圣传真道网 › 论坛 › 【网友天地】 › 【域外翻译】 › 关于 golden chain 一词,我的拙见 › 回复 #9352
<p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LAYOUT-GRID-MODE: char; TEXT-INDENT: 24pt; mso-layout-grid-align: none; mso-char-indent-count: 2.0;"><span style="FONT-SIZE: 12pt; COLOR: black; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: Verdana; mso-hansi-font-family: Verdana; mso-themecolor: text1;">这两段文章都用到了</span><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 12pt; COLOR: black; FONT-FAMILY: "Verdana","sans-serif"; mso-fareast-font-family: 宋体; mso-themecolor: text1;">golden chain</span><span style="FONT-SIZE: 12pt; COLOR: black; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: Verdana; mso-hansi-font-family: Verdana; mso-themecolor: text1;">,我发现</span><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 12pt; COLOR: black; FONT-FAMILY: "Verdana","sans-serif"; mso-fareast-font-family: 宋体; mso-themecolor: text1;">golden chain</span><span style="FONT-SIZE: 12pt; COLOR: black; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: Verdana; mso-hansi-font-family: Verdana; mso-themecolor: text1;">是用于对正统派的领袖们的一种特指,尤其是对于传承的关系,包括身体上的传承和灵性上的传承。用字面上分析也是,</span><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 12pt; COLOR: black; FONT-FAMILY: "Verdana","sans-serif"; mso-fareast-font-family: 宋体; mso-themecolor: text1;">chain</span><span style="FONT-SIZE: 12pt; COLOR: black; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: Verdana; mso-hansi-font-family: Verdana; mso-themecolor: text1;">有一系列、一连串的意思。</span><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 12pt; COLOR: black; FONT-FAMILY: "Verdana","sans-serif"; mso-fareast-font-family: 宋体; mso-themecolor: text1;">Gold</span><span style="FONT-SIZE: 12pt; COLOR: black; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: Verdana; mso-hansi-font-family: Verdana; mso-themecolor: text1;">是黄金的意思,</span><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 12pt; COLOR: black; FONT-FAMILY: "Verdana","sans-serif"; mso-fareast-font-family: 宋体; mso-themecolor: text1;">golden</span><span style="FONT-SIZE: 12pt; COLOR: black; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: Verdana; mso-hansi-font-family: Verdana; mso-themecolor: text1;">是</span><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 12pt; COLOR: black; FONT-FAMILY: "Verdana","sans-serif"; mso-fareast-font-family: 宋体; mso-themecolor: text1;">gold</span><span style="FONT-SIZE: 12pt; COLOR: black; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: Verdana; mso-hansi-font-family: Verdana; mso-themecolor: text1;">的形容词形式,意思是金色的。但是</span><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 12pt; COLOR: black; FONT-FAMILY: "Verdana","sans-serif"; mso-fareast-font-family: 宋体; mso-themecolor: text1;">golden</span><span style="FONT-SIZE: 12pt; COLOR: black; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: Verdana; mso-hansi-font-family: Verdana; mso-themecolor: text1;">这里我觉得应该引申他的意思。译为非常好的,非常杰出的。其实我觉得</span><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 12pt; COLOR: black; FONT-FAMILY: "Verdana","sans-serif"; mso-fareast-font-family: 宋体; mso-themecolor: text1;">golden chain</span><span style="FONT-SIZE: 12pt; COLOR: black; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: Verdana; mso-hansi-font-family: Verdana; mso-themecolor: text1;">的意思跟咱们的网站名字圣传真道挺吻合的。</span><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 12pt; COLOR: black; FONT-FAMILY: "Verdana","sans-serif"; mso-fareast-font-family: 宋体; mso-themecolor: text1;"><p></p></span></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LAYOUT-GRID-MODE: char; TEXT-INDENT: 24pt; mso-layout-grid-align: none; mso-char-indent-count: 2.0;"><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 12pt; COLOR: black; FONT-FAMILY: "Verdana","sans-serif"; mso-fareast-font-family: 宋体; mso-themecolor: text1;"><p> </p></span></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LAYOUT-GRID-MODE: char; TEXT-INDENT: 24pt; mso-layout-grid-align: none; mso-char-indent-count: 2.0;"><span style="FONT-SIZE: 12pt; COLOR: black; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: Verdana; mso-hansi-font-family: Verdana; mso-themecolor: text1;">以上是我的拙见,本人英文和汉语水平</span><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 12pt; COLOR: black; FONT-FAMILY: "Verdana","sans-serif"; mso-fareast-font-family: 宋体; mso-themecolor: text1;">N</span><span style="FONT-SIZE: 12pt; COLOR: black; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: Verdana; mso-hansi-font-family: Verdana; mso-themecolor: text1;">差,已经很多很多年考试不及格了,实在是拿不出手。但是很想为圣传真道网的建设添砖加瓦,所以就翻译了两份能找到的资料。</span><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 12pt; COLOR: black; FONT-FAMILY: "Verdana","sans-serif"; mso-fareast-font-family: 宋体; mso-themecolor: text1;"><p></p></span></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LAYOUT-GRID-MODE: char; TEXT-INDENT: 24pt; mso-layout-grid-align: none; mso-char-indent-count: 2.0;"><span style="FONT-SIZE: 12pt; COLOR: black; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: Verdana; mso-hansi-font-family: Verdana; mso-themecolor: text1;">在翻译出现重大的错误,祈求真主饶恕。希望大家多多给我修改,提出一见,不要在乎说话的语气。既然想为圣传真道网贡献出自己的微薄力量,想与大家共事,我就不会在乎那些。</span><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 12pt; COLOR: black; FONT-FAMILY: "Verdana","sans-serif"; mso-fareast-font-family: 宋体; mso-themecolor: text1;"><p></p></span></p>