圣传真道网 › 论坛 › 【圣学复苏】 › 【真经正典】 › 苏菲名著《真境花园》 作者:萨迪 › 回复 #3216
<p align="center" style="WORD-BREAK: break-all; LINE-HEIGHT: 150%; TEXT-ALIGN: center;"><span style="FONT-SIZE: 13.5pt; COLOR: black; LINE-HEIGHT: 150%;">十六</span><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 9pt; LINE-HEIGHT: 150%;"><p></p></span></p><p></p><p></p><p style="WORD-BREAK: break-all; LINE-HEIGHT: 150%;"><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 11pt; COLOR: black; LINE-HEIGHT: 150%;"> </span><span style="FONT-SIZE: 11pt; COLOR: black; LINE-HEIGHT: 150%;">记得小时候经过一个巷口,我看见一个面如皓月的美人。那是炎热的夏天,酷热蒸干了口水,热风煮沸了骨髓。由于本人赢弱,难忍这正午的烈日,我来到墙边的阴凉处,盼望有人会用点凉水来消解我的干渴。忽然,巷道的阴暗处闪出一道白光,正是那个美丽的姑娘。确实,能言善辩的人也无法形容她的美丽,就像在那黑暗的夜晚,黎明突然来临;或似生命的泉水,由大山的深处喷涌。他的手中拿着一杯雪水,里面加了沙糖,还有她汗水的芳香。真不知道那香水味来自玫瑰,还是来自她的面容。我从美人的手中接过来饮料,一饮而尽,我觉得自己重又获得了新生。</span><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 9pt; LINE-HEIGHT: 150%;"><p></p></span></p><p></p><p></p><p style="WORD-BREAK: break-all; LINE-HEIGHT: 150%;"><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 11pt; COLOR: black; LINE-HEIGHT: 150%;"> </span><span style="FONT-SIZE: 11pt; COLOR: black; LINE-HEIGHT: 150%;">我心中燃烧着干渴,<span lang="EN-US"><br/> </span>喝尽海水也不能把它扑灭。<span lang="EN-US"><br/> </span>每天清晨看到她的芳容,<span lang="EN-US"><br/> </span>我就为自己的命运感到庆幸。<span lang="EN-US"><br/> </span>嗜酒的醉汉半夜就会清醒,<span lang="EN-US"><br/> </span>沉迷于爱情的人**才是黎明。</span><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 9pt; LINE-HEIGHT: 150%;"><p></p></span></p><p></p><p></p><p align="center" style="WORD-BREAK: break-all; LINE-HEIGHT: 150%; TEXT-ALIGN: center;"><span style="FONT-SIZE: 13.5pt; COLOR: black; LINE-HEIGHT: 150%;">十七</span><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 9pt; LINE-HEIGHT: 150%;"><p></p></span></p><p></p><p></p><p style="WORD-BREAK: break-all; LINE-HEIGHT: 150%;"><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 11pt; COLOR: black; LINE-HEIGHT: 150%;"> </span><span style="FONT-SIZE: 11pt; COLOR: black; LINE-HEIGHT: 150%;">那年,花刺子模国苏丹穆罕默德<span lang="EN-US">.</span>合娃热泽大国王,为了某种权益与合阗议和。我来到了喀什清真寺,看见了一个漂亮的孩子。他确实艳丽非凡,如人们常说的那样:</span><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 9pt; LINE-HEIGHT: 150%;"><p></p></span></p><p></p><p></p><p style="WORD-BREAK: break-all; LINE-HEIGHT: 150%;"><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 11pt; COLOR: black; LINE-HEIGHT: 150%;"> </span><span style="FONT-SIZE: 11pt; COLOR: black; LINE-HEIGHT: 150%;">老师教给你所有的知识和魅力,<span lang="EN-US"><br/> </span>也教给你了残忍、骄傲和无礼。<span lang="EN-US"><br/> </span>从未见过这样美好的形象和气质,<span lang="EN-US"><br/> </span>或许是从仙女那里学到了真谛。<span lang="EN-US">3</span></span><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 9pt; LINE-HEIGHT: 150%;"><p></p></span></p><p></p><p></p><p style="WORD-BREAK: break-all; LINE-HEIGHT: 150%;"><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 11pt; COLOR: black; LINE-HEIGHT: 150%;"> </span><span style="FONT-SIZE: 11pt; COLOR: black; LINE-HEIGHT: 150%;">他手里拿着祖木合师的《语法序言》,嘴里念着:“宰德打了欧麦尔<span lang="EN-US">……</span>”我说:“孩子啊,花刺子模已跟合阗讲和了,怎么宰德和欧麦尔的仇恨依然存在?”