跳至主要内容
圣传真道网CHINA SUFI · 传统文化社区

cc

作者:

在

#60800
nurdini
会员

<p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt;"><font size="3"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ZH-TW" style="FONT-FAMILY: PMingLiU; mso-ascii-font-family: &quot;Times New Roman&quot;; mso-hansi-font-family: &quot;Times New Roman&quot;;">魯米</span><span lang="EN-US"><font face="Times New Roman">(Rumi al-Balkhi, Maulana Jalaluddin, d.1273)–</font></span></b><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ZH-TW" style="FONT-FAMILY: PMingLiU; mso-ascii-font-family: &quot;Times New Roman&quot;; mso-hansi-font-family: &quot;Times New Roman&quot;;">愛與死的證言</span></b></font></p><p class="MsoCommentText" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt;"><span lang="EN-US"><p><font face="Times New Roman" size="3">&nbsp;</font></p></span></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 1cm 0pt; TEXT-INDENT: 24.1pt;"><font size="3"><font face="Times New Roman"><span lang="ZH-TW" style="FONT-FAMILY: DFKai-SB; mso-hansi-font-family: &quot;Times New Roman&quot;;">我像礦物般死去而變成植物</span><span lang="EN-US" style="FONT-FAMILY: DFKai-SB; mso-hansi-font-family: &quot;Times New Roman&quot;;">;<p></p></span></font></font></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 1cm 0pt; TEXT-INDENT: 24.1pt;"><font size="3"><font face="Times New Roman"><span lang="ZH-TW" style="FONT-FAMILY: DFKai-SB; mso-hansi-font-family: &quot;Times New Roman&quot;;">我像植物般死去而長成動物</span><span lang="EN-US" style="FONT-FAMILY: DFKai-SB; mso-hansi-font-family: &quot;Times New Roman&quot;;">;<p></p></span></font></font></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 1cm 0pt; TEXT-INDENT: 24.1pt;"><font size="3"><font face="Times New Roman"><span lang="ZH-TW" style="FONT-FAMILY: DFKai-SB; mso-hansi-font-family: &quot;Times New Roman&quot;;">我像動物般死去而成為人。為何我要恐懼</span><span lang="EN-US" style="FONT-FAMILY: DFKai-SB; mso-hansi-font-family: &quot;Times New Roman&quot;;">?<p></p></span></font></font></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 1cm 0pt; TEXT-INDENT: 24.1pt;"><font size="3"><font face="Times New Roman"><span lang="ZH-TW" style="FONT-FAMILY: DFKai-SB; mso-hansi-font-family: &quot;Times New Roman&quot;;">何時我因死去而下降</span><span lang="EN-US" style="FONT-FAMILY: DFKai-SB; mso-hansi-font-family: &quot;Times New Roman&quot;;">?<p></p></span></font></font></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 1cm 0pt; TEXT-INDENT: 24.1pt;"><font size="3"><font face="Times New Roman"><span lang="ZH-TW" style="FONT-FAMILY: DFKai-SB; mso-hansi-font-family: &quot;Times New Roman&quot;;">然而</span><span lang="EN-US" style="FONT-FAMILY: DFKai-SB; mso-hansi-font-family: &quot;Times New Roman&quot;;">, </span><span lang="ZH-TW" style="FONT-FAMILY: DFKai-SB; mso-hansi-font-family: &quot;Times New Roman&quot;;">再一次我將像人般死去</span><span lang="EN-US" style="FONT-FAMILY: DFKai-SB; mso-hansi-font-family: &quot;Times New Roman&quot;;">,<p></p></span></font></font></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 1cm 0pt; TEXT-INDENT: 24.1pt;"><font size="3"><font face="Times New Roman"><span lang="ZH-TW" style="FONT-FAMILY: DFKai-SB; mso-hansi-font-family: &quot;Times New Roman&quot;;">而與被祝福的天使共翱翔</span><span lang="EN-US" style="FONT-FAMILY: DFKai-SB; mso-hansi-font-family: &quot;Times New Roman&quot;;">;<p></p></span></font></font></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 1cm 0pt; TEXT-INDENT: 24.1pt;"><font size="3"><font face="Times New Roman"><span lang="ZH-TW" style="FONT-FAMILY: DFKai-SB; mso-hansi-font-family: &quot;Times New Roman&quot;;">甚且</span><span lang="EN-US" style="FONT-FAMILY: DFKai-SB; mso-hansi-font-family: &quot;Times New Roman&quot;;">, </span><span lang="ZH-TW" style="FONT-FAMILY: DFKai-SB; mso-hansi-font-family: &quot;Times New Roman&quot;;">我將通過天使的境界而向前邁進</span><span lang="EN-US" style="FONT-FAMILY: DFKai-SB; mso-hansi-font-family: &quot;Times New Roman&quot;;">:<p></p></span></font></font></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 1cm 0pt; TEXT-INDENT: 24.1pt;"><font size="3"><font face="Times New Roman"><span lang="ZH-TW" style="FONT-FAMILY: DFKai-SB; mso-hansi-font-family: &quot;Times New Roman&quot;;">除了真主之外</span><span lang="EN-US" style="FONT-FAMILY: DFKai-SB; mso-hansi-font-family: &quot;Times New Roman&quot;;">, </span><span lang="ZH-TW" style="FONT-FAMILY: DFKai-SB; mso-hansi-font-family: &quot;Times New Roman&quot;;">一切終將毀滅。</span><span lang="EN-US" style="FONT-FAMILY: DFKai-SB; mso-hansi-font-family: &quot;Times New Roman&quot;;"><p></p></span></font></font></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 1cm 0pt; TEXT-INDENT: 24.1pt;"><font size="3"><font face="Times New Roman"><span lang="ZH-TW" style="FONT-FAMILY: DFKai-SB; mso-hansi-font-family: &quot;Times New Roman&quot;;">當我犧牲了天使般的靈魂</span><span lang="EN-US" style="FONT-FAMILY: DFKai-SB; mso-hansi-font-family: &quot;Times New Roman&quot;;">,<p></p></span></font></font></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 1cm 0pt; TEXT-INDENT: 24.1pt;"><font size="3"><font face="Times New Roman"><span lang="ZH-TW" style="FONT-FAMILY: DFKai-SB; mso-hansi-font-family: &quot;Times New Roman&quot;;">我將變成那任何心靈都無法看透者。</span><span lang="EN-US" style="FONT-FAMILY: DFKai-SB; mso-hansi-font-family: &quot;Times New Roman&quot;;"><p></p></span></font></font></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 1cm 0pt; TEXT-INDENT: 24.1pt;"><font size="3"><font face="Times New Roman"><span lang="ZH-TW" style="FONT-FAMILY: DFKai-SB; mso-hansi-font-family: &quot;Times New Roman&quot;;">哦</span><span lang="EN-US" style="FONT-FAMILY: DFKai-SB; mso-hansi-font-family: &quot;Times New Roman&quot;;">! </span><span lang="ZH-TW" style="FONT-FAMILY: DFKai-SB; mso-hansi-font-family: &quot;Times New Roman&quot;;">讓我不存在</span><span lang="EN-US" style="FONT-FAMILY: DFKai-SB; mso-hansi-font-family: &quot;Times New Roman&quot;;">, </span><span lang="ZH-TW" style="FONT-FAMILY: DFKai-SB; mso-hansi-font-family: &quot;Times New Roman&quot;;">因為</span><span lang="EN-US" style="mso-fareast-font-family: DFKai-SB; mso-ascii-font-family: DFKai-SB;">—</span><span lang="EN-US" style="FONT-FAMILY: DFKai-SB; mso-hansi-font-family: &quot;Times New Roman&quot;;"><p></p></span></font></font></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 1cm 0pt; TEXT-INDENT: 24.1pt;"><font size="3"><font face="Times New Roman"><span lang="ZH-TW" style="FONT-FAMILY: DFKai-SB; mso-hansi-font-family: &quot;Times New Roman&quot;;">非存有以一種管風琴的聲調宣告</span><span lang="EN-US" style="FONT-FAMILY: DFKai-SB; mso-hansi-font-family: &quot;Times New Roman&quot;;"><p></p></span></font></font></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 1cm 0pt; TEXT-INDENT: 24.1pt;"><font size="3"><font face="Times New Roman"><span lang="ZH-TW" style="FONT-FAMILY: DFKai-SB; mso-hansi-font-family: &quot;Times New Roman&quot;;">我們終將歸向祂。