圣传真道网 › 论坛 › 【圣学复苏】 › 【真经正典】 › 苏菲名著《真境花园》 作者:萨迪 › 回复 #3047
<p align="center" style="WORD-BREAK: break-all; LINE-HEIGHT: 150%; TEXT-ALIGN: center;"><span style="FONT-SIZE: 13.5pt; COLOR: black; LINE-HEIGHT: 150%;">十六</span><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 9pt; LINE-HEIGHT: 150%;"><p></p></span></p><p></p><p></p><p style="WORD-BREAK: break-all; LINE-HEIGHT: 150%;"><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 11pt; COLOR: black; LINE-HEIGHT: 150%;"> </span><span style="FONT-SIZE: 11pt; COLOR: black; LINE-HEIGHT: 150%;">一个光头赤脚的人,跟着前忘麦加的商队,从库法起程和我们结伴同行。我们看他什么行李也没有,反而洋洋得意地走着,嘴里还唱着:</span><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 9pt; LINE-HEIGHT: 150%;"><p></p></span></p><p></p><p></p><p style="WORD-BREAK: break-all; LINE-HEIGHT: 150%;"><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 11pt; COLOR: black; LINE-HEIGHT: 150%;"> </span><span style="FONT-SIZE: 11pt; COLOR: black; LINE-HEIGHT: 150%;">我不是驼手,也不是跨下的骡子,<span lang="EN-US"><br/> </span>我不是众人的主宰,也不是城市的奴隶。<span lang="EN-US"><br/> </span>我没富裕的欢喜,也没有贫困的忧愁,<span lang="EN-US"><br/> </span>我畅快地呼吸尽情地享受。</span><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 9pt; LINE-HEIGHT: 150%;"><p></p></span></p><p></p><p></p><p style="WORD-BREAK: break-all; LINE-HEIGHT: 150%;"><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 11pt; COLOR: black; LINE-HEIGHT: 150%;"> </span><span style="FONT-SIZE: 11pt; COLOR: black; LINE-HEIGHT: 150%;">一个骑驼的富商对他说:“穷人啊,你上哪儿去?停下吧,这样走你会累死的。”他理也不理,仍然向着沙漠走去。当我们到达穆罕默德的枣园时,那个富商的寿限到了,他死了。那个穷人走到他的枕边说</span><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 9pt; LINE-HEIGHT: 150%;"><p></p></span></p><p></p><p></p><p style="WORD-BREAK: break-all; LINE-HEIGHT: 150%;"><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 11pt; COLOR: black; LINE-HEIGHT: 150%;"> </span><span style="FONT-SIZE: 11pt; COLOR: black; LINE-HEIGHT: 150%;">我没有因艰苦而死亡,<span lang="EN-US"><br/> </span>你却因幸福倒在了驼上。<span lang="EN-US"><br/> </span>有人整夜守着病人痛哭,<span lang="EN-US"><br/> </span>天亮时病人活了,他却一命呜呼。<span lang="EN-US"><br/> </span>奔驰的骏马死在路上,<span lang="EN-US"><br/> </span>瘸腿的毛驴却安然无恙。<span lang="EN-US"><br/> </span>壮士一去不再返回,<span lang="EN-US"><br/> </span>受伤者却凯旋而归。</span><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 9pt; LINE-HEIGHT: 150%;"><p></p></span></p><p></p><p></p><p align="center" style="WORD-BREAK: break-all; LINE-HEIGHT: 150%; TEXT-ALIGN: center;"><span style="FONT-SIZE: 13.5pt; COLOR: black; LINE-HEIGHT: 150%;">十七</span><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 9pt; LINE-HEIGHT: 150%;"><p></p></span></p><p></p><p></p><p style="WORD-BREAK: break-all; LINE-HEIGHT: 150%;"><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 11pt; COLOR: black; LINE-HEIGHT: 150%;"> </span><span style="FONT-SIZE: 11pt; COLOR: black; LINE-HEIGHT: 150%;">国王邀请了一个修士。那修士想,我吃些药,让身体变得瘦弱,也许人们会增加对我信任,据说,他吞的是毒药,因而丧命。</span><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 9pt; LINE-HEIGHT: 150%;"><p></p></span></p><p></p><p></p><p style="WORD-BREAK: break-all; LINE-HEIGHT: 150%;"><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 11pt; COLOR: black; LINE-HEIGHT: 150%;"> </span><span style="FONT-SIZE: 11pt; COLOR: black; LINE-HEIGHT: 150%;">他在我脑海里像阿月浑子?,<span lang="EN-US"><br/> </span>其实是皮中有有皮的葱头子。<span lang="EN-US"><br/> </span>修士如果追求众人的注目,<span lang="EN-US"><br/> </span>便是在背向麦加祈求援助。<span lang="EN-US"><br/> </span>仆人如果呼出自己的主宰,<span lang="EN-US"><br/> </span>应该是真主之外别无它在。