他笑了,并问我的出生地。我说:“在设拉子圣洁的国土。”他说:“你会背萨迪的诗吗?”我说:</span><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 9pt; LINE-HEIGHT: 150%;"><p></p></span></p><p></p><p></p><p style="WORD-BREAK: break-all; LINE-HEIGHT: 150%;"><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 11pt; COLOR: black; LINE-HEIGHT: 150%;"> </span><span style="FONT-SIZE: 11pt; COLOR: black; LINE-HEIGHT: 150%;">愤怒的语法折磨着我,<span lang="EN-US">
<br/> </span>犹如宰德反对欧麦尔。<span lang="EN-US"><br/> </span>符尾述格的拖拽使他抬不起头,<span lang="EN-US"><br/> </span>主格从介词的受词中更让他难受。</span><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 9pt; LINE-HEIGHT: 150%;"><p></p></span></p><p></p><p></p><p style="WORD-BREAK: break-all; LINE-HEIGHT: 150%;"><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 11pt; COLOR: black; LINE-HEIGHT: 150%;"> </span><span style="FONT-SIZE: 11pt; COLOR: black; LINE-HEIGHT: 150%;">他沉思了一会儿说:“他的诗在这块土地上多用波斯语,如果你念出时,当然更容易明白。”我说:</span><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 9pt; LINE-HEIGHT: 150%;"><p></p></span></p><p></p><p></p><p style="WORD-BREAK: break-all; LINE-HEIGHT: 150%;"><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 11pt; COLOR: black; LINE-HEIGHT: 150%;"> </span><span style="FONT-SIZE: 11pt; COLOR: black; LINE-HEIGHT: 150%;">你天性爱好语法,<span lang="EN-US"><br/> </span>你的行为真是让人害怕。<span lang="EN-US"><br/> </span>恋人的心是你网中的猎物,<span lang="EN-US"><br/> </span>她为你吃苦,而你却为宰德和欧麦尔吃苦。</span><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 9pt; LINE-HEIGHT: 150%;"><p></p></span></p><p></p><p></p><p style="WORD-BREAK: break-all; LINE-HEIGHT: 150%;"><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 11pt; COLOR: black; LINE-HEIGHT: 150%;"> </span><span style="FONT-SIZE: 11pt; COLOR: black; LINE-HEIGHT: 150%;">在我决心要外出的那个早晨,商客中有个人对他说:“那个人就是萨迪。”他跑过来,向我亲热地表示了遗憾:“这么久了,你为什么不说明你是萨迪呢?如果你说了,我一定会像招待贵人那样向你表示欢迎。”我说:</span><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 9pt; LINE-HEIGHT: 150%;"><p></p></span></p><p></p><p></p><p style="WORD-BREAK: break-all; LINE-HEIGHT: 150%;"><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 11pt; COLOR: black; LINE-HEIGHT: 150%;"> </span><span style="FONT-SIZE: 11pt; COLOR: black; LINE-HEIGHT: 150%;">由于和你在一起,<span lang="EN-US"><br/> </span>我难以说出我是萨迪。</span><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 9pt; LINE-HEIGHT: 150%;"><p></p></span></p><p></p><p></p><p style="WORD-BREAK: break-all; LINE-HEIGHT: 150%;"><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 11pt; COLOR: black; LINE-HEIGHT: 150%;"> </span><span style="FONT-SIZE: 11pt; COLOR: black; LINE-HEIGHT: 150%;">他说:“这是为什么?在这里你再休息几天,让我再来侍奉你而获得些益处。”我说:“由于这样的原因我才不能那样做呢!