圣传真道网 › 论坛 › 【圣学复苏】 › 【圣学入门】 › [转帖]欧洲文艺复兴时期的伊斯兰科学 › 回复 #8416
<font color="#000080">就我们所了解的情况来看,包含有这些定理的阿拉伯语著作尚未被译成拉丁语,至少未曾像中世纪早期时其他阿拉伯语科学著作那样被翻译过。因此,我们不能用同一种方式来解释这些著作的直接转换,也不能像解释其他阿拉伯语著作在中世纪早期被“翻译”成拉丁语那样来理解这种转换。尤其重要的是,我们也知道这些定理一旦被发现以后,便被以各种各样的形式广泛地应用着,其中包括早在哥白尼以前、与他同时代,甚至是在他身后,以阿拉伯语的文本形式应用过。[4]<br/><br/> 目前,人们已经深刻地认识到:曾经运用这些定理、并以阿拉伯语写就的天文学文本实际上已经形成了阿拉伯天文科学的一部分。这一传传统的目的正是批判、修补它,或者像中世纪翻译盛行时那样不断地将它传播到欧洲。这一点已经被人们所熟知,并且由近40多年的研究所确立了。<br/><br/> 那么,当我们想到哥白尼天文学本身给我们带来的所谓“哥白尼革命”这样的概念时,(这一概念曾被托玛斯·库恩在他的同名的书中进行了精辟的诠释;[5]“哥白尼革命”这个概念本身也凝聚着文艺复兴时期的科学精神)我们便不难想像到哥白尼的数学天文学与在他以前用阿拉伯语写作的天文学家们之间的交融了。或者换句话说,就不难理解为什么阿拉伯天文学与哥白尼天文学之间的模糊边界会是这样有趣了。<br/><br/> 上面所提到的定理之一叫做“吐西力偶”,(图一)得名于著名的天文学和博学家纳瑟·阿尔丁·阿尔吐西)(卒于1274年)。该定理是他于1247年首次提出的,[6]后来于1259年至1260年间正式证明的。用较为一般性或者哲学性的语言来说,这一定理规定,线性运动可以由圆周匀速运动演化而成,反之亦然。这一新的模式向我们指明了亚里土多德关于天体与地球运动分类的总体框架。现在已经众所周知,这一定理在16世纪哥白尼的著作中又出现了,(图二)并且被用来解决最早在阿拉伯著作中所提到的同一问题。<br/><br/> 早在70年代初期,已故德国科学史学家威利·哈特纳在一篇研讨文章中将这个问题的讨论又向前推进了一步。他指出了这样一个事实:哥白尼在其著作中的图表中所使用的几何点,就连发音都和300年以前吐西所使用的一样。实际上,他注意到在阿拉伯版本图表中被标以“Alef”的几何点,在哥白尼图表中这一对应点被用发音一致的“ A”所标出;在阿拉伯图表中是“Ba”的地方,哥白尼图表则是“B”,如此等等。可见,在7 0年代初,对于“吐西力偶”的了解已经相当多了。<br/><br/> 第二个定理比较微妙,但是也很简单。目前,我称其为“厄迪定理”,(图三)是取自一个叫厄迪(卒于1266年)的人的名字。厄迪定理是他在大约1250年以前初次提出来的,关于这一点我已经在其他地方有过论述。[7]同样是这个定理在哥白尼的著作中也再次出现,用于和 300年前厄迪著作中完全相同的目的。惟一不同的一点是,在厄迪的著作中这个定理是被有意识地作为新定理介绍的,并且提供了完整的数学证明。而在哥白尼的著作中则是被理所当然地加以运用,并没有提供任何数学证明。</font><br/>