</span><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 9pt; LINE-HEIGHT: 150%;"><p></p></span></p><p></p><p></p><p style="WORD-BREAK: break-all; LINE-HEIGHT: 150%;"><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 11pt; COLOR: black; LINE-HEIGHT: 150%;"> </span><span style="FONT-SIZE: 11pt; COLOR: black; LINE-HEIGHT: 150%;">(阿月浑子<span lang="EN-US">—</span>又名“胡榛子”种子可食用,还可榨油。)</span><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 9pt; LINE-HEIGHT: 150%;"><p></p></span></p><p></p><p></p><p align="center" style="WORD-BREAK: break-all; LINE-HEIGHT: 150%; TEXT-ALIGN: center;"><span style="FONT-SIZE: 13.5pt; COLOR: black; LINE-HEIGHT: 150%;">十八</span><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 11pt; LINE-HEIGHT: 150%;"><br/></span><span style="FONT-SIZE: 11pt; COLOR: black; LINE-HEIGHT: 150%;"> </span><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 9pt; LINE-HEIGHT: 150%;"><p></p></span></p><p></p><p></p><p style="WORD-BREAK: break-all; LINE-HEIGHT: 150%;"><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 11pt; COLOR: black; LINE-HEIGHT: 150%;"> </span><span style="FONT-SIZE: 11pt; COLOR: black; LINE-HEIGHT: 150%;">希腊有一伙强盗抢劫商队,无数财物被抢了去了。商人们声泪俱下,向真主和使者哀求,仍然没有结果。</span><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 9pt; LINE-HEIGHT: 150%;"><p></p></span></p><p></p><p></p><p style="WORD-BREAK: break-all; LINE-HEIGHT: 150%;"><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 11pt; COLOR: black; LINE-HEIGHT: 150%;"> </span><span style="FONT-SIZE: 11pt; COLOR: black; LINE-HEIGHT: 150%;">黑心的强盗又凶又狠,<span lang="EN-US"><br/> </span>怎么能对商人的啼哭伤心?</span><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 9pt; LINE-HEIGHT: 150%;"><p></p></span></p><p></p><p></p><p style="WORD-BREAK: break-all; LINE-HEIGHT: 150%;"><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 11pt; COLOR: black; LINE-HEIGHT: 150%;"> </span><span style="FONT-SIZE: 11pt; COLOR: black; LINE-HEIGHT: 150%;">哲人鲁格曼也是商队中的一员,一个商人对他说:“你对这帮盗贼讲几句哲言警语吧,或许他们能归还部分东西。失去这么多财物实在太可惜。”鲁格曼说:“对他们讲至理名言那曲才是可惜。”</span><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 9pt; LINE-HEIGHT: 150%;"><p></p></span></p><p></p><p></p><p style="WORD-BREAK: break-all; LINE-HEIGHT: 150%;"><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 11pt; COLOR: black; LINE-HEIGHT: 150%;"> </span><span style="FONT-SIZE: 11pt; COLOR: black; LINE-HEIGHT: 150%;">被锈斑吞食的铁器暗淡无光,<span lang="EN-US"><br/> </span>磨去锈斑也不能再度发亮。<span lang="EN-US"><br/> </span>劝戒对黑心的人没有作用,<span lang="EN-US"><br/> </span>就像石头上钉不进铁钉。<span lang="EN-US"><br/> </span>富裕时不要忘记别人的痛苦,<span lang="EN-US"><br/> </span>危难时才能得到别人的帮助,<span lang="EN-US"><br/> </span>不要拒绝穷人的乞求,<span lang="EN-US"><br/> </span>否则你的钱财会被强盗夺走。</span><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 9pt; LINE-HEIGHT: 150%;"><p></p></span></p><p></p><p></p><p align="center" style="WORD-BREAK: break-all; LINE-HEIGHT: 150%; TEXT-ALIGN: center;"><span style="FONT-SIZE: 13.5pt; COLOR: black; LINE-HEIGHT: 150%;">十九</span><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 9pt; LINE-HEIGHT: 150%;"><p></p></span></p><p></p><p></p><p style="WORD-BREAK: break-all; LINE-HEIGHT: 150%;"><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 9pt; COLOR: black; LINE-HEIGHT: 150%;"> </span><span style="FONT-SIZE: 11pt; COLOR: black; LINE-HEIGHT: 150%;">伟大的沙赫<span lang="EN-US">.</span>沙目肃丁<span lang="EN-US">.</span>艾布法拉赫<span lang="EN-US">.</span>本<span lang="EN-US">.</span>召泽?常劝我不要听音乐,要静守淡泊,而我风华正茂,寻欢作乐,情趣正盛,无法听从老师的教导,常在音乐中消磨时光。