</span><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 9pt; LINE-HEIGHT: 150%;"><p></p></span></p><p></p><p></p><p style="WORD-BREAK: break-all; LINE-HEIGHT: 150%;"><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 11pt; COLOR: black; LINE-HEIGHT: 150%;"> </span><span style="FONT-SIZE: 11pt; COLOR: black; LINE-HEIGHT: 150%;">我见过一个伟人隐居山中,<span lang="EN-US"><br/> </span>他抛弃尘世,满足于一个山洞。<span lang="EN-US"><br/> </span>我问:你为什么不进城去居住,<span lang="EN-US"><br/> </span>以解脱心上的重负?<span lang="EN-US"><br/> </span>他说:那儿到处有面如月光的美人,<span lang="EN-US"><br/> </span>如果泥泞多了大象也难以脱身。”</span><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 9pt; LINE-HEIGHT: 150%;"><p></p></span></p><p></p><p></p><p style="WORD-BREAK: break-all; LINE-HEIGHT: 150%;"><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 11pt; COLOR: black; LINE-HEIGHT: 150%;"> </span><span style="FONT-SIZE: 11pt; COLOR: black; LINE-HEIGHT: 150%;">说完这话,我们彼此吻了脸颊便告辞了。</span><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 9pt; LINE-HEIGHT: 150%;"><p></p></span></p><p></p><p></p><p style="WORD-BREAK: break-all; LINE-HEIGHT: 150%;"><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 11pt; COLOR: black; LINE-HEIGHT: 150%;"> </span><span style="FONT-SIZE: 11pt; COLOR: black; LINE-HEIGHT: 150%;">在朋友的脸上接吻又有何益?<span lang="EN-US"><br/> </span>那一瞬间却是向他告别致意。<span lang="EN-US"><br/> </span>犹如苹果告别树枝,<span lang="EN-US"><br/> </span>这半面是红的,那半面是青的。<span lang="EN-US"><br/> </span>如果告别时我没有因遗憾而死去,<span lang="EN-US"><br/> </span>你不要相信我对友谊忠贞不渝。</span><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 9pt; LINE-HEIGHT: 150%;"><p></p></span></p><p></p><p></p><p align="center" style="WORD-BREAK: break-all; LINE-HEIGHT: 150%; TEXT-ALIGN: center;"><span style="FONT-SIZE: 13.5pt; COLOR: black; LINE-HEIGHT: 150%;">十八</span><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 9pt; LINE-HEIGHT: 150%;"><p></p></span></p><p></p><p></p><p style="WORD-BREAK: break-all; LINE-HEIGHT: 150%;"><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 11pt; COLOR: black; LINE-HEIGHT: 150%;"> </span><span style="FONT-SIZE: 11pt; COLOR: black; LINE-HEIGHT: 150%;">在去麦加的商队中有个苦行者和我同路。阿拉伯的一个将领散给他一百个第纳尔,让他带回家用。可是,虎发扯的一群盗贼把商客们抢了一干二净,客商们只是哭嚎和叹气。</span><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 9pt; LINE-HEIGHT: 150%;"><p></p></span></p><p></p><p></p><p style="WORD-BREAK: break-all; LINE-HEIGHT: 150%;"><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 11pt; COLOR: black; LINE-HEIGHT: 150%;"> </span><span style="FONT-SIZE: 11pt; COLOR: black; LINE-HEIGHT: 150%;">即使你哀求和叫喊,<span lang="EN-US"><br/> </span>强盗也不会把抢去的东西归还。</span><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 9pt; LINE-HEIGHT: 150%;"><p></p></span></p><p></p><p></p><p style="WORD-BREAK: break-all; LINE-HEIGHT: 150%;"><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 11pt; COLOR: black; LINE-HEIGHT: 150%;"> </span><span style="FONT-SIZE: 11pt; COLOR: black; LINE-HEIGHT: 150%;">只有那个苦行者依然平静如常。