圣传真道网 › 论坛 › 【圣学复苏】 › 【圣学入门】 › [转帖]欧洲文艺复兴时期的伊斯兰科学 › 回复 #8422
<font color="#000080">结论<br/></font><p align="left"><br/><font color="#000080"> 现在若是要将零星的证据归纳起来作结论,似乎不应该有很多问题要问了。首先,需要指出的是,前面那两位生平被简单介绍过的科学家并不是少数。另外至少还可以说出十几个欧洲人的名字,他们大部分是意大利人,和前面提到的那两个人有共同的追求。例如,伽姆巴迪斯塔·莱蒙迪(1536~1614年),曾在罗马教授阿拉伯语,对数学也有兴趣。曾任美迪奇出版社的社长,后来买下了这家出版社。前面曾提到的安德里斯·阿尔帕格斯和他的前任希罗尼莫·兰姆纽西奥(1486年卒于贝鲁特),这两位威尼斯医生都曾去叙利亚学习阿拉伯语。安德里斯后来回到帕多大学医学院教书。此时大约正是哥白尼在费罗拉大学获得博士学位的时候。<br/><br/> 这些人都或多或少地参与了科学的发展,完全能够像阿尔帕格斯那样,完整地翻译阿拉伯语的科学和哲学文本;或者像相斯代尔等人那样,将这些文本的内容介绍给自己的学生和同事。更重要的是,他们完全能够将自己所学到的“阿拉伯”科学像柏斯代尔那样融入到“拉丁/西方”科学体系中去;或者像马塔拉主教那样用自己的“阿拉伯/伊斯兰”科学知识去影响“拉丁/西方”研究机构中所进行的研究课题。正是在这些实例中,我们很难在某一种文化框架下给这样的科学发展予以分类。<br/><br/> 如果将这些事实看做是科学从一种文化到另一种文化的传播,特别是那两个阿拉伯数学定理传播到哥白尼这一事实,足以说明这些事实还引发 出一些值得我们重新思考的问题。其中一个问题和文艺复兴科学家们对于经典传统的态度有关,即:谁在追寻这种传统?为什么?如果这种传统的确被追寻的话,那么为什么与哥白尼同时代的欧洲科学家们会去追寻那些旨在反对这种传统的阿拉伯天文学文本呢?为什么一家欧洲的出版社要出版修订过的阿拉伯文的欧几里得的《元素论》,而不去出版希腊文原版或者出版未修订的阿拉伯文翻译版呢?<br/><br/> 第二个问题与意大利文艺复兴时期的知识环境以及阿拉伯手稿在那个时期所发挥的作用有关。我们所讨论过的事实明确指出了一种可能性,那就是在哥白尼时代和后来柏斯代尔时代,阿拉伯手稿被以同样的方式研究过。人们有理由认为,如果像柏斯代尔这样的后期科学家仍感到研究天文学需要阿拉伯手稿的话,那么像阿尔帕格斯那样的早期科学家们,哥白尼会不会向他们请教当时阿拉伯天文学的最新发展呢?当时阿拉伯天文学的最新发展就是试图改良希腊天文学的体系,并且产生了一系列的文本,其中包括那两个被哥白尼所利用的定理。<br/><br/> 不管人们能够对这些问题提供什么样的答案,在目前我们的知识范围内,我们不得不至少承认:那些存放在欧洲图书馆内的上千部阿拉伯手稿,如果以前面提到的方式来调查的话,每一部背后都有自己的故事。这不仅是传统意义上的阿拉伯科学向文艺复兴欧洲的传播的故事,而是哥白尼在文艺复兴时期的同代人们如何利用这些手稿的故事。尚有许许多多人的故事我们并不了解。<br/><br/> 如果仅是为了将科学冠之以诸如文化、文明或者语言学的定语,我们前面的论证已经证明这种方法是徒劳的。相反,越来越清楚的是,某些问题以及解决它们的方法已经超越了文化与语言的边界,而有些则尚未超出这一边界。现在要问的问题是,为什么这些问题和这些答案会超越边界;为什么不同文化和语言背景的科学家们会对这些问题和这些问题的答案有兴趣。<br/><br/> 这些问题已经被提出,关于它们的答案被争论来争论去。但是仅靠政治史是解决不了这些问题的。人们仍然可以问这样一个令人头痛的问题:是否应该给那些科学家们本人冠之以某些文化、文明或者语言方面的定语?而显而易见的是,他们的著作以及他们的研究课题根本没有什么文化、文明或语言方面的边界,或者说即便有边界的话,也是模糊的边界。更显然的是,我们仍需给吐西力偶的产生找到一个界定性的名字。这个定理最初是在一部阿拉伯文本中发现的。写这部文本的人在家里是说波斯语的,他曾使用过这个定理。和其他一些天文学家一样,他也是在“阿拉伯/伊斯兰”世界中工作,并且试图改良经典的希腊天文学。后来,在14世纪初,他的定理被翻译成拜占廷希腊语;而再后来却被哥白尼等人在文艺复时期的拉丁文本中使用。我们应该给这样的一种科学臆想出一个什么样的名字?它到底应该算哪一家的科学?<br/></font></p>