圣传真道网 › 论坛 › 【网友天地】 › 【域外翻译】 › [诚征译作]一个苏菲对火狱的访问 › 回复 #5651
14 6 月, 2007 1:43 下午
#61791
会员
<p><font size="5">believe in 是一个词组,是相信,信仰的意思。</font></p><p><font size="5">as 是作为的意思,作为一种惩罚。</font></p><p><font size="5">harshest way to get cleaned that there is 这个是的倒装句,正常的顺序是there is harshest way to get cleaned,意思是那里是获得洁净的最艰难的方式。</font></p><p><font size="5"></font></p><p><font size="5">knowing 是知道,确知吧,后面意思是确知 想象他们是洁净的,因此也是安全的(就是不入火狱吧)。</font></p><p><font size="5"></font></p><p><font size="5">请继续,非常好。我的回答可能有错误,求主饶恕我的无意之过。</font></p>