当我想起沙赫的叮咛时也这样自慰:</span><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 9pt; LINE-HEIGHT: 150%;"><p></p></span></p><p></p><p></p><p style="WORD-BREAK: break-all; LINE-HEIGHT: 150%;"><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 11pt; COLOR: black; LINE-HEIGHT: 150%;"> </span><span style="FONT-SIZE: 11pt; COLOR: black; LINE-HEIGHT: 150%;">假如法官在场也会和我们一起鼓掌,<span lang="EN-US"><br/> </span>假若警察喝了酒也会把醉汉原谅。</span><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 9pt; LINE-HEIGHT: 150%;"><p></p></span></p><p></p><p></p><p style="WORD-BREAK: break-all; LINE-HEIGHT: 150%;"><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 11pt; COLOR: black; LINE-HEIGHT: 150%;"> </span><span style="FONT-SIZE: 11pt; COLOR: black; LINE-HEIGHT: 150%;">一天晚上,我去参加一个聚会,在那里遇见一个演员:<span lang="EN-US"> </span></span><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 9pt; LINE-HEIGHT: 150%;"><p></p></span></p><p></p><p></p><p style="WORD-BREAK: break-all; LINE-HEIGHT: 150%;"><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 11pt; COLOR: black; LINE-HEIGHT: 150%;"> </span><span style="FONT-SIZE: 11pt; COLOR: black; LINE-HEIGHT: 150%;">他的琴弦拉得令人心神不定,<span lang="EN-US"><br/> </span>他的歌声比他父亲死时的呻吟还要难听。</span><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 9pt; LINE-HEIGHT: 150%;"><p></p></span></p><p></p><p></p><p style="WORD-BREAK: break-all; LINE-HEIGHT: 150%;"><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 11pt; COLOR: black; LINE-HEIGHT: 150%;"> </span><span style="FONT-SIZE: 11pt; COLOR: black; LINE-HEIGHT: 150%;">在他演出时,朋友们有时用手指堵住耳朵,有时把手指放在嘴上,一言不发。</span><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 9pt; LINE-HEIGHT: 150%;"><p></p></span></p><p></p><p></p><p style="WORD-BREAK: break-all; LINE-HEIGHT: 150%;"><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 11pt; COLOR: black; LINE-HEIGHT: 150%;"> </span><span style="FONT-SIZE: 11pt; COLOR: black; LINE-HEIGHT: 150%;">人人都喜欢悦耳的歌喉,<span lang="EN-US"><br/> </span>你的表演却让人难受。<span lang="EN-US"><br/> </span>你若真想让人高兴,<span lang="EN-US"><br/> </span>最好闭上嘴不要出声。<span lang="EN-US"><br/> </span>他的歌声实在令人难以忍受,<span lang="EN-US"><br/> </span>我不得不发出这样的请求:<span lang="EN-US"><br/> </span>请用棉花堵住我的耳朵,<span lang="EN-US"><br/> </span>或者打开门让我出去走走。</span><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 9pt; LINE-HEIGHT: 150%;"><p></p></span></p><p></p><p></p><p style="WORD-BREAK: break-all; LINE-HEIGHT: 150%;"><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 11pt; COLOR: black; LINE-HEIGHT: 150%;"> </span><span style="FONT-SIZE: 11pt; COLOR: black; LINE-HEIGHT: 150%;">为了照顾朋友们的情面,我忍耐着听到了天亮。</span><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 9pt; LINE-HEIGHT: 150%;"><p></p></span></p><p></p><p></p><p style="WORD-BREAK: break-all; LINE-HEIGHT: 150%;"><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 11pt; COLOR: black; LINE-HEIGHT: 150%;"> </span><span style="FONT-SIZE: 11pt; COLOR: black; LINE-HEIGHT: 150%;">宣礼员什么时候你才宣礼,<span lang="EN-US"><br/> </span>你可知漫漫长夜已经逝去?<span lang="EN-US"><br/> </span>可以问问我的双眼夜有多长,<span lang="EN-US"><br/> </span>通宵达旦它们一刻也没闭上。</span><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 9pt; LINE-HEIGHT: 150%;"><p></p></span></p><p></p><p></p><p style="WORD-BREAK: break-all; LINE-HEIGHT: 150%;"><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 11pt; COLOR: black; LINE-HEIGHT: 150%;"> </span><span style="FONT-SIZE: 11pt; COLOR: black; LINE-HEIGHT: 150%;">清晨,为了酬谢他,我摘下缠头巾并取出金币,都放在歌手前面并和他拥抱,一再表示感谢。我对歌手的推崇异乎寻常,朋友们认为我神志不清,都在暗中窃笑。其中一人开口讥讽我:“你的这种举动不合情理,就这样把沙赫的衣物送给了这么一个歌手,他这一辈子手上根本没有过一个金币或者零钱。”