我说:“难道盗贼没有抢走你的钱财?”他说:“不!他们抢走了,但我并不留恋那些失去了的钱财,我并不伤心。”</span><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 9pt; LINE-HEIGHT: 150%;"><p></p></span></p><p></p><p></p><p style="WORD-BREAK: break-all; LINE-HEIGHT: 150%;"><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 11pt; COLOR: black; LINE-HEIGHT: 150%;"> </span><span style="FONT-SIZE: 11pt; COLOR: black; LINE-HEIGHT: 150%;">心里过分迷恋财物,<span lang="EN-US"><br/> </span>失去了便十分痛苦。</span><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 9pt; LINE-HEIGHT: 150%;"><p></p></span></p><p></p><p></p><p style="WORD-BREAK: break-all; LINE-HEIGHT: 150%;"><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 11pt; COLOR: black; LINE-HEIGHT: 150%;"> </span><span style="FONT-SIZE: 11pt; COLOR: black; LINE-HEIGHT: 150%;">我说:“你所说的这些和我的遭遇一样,我年轻的时候,同一个年轻人结下了纯洁的友谊,他的美貌成了我眼睛的朝向,和他亲近成了我生命的动力。”</span><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 9pt; LINE-HEIGHT: 150%;"><p></p></span></p><p></p><p></p><p style="WORD-BREAK: break-all; LINE-HEIGHT: 150%;"><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 11pt; COLOR: black; LINE-HEIGHT: 150%;"> </span><span style="FONT-SIZE: 11pt; COLOR: black; LINE-HEIGHT: 150%;">也许他本来就是天使,<span lang="EN-US"><br/> </span>世上确实不曾有过这样俊美的丰姿。<span lang="EN-US"><br/> </span>我发誓,在他之后我没再交友,<span lang="EN-US"><br/> </span>这样的美貌人间罕有。</span><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 9pt; LINE-HEIGHT: 150%;"><p></p></span></p><p></p><p></p><p style="WORD-BREAK: break-all; LINE-HEIGHT: 150%;"><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 11pt; COLOR: black; LINE-HEIGHT: 150%;"> </span><span style="FONT-SIZE: 11pt; COLOR: black; LINE-HEIGHT: 150%;">出乎意外,他生命陷入了死亡的泥沼,分别的烟雾从他的鼻孔里喷出。以后的日子里我居住在他的坟上,为他的离别,我写了很多诗。其中有一段是:</span><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 9pt; LINE-HEIGHT: 150%;"><p></p></span></p><p></p><p></p><p style="WORD-BREAK: break-all; LINE-HEIGHT: 150%;"><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 11pt; COLOR: black; LINE-HEIGHT: 150%;"> </span><span style="FONT-SIZE: 11pt; COLOR: black; LINE-HEIGHT: 150%;">荆棘缠在脚上让你走向死亡,<span lang="EN-US"><br/> </span>命运之手把宝剑高悬在我的头上。<span lang="EN-US"><br/> </span>没有你的日子里,我在这世上没有希望,<span lang="EN-US"><br/> </span>你的坟墓压在了我的心上。<span lang="EN-US"><br/> </span>当初你浇灌的红花和常青树,<span lang="EN-US"><br/> </span>在安宁与沉睡中陪伴着坟墓。<span lang="EN-US"><br/> </span>命运的泉水淹没了他鲜花般的面孔,<span lang="EN-US"><br/> </span>离别的荒草在他的坟头上越长越疯。<span lang="EN-US"><br/> </span>离别他以后,我决定告别欢乐,不再和任何人结交。<span lang="EN-US"><br/> </span>没有风浪的大海多么妖娆,<span lang="EN-US"><br/> </span>没有尖刺的鲜花多么美好。<span lang="EN-US"><br/> </span>昨夜我们如孔雀在花园中游玩,<span lang="EN-US"><br/> </span>今天的永诀如蟒蛇盘绕在心间。</span><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 9pt; LINE-HEIGHT: 150%;"><p></p></span></p><p></p><p></p><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 9pt; LINE-HEIGHT: 150%;"><p></p></span><p></p>