圣传真道网 › 论坛 › 【网友天地】 › 【域外翻译】 › [诚征译作]一个苏菲对火狱的访问 › 回复 #5941
19 6 月, 2007 10:51 上午
#61986
会员
<div class="msgheader">QUOTE:</div><div class="msgborder"><b>以下是引用<i>目淡</i>在2007-6-18 9:41:01的发言:</b><br/><p><strong><font face="Tahoma"> Love of Prophets, Masters, and saints blessings be upon them</font></strong></p><p><font face="Tahoma"><strong>这句话还是有一点疑问的,觉得不通。如果“saints blessings”换成“saints‘ blessings” 那就有另一种理解: </strong></font><font face="宋体">热爱先知、导师和则圣人的祝福便会降临其身。</font></p></div><p>我觉得是:热爱先知,热爱导师,和贤人(圣徒,或者外哩)并祝福他们。</p><p><strong><font face="Tahoma">saints这里不应该再是圣人了,因为之前提过,翻译卫贤人(外哩)更合适点,blessing是祝福的意思,them我觉得是指Prophets, Masters, and saints 。你觉得呢?</font></strong></p>