</span><span lang="EN-US" style="FONT-FAMILY: DFKai-SB; mso-hansi-font-family: &quot;Times New Roman&quot;;"><p></p></span></font></font></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 1cm 0pt; TEXT-INDENT: 24.1pt;"><font face="Times New Roman"><font size="3"><span lang="EN-US" style="FONT-FAMILY: DFKai-SB; mso-hansi-font-family: &quot;Times New Roman&quot;;"><span style="mso-spacerun: yes;">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; </span></span><span lang="ZH-TW" style="FONT-FAMILY: DFKai-SB; mso-hansi-font-family: &quot;Times New Roman&quot;;">〜魯米</span></font></font><a title="" href="http://www.chinasufi.org/bbs/post.asp?action=re&amp;boardid=2&amp;id=5469&amp;star=1&amp;page=1#_ftn1&quot; name="_ftnref1" style="mso-footnote-id: ftn1;"><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="EN-US" style="FONT-FAMILY: DFKai-SB; mso-hansi-font-family: &quot;Times New Roman&quot;;"><span style="mso-special-character: footnote;"><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: DFKai-SB; mso-bidi-font-size: 10.0pt; mso-fareast-language: ZH-TW; mso-hansi-font-family: &quot;Times New Roman&quot;; mso-bidi-font-family: &quot;Times New Roman&quot;; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-language: AR-SA;"><font face="Times New Roman">[1]</font></span></span></span></span></span></a><font size="3"><span lang="EN-US" style="FONT-FAMILY: DFKai-SB; mso-hansi-font-family: &quot;Times New Roman&quot;;"><font face="Times New Roman">
</font></span><span lang="EN-US" style="FONT-FAMILY: PMingLiU; mso-hansi-font-family: &quot;Times New Roman&quot;;"><span style="mso-spacerun: yes;">&nbsp;&nbsp;</span><p></p></span></font></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-INDENT: 24pt;"><span lang="EN-US" style="FONT-FAMILY: PMingLiU; mso-hansi-font-family: &quot;Times New Roman&quot;;"><span style="mso-spacerun: yes;"><font size="3">&nbsp;</font></span></span></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-INDENT: 24pt;"><span lang="ZH-TW" style="FONT-FAMILY: PMingLiU; mso-ascii-font-family: &quot;Times New Roman&quot;; mso-hansi-font-family: &quot;Times New Roman&quot;;"><font size="3">魯米晚於哈拉智三百年,在他的時代,蘇菲主義已完全成為伊斯蘭教主流思潮的一部份,而魯米乃為蘇菲主義之集大成者,他不但從伊斯蘭教的典籍中取材,並結合了東方與西方的其它宗教傳統來譜寫其心靈之歌,此種自由揮灑、神來一筆的寫作風格,使其成為後代詩人所效法的對象,其影響及於今日的「新時代」運動!</font></span></p><div style="mso-element: footnote-list;"><br clear="all"/><font size="3"><hr align="left" width="33%" size="1"/></font><div id="ftn1" style="mso-element: footnote;"><p class="MsoFootnoteText" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt;"><a title="" href="http://www.chinasufi.org/bbs/post.asp?action=re&amp;boardid=2&amp;id=5469&amp;star=1&amp;page=1#_ftnref1&quot; name="_ftn1" style="mso-footnote-id: ftn1;"><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="EN-US"><span style="mso-special-character: footnote;"><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: &quot;Times New Roman&quot;; mso-fareast-font-family: PMingLiU; mso-fareast-language: ZH-TW; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-language: AR-SA;">[1]</span></span></span></span></span></a><font size="2"><span lang="EN-US"><font face="Times New Roman">
</font></span><span lang="ZH-TW" style="FONT-FAMILY: PMingLiU; mso-ascii-font-family: &quot;Times New Roman&quot;; mso-hansi-font-family: &quot;Times New Roman&quot;;">本引魯米詩作轉錄自蔡源林</span><span lang="EN-US"><font face="Times New Roman">:</font></span><span lang="ZH-TW" style="FONT-FAMILY: PMingLiU; mso-hansi-font-family: &quot;Times New Roman&quot;;">〈魯米其人、其作品及其思想傳承〉一文</span><span lang="EN-US" style="FONT-FAMILY: PMingLiU; mso-hansi-font-family: &quot;Times New Roman&quot;;">, </span><span lang="ZH-TW" style="FONT-FAMILY: PMingLiU; mso-hansi-font-family: &quot;Times New Roman&quot;;">見魯米</span><span lang="EN-US" style="FONT-FAMILY: PMingLiU; mso-hansi-font-family: &quot;Times New Roman&quot;;">, 1998, pp. 9-10</span><span lang="ZH-TW" style="FONT-FAMILY: PMingLiU; mso-hansi-font-family: &quot;Times New Roman&quot;;">。</span><span lang="ZH-TW"><font face="Times New Roman">
</font></span></font></p></div></div>