跳至主要内容
圣传真道网CHINA SUFI · 传统文化社区

[翻译]从《古兰经》中确定可以寻求近主中介

作者:

在

圣传真道网 › 论坛 › 【网友天地】 › 【域外翻译】 › [原创]从古兰中确定可寻求近主中介 › [翻译]从《古兰经》中确定可以寻求近主中介

#60086
东方宏道
会员

<p class="MsoNormal" align="center" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt;"><span lang="EN-US"><p><font face="Times New Roman">接上: 千年胡杨 译</font></p></span></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt;"><span lang="EN-US"><p>&nbsp;</p></span><font face="Times New Roman"><span lang="AR-SA" dir="rtl" style="FONT-SIZE: 12pt; mso-ansi-font-size: 10.5pt;">الإمام تقي الدين الحصني</span><span dir="ltr"></span><span lang="AR-SA"><span dir="ltr"></span>
</span></font><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: &quot;Times New Roman&quot;; mso-hansi-font-family: &quot;Times New Roman&quot;;">在他的著作《</span><font face="Times New Roman"><span lang="AR-SA" dir="rtl" style="FONT-SIZE: 12pt; mso-ansi-font-size: 10.5pt;">دفع شبه من شبه وتمرد</span><span dir="ltr"></span></font><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: &quot;Times New Roman&quot;; mso-hansi-font-family: &quot;Times New Roman&quot;;"><span dir="ltr"></span>》中引用</span><span lang="AR-SA" dir="rtl" style="FONT-SIZE: 12pt; mso-ansi-font-size: 10.5pt;"><font face="Times New Roman">السيد الجليل الإمام أحمد</font></span><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: &quot;Times New Roman&quot;; mso-hansi-font-family: &quot;Times New Roman&quot;;">话:</span><span dir="rtl"></span><span lang="AR-SA" dir="rtl" style="FONT-SIZE: 12pt; mso-ansi-font-size: 10.5pt;"><span dir="rtl"></span><font face="Times New Roman">{وكانوا}</font></span><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: &quot;Times New Roman&quot;; mso-hansi-font-family: &quot;Times New Roman&quot;;">指犹太人,</span><span dir="rtl"></span><span lang="AR-SA" dir="rtl" style="FONT-SIZE: 12pt; mso-ansi-font-size: 10.5pt;"><span dir="rtl"></span><font face="Times New Roman"> {من قبل}</font></span><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: &quot;Times New Roman&quot;; mso-hansi-font-family: &quot;Times New Roman&quot;;">指穆圣被差之前,</span><span dir="rtl"></span><span lang="AR-SA" dir="rtl" style="FONT-SIZE: 12pt; mso-ansi-font-size: 10.5pt;"><span dir="rtl"></span><font face="Times New Roman">{يستفتحون}</font></span><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: &quot;Times New Roman&quot;; mso-hansi-font-family: &quot;Times New Roman&quot;;">指求助,</span><span dir="rtl"></span><span lang="AR-SA" dir="rtl" style="FONT-SIZE: 12pt; mso-ansi-font-size: 10.5pt;"><span dir="rtl"></span><font face="Times New Roman">{على الذين كفروا}</font></span><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: &quot;Times New Roman&quot;; mso-hansi-font-family: &quot;Times New Roman&quot;;">他们是阿拉伯的多神徒,当他们遇到难事或敌人攻击他们时,他们就说:凭着我们在《讨拉特》中发现的德性的、在一段时期被差的人援助我们吧!于是他们蒙获援助。他们曾对他们的对头,像</span><span lang="AR-SA" dir="rtl" style="FONT-SIZE: 12pt; mso-ansi-font-size: 10.5pt;"><font face="Times New Roman">غطفان</font></span><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: &quot;Times New Roman&quot;; mso-hansi-font-family: &quot;Times New Roman&quot;;">和其它的多神徒们说道:圣人的光阴确已垂降,他拿来能证实我们所说的,我们将同他消灭你们,如同消灭阿德和塞穆德人,看看吧!