圣传真道网 › 论坛 › 【网友天地】 › 【域外翻译】 › [翻译]伊斯兰:基本的真理Islam – the basic truth › 回复 #4912
<p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-INDENT: 21pt; mso-char-indent-count: 2.0;"><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";"><font size="4">自由意志与前定 </font></span></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-INDENT: 21pt; mso-char-indent-count: 2.0;"><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";"><font size="4">如果主预先决定了每一事物的前途,包括人的自由行为,那么,怎样的行为才算得上是自由?而我们又怎样才算是负责呢?为了这问题,在伊斯兰早期的时候已有两派走向极端的神学理论:一派认为人有自由意志及责任,他们否认主的先知先觉,断言在我们实行了「自由」行动后,主才知道;而另一派则认为,我们的自由行为是与死物的移动无异(译者注:即人的行为与死物一样,并不是己身的意志所能控制的)。</font></span></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-INDENT: 21pt; mso-char-indent-count: 2.0;"><span lang="EN-US"><p><font face="Times New Roman" size="4"> </font></p></span></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-INDENT: 21pt; mso-char-indent-count: 2.0;"><font size="4"><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">我们且不必采纳这些极端的见解,因为,把人的责任感与主的意旨连成一起是不难的。主声言人是自由存在,而祂在创造每一个人之前,必已知道每一个人怎样去利用自己的意志,例如,接纳或拒绝主的讯息。主的预知和把预知的事纪录起来,就是「定度」。但如果我们任意行使意欲,上述第一派学说的人便说:「我们可能违反主的意旨,所以说,不是每一件事都是依从主的意旨而做成的。」古兰经对以上的话,给我们的提醒是:主立意我们有自由意志,也是祂准许我们任意行使我们的意志的。「这确是教诲,谁愿意觉悟,谁可以选择一条通达他的主的道路。除真主意欲外,你们决不意欲。真主是全知的,是至睿的。」(古兰经</span><span lang="EN-US"><font face="Times New Roman">76</font></span><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">章</span><span lang="EN-US"><font face="Times New Roman">29~30</font></span><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">节)</span></font></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-INDENT: 21pt; mso-char-indent-count: 2.0;"><span lang="EN-US"><p><font face="Times New Roman" size="4"> </font></p></span></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-INDENT: 21pt; mso-char-indent-count: 2.0;"><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";"><font size="4">对于以上的古兰经训,上述第二派学说的人说:「要是真的这样,那祂应该阻止我们行恶呀!」对!祂当然可以,但祂让人有自由的选择,尤其是有关信与不信的问题。如果主阻止人行恶,迫他们向善,人便不自由了。</font></span></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-INDENT: 21pt; mso-char-indent-count: 2.0;"><span lang="EN-US"><p><font face="Times New Roman" size="4"> </font></p></span></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-INDENT: 21pt; mso-char-indent-count: 2.0;"><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";"><font size="4">有人会说:「如果我们的行为是主预先所定的,那么,我们的行为其实本来就是主的行为呀!」这是混淆不清的。真主要我们有自由意志--有选择及决定的意志。祂创造一些条件使我们能够运用意志,否则,我们可以说吃饭睡觉也是主的行动了。主创造吃饭睡觉这些事,但不亲行这些事。</font></span></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-INDENT: 21pt; mso-char-indent-count: 2.0;"><span lang="EN-US"><p><font face="Times New Roman" size="4"> </font></p></span></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-INDENT: 21pt; mso-char-indent-count: 2.0;"><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";"><font size="4">另外一个混淆不清的是:如果主容许我们行恶,那祂必定赞同恶行了。让人凭意志做事,赋予人能力去做那件事,跟批准并赞同人去做那件事,根本是两回事。主不一定同意每一件祂容许我们做的事,举例说,祂让人选择信与不信,可不等于祂喜欢不信的人。</font></span></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-INDENT: 21pt; mso-char-indent-count: 2.0;"><span lang="EN-US"><p><font face="Times New Roman" size="4"> </font></p></span></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-INDENT: 21pt; mso-char-indent-count: 2.0;"><font size="4"><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">伊斯兰的生活方式</span><font face="Times New Roman">
</font><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";"> </span></font></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-INDENT: 21pt; mso-char-indent-count: 2.0;"><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";"><font size="4">以上所说的,是穆圣要求人接受的基本真理。要证明这些都是真理,最好的方法就是看看我们在接受了这些道理后,于内心及外在方面所产生的良好变化。由于我们对人的态度与我们对主的态度有着密切的关系,相信真主的伟大及慈悲公正,使我们对他人亦存有同样感觉。而正由于我们对主及他人的信心及感情,直接影响我们对他人的行为表现。真正的宗教应要求其信徒有一套发自其信仰的行为准则。</font></span></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-INDENT: 21pt; mso-char-indent-count: 2.0;"><span lang="EN-US"><p><font face="Times New Roman" size="4"> </font></p></span></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-INDENT: 21pt; mso-char-indent-count: 2.0;"><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";"><font size="4">在麦加时期,伊斯兰生活方式的基本原则已确立。到了麦地那时期,穆圣把这套生活方式的各环详加解释。古兰经细列各种方法,使人常常惦记着主,保持信仰不变。古兰经及圣训(穆圣的言行纪录)详列的规条与戒律,广及人生各面--对主的崇拜、私德与行为、社交关系、政治秩序等,一切都为使人惦记真主而设。</font></span></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-INDENT: 21pt; mso-char-indent-count: 2.0;"><span lang="EN-US"><p><font face="Times New Roman" size="4"> </font></p></span></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-INDENT: 21pt; mso-char-indent-count: 2.0;"><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";"><font size="4">穆圣要求人的内心对主有信仰,外在的表现则要合乎伊斯兰。在麦加时,穆圣主要强调的是内心的信仰,但也没有忽视外在的表现;而在麦地那时期,当一个穆斯林社会形成后,穆圣便集中处理后者--外表要合乎伊斯兰。总括来说,在麦地那时期,安拉指示穆圣,教人遵守以下的侍奉主宰的方法及道德行为:</font></span></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-INDENT: 21pt; mso-char-indent-count: 2.0;"><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";"><font size="4">(1)礼拜:为了保持和加强信仰。那时的穆斯林要背诵及细研古兰经,并不时向穆圣学习;他们又要经常祷告,还要以吉卜利天使教给穆圣的方式去做礼拜。</font></span></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-INDENT: 21pt; mso-char-indent-count: 2.0;"><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";"><font size="4">(2)施天课:广义的施天课,是指任何服务他人的事。善待他人是对主有信仰的明证;伤害他人,却自称是信主、爱主,是伪信的表现。因贪财或希望增加财富而聚敛金钱是主所谴责的。纯粹追求财富,在主看来,不论对今世或后世都没有半点好处。人应该把财富花在满足本身的需要及别人的需要上。穆圣说:「人们说“我的财富,我的财富”,你们除了会耗损贬值、吃掉、花掉和经施赠后而剩下的之外,你们还有什么财富呢!」</font></span></p>