</span><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 9pt; LINE-HEIGHT: 150%;"><p></p></span></p><p></p><p></p><p style="WORD-BREAK: break-all; LINE-HEIGHT: 150%;"><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 11pt; COLOR: black; LINE-HEIGHT: 150%;"> </span><span style="FONT-SIZE: 11pt; COLOR: black; LINE-HEIGHT: 150%;">这样的歌手让人害怕,<span lang="EN-US"><br/> </span>谁也不想再见到他。<span lang="EN-US"><br/> </span>每当他的歌声响起,<span lang="EN-US"><br/> </span>就会使人的毛发直立。<span lang="EN-US"><br/> </span>连阳台上的鸟儿也吓得飞散,<span lang="EN-US"><br/> </span>令人脑袋胀裂,喉咙发炎。</span><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 9pt; LINE-HEIGHT: 150%;"><p></p></span></p><p></p><p></p><p style="WORD-BREAK: break-all; LINE-HEIGHT: 150%;"><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 11pt; COLOR: black; LINE-HEIGHT: 150%;"> </span><span style="FONT-SIZE: 11pt; COLOR: black; LINE-HEIGHT: 150%;">我说:“你说话不要太苛刻,他的演唱实在出乎意料。”朋友们说:“你若能说出好处来,我们可以向你请罪。”我说:“我的老师曾嘱咐我不要再听音乐,而不肯接受,今晚我有幸领教了歌手的演唱,才幡然悔悟。我发誓再也不参加歌舞乐宴了。”</span><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 9pt; LINE-HEIGHT: 150%;"><p></p></span></p><p></p><p></p><p style="WORD-BREAK: break-all; LINE-HEIGHT: 150%;"><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 11pt; COLOR: black; LINE-HEIGHT: 150%;"> </span><span style="FONT-SIZE: 11pt; COLOR: black; LINE-HEIGHT: 150%;">如果你的歌喉美妙动听,<span lang="EN-US"><br/> </span>有无伴奏都会引人入胜。<span lang="EN-US"><br/> </span>如果你的歌喉五音不全,<span lang="EN-US"><br/> </span>婉转缠绵的情歌也会让人心烦。</span><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 9pt; LINE-HEIGHT: 150%;"><p></p></span></p><p></p><p></p><p style="WORD-BREAK: break-all; LINE-HEIGHT: 150%;"><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 11pt; COLOR: black; LINE-HEIGHT: 150%;"> </span><span style="FONT-SIZE: 11pt; COLOR: black; LINE-HEIGHT: 150%;">(沙赫<span lang="EN-US">.</span>沙目肃丁<span lang="EN-US">.</span>艾布法拉赫<span lang="EN-US">.</span>本<span lang="EN-US">.</span>召泽<span lang="EN-US">—-</span>萨迪在巴格达学习时的老师。)</span><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 9pt; LINE-HEIGHT: 150%;"><p></p></span></p><p></p><p align="center" style="WORD-BREAK: break-all; LINE-HEIGHT: 150%; TEXT-ALIGN: center;"><font face="宋体"><span style="FONT-SIZE: 13.5pt; COLOR: black; LINE-HEIGHT: 150%;">二十</span><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 9pt; LINE-HEIGHT: 150%;"><p></p></span></font></p><p style="WORD-BREAK: break-all; LINE-HEIGHT: 150%;"><font face="宋体"><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 11pt; COLOR: black; LINE-HEIGHT: 150%;"> </span><span style="FONT-SIZE: 11pt; COLOR: black; LINE-HEIGHT: 150%;">有人问鲁格曼:“你的礼貌是从哪儿学来的?”他说:“从无礼貌的人身上学来的,我决不重复他们的恶劣行为。”</span><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 9pt; LINE-HEIGHT: 150%;"><p></p></span></font></p><p style="WORD-BREAK: break-all; LINE-HEIGHT: 150%;"><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 11pt; COLOR: black; LINE-HEIGHT: 150%;"><font face="宋体"> </font></span><span style="FONT-SIZE: 11pt; COLOR: black; LINE-HEIGHT: 150%;"><font face="宋体">虽然只是一句不经意的玩笑,</font><span lang="EN-US"><br/><font face="宋体"> </font></span><font face="宋体">智者却从中引出许多思考。</font><span lang="EN-US"><br/><font face="宋体"> </font></span><font face="宋体">虽然那是千真万确的真理,</font><span lang="EN-US"><br/><font face="宋体"> </font></span><font face="宋体">愚人却始终当做儿戏。</font></span><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 9pt; LINE-HEIGHT: 150%;"><p></p></span></p><p></p>
[此贴子已经被作者于2007-3-20 21:06:38编辑过]