愿安拉开导你认识他(圣人</span><span lang="EN-US"><font face="Times New Roman">*</font></span><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: &quot;Times New Roman&quot;; mso-hansi-font-family: &quot;Times New Roman&quot;;">)近主御前的品级及高贵。真主是如何领承了犹太人认他(圣人)为中介求相助的,尽管清高的主是明知犹太人将不信他,不尊重他(圣人</span><span lang="EN-US"><font face="Times New Roman">*</font></span><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: &quot;Times New Roman&quot;; mso-hansi-font-family: &quot;Times New Roman&quot;;">),并且伤害他,也不追随同他(圣人</span><span lang="EN-US"><font face="Times New Roman">*</font></span><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: &quot;Times New Roman&quot;; mso-hansi-font-family: &quot;Times New Roman&quot;;">)所降的光明,那谁禁止认圣人为中介求主相助(近主中介)那他确害了自己。人们都知他比犹太人的情况更糟!若有人说:这是遵行犹太人的,答复是:这是遵守教法决议,真主提到了他们认圣人求助,真主没有否定它,而是否定了他们的隐昧。真主说:“当他们所知道的来临他们时,他们不信他”。</span></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt;"><span lang="EN-US"><span style="mso-spacerun: yes;"><font face="Times New Roman">&nbsp;&nbsp;&nbsp; </font></span></span><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: &quot;Times New Roman&quot;; mso-hansi-font-family: &quot;Times New Roman&quot;;">同样,真主说:“当时,穆萨为他的民众求水,于是我说:你用你的手杖打石头吧。”证明向除主外的清廉仆民求助是允许的。当时(穆萨的)民众知道,若他们向主祈求,主会赐予他们喝的,尽管如此,他们还是央请他们的圣人(作嘟阿)因他们知道(穆萨)圣人在主御前是有品级的“嘟阿”受准承的,而他们自己并非这样。真主确已经应答了穆萨的嘟阿,因此而告知真主对他的圣人的抬举和因那些在他们上所施的恩。</span></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt;"><span lang="EN-US"><span style="mso-spacerun: yes;"><font face="Times New Roman">&nbsp;&nbsp;&nbsp; </font></span></span><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: &quot;Times New Roman&quot;; mso-hansi-font-family: &quot;Times New Roman&quot;;">真主为今生的事务设置了许多因由作赛拜布的人,尽管真主是能够(不需我们进行功干而)赐予我们回赐的。真主说:你们当认忍耐和拜功求助。真主又说:你们当寻求近主中介。即所有使你们近主的事你们当寻求,即这些因由,你们作“赛拜布”,凭这些因由,我为你们实现愿望,尽管真主无须这些人“赛拜布”者仍能够实现愿望也罢!天经是有明确的证据反驳伊本</span><font face="Times New Roman">
</font><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: &quot;Times New Roman&quot;; mso-hansi-font-family: &quot;Times New Roman&quot;;">太迷及瓦哈比所妄称的:求助是崇拜。如果求助是崇拜的意思,当人们向穆萨求助时,必不蒙相助,在这里,我已阐明:(求助)不是崇拜除主外的。因“崇拜”在语言学家那里是顺从、属从的意思。(以下是从语言学家对明文所作的解释,内容大致相似,不作过多直译)</span></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt;"><span lang="EN-US"><span style="mso-spacerun: yes;"><font face="Times New Roman">&nbsp;&nbsp;&nbsp; </font></span></span><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: &quot;Times New Roman&quot;; mso-hansi-font-family: &quot;Times New Roman&quot;;">综上所述,明显的在语言学家那里“崇拜”并非呼喊亡人或活人向除主外的求救、求援,也非人们习惯上请求的及惧怕、希望、寻近主之介等,如瓦哈比所妄称的。</span></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt;"><span lang="EN-US"><span style="mso-spacerun: yes;"><font face="Times New Roman">&nbsp;&nbsp;&nbsp; </font></span></span><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: &quot;Times New Roman&quot;; mso-hansi-font-family: &quot;Times New Roman&quot;;">总之,伊本</span><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: &quot;Times New Roman&quot;; mso-hansi-font-family: &quot;Times New Roman&quot;;">太迷和瓦哈比及其它的人把向安拉的使者和其它的万圣众清廉人求救渡及作近主之介的人断为库费热,那是因他们不知道下述“崇拜”的意思。《古兰经》我们只崇拜你,我们只求你相助,及主引述多神徒的话〔我们崇拜他们只是为了借他们使我们接近真主〕这些人信口开河,把向主坚求救渡的人断为库夫尔,让他们再学学阿语里崇拜的真正意思吧!</span></p>