跳至主要内容
圣传真道网CHINA SUFI · 传统文化社区

回复 #9542

作者:

在

#64527
启明星
会员

<p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-INDENT: 17.95pt; mso-char-indent-count: 1.71; tab-stops: 342.0pt;"><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: ‘Times New Roman’; mso-hansi-font-family: ‘Times New Roman’;">《铭鉴》十一中说:“阿訇若能抛弃私欲,真正能替主圣言法传道,为从办事只尽义务,不取分文</span><span lang="EN-US"><font face="Times New Roman">……</font></span><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: ‘Times New Roman’; mso-hansi-font-family: ‘Times New Roman’;">”对此,先请问您老人家是否做到了这一点?如果您老人家这样做了,恐怕早已饿死。人,即使是圣人,也要吃饭穿衣。如果不接受施舍,阿訇的生活怎能维持下来,如果没有阿林替主言教</span><font face="Times New Roman">
</font><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: ‘Times New Roman’; mso-hansi-font-family: ‘Times New Roman’;">,替圣传道,伊斯兰教怎能生存下去?当然,我们反对那些以给人念经为职业的“油香阿訇”的庸俗作风。还说:“阿訇责任领导活人对啦。</span><span lang="EN-US"><font face="Times New Roman">……</font></span><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: ‘Times New Roman’; mso-hansi-font-family: ‘Times New Roman’;">搭救死的绝对昏啦。”为了证明他的说法引证了《古兰经》二章二五五节中的一句:“天地里所有的唯归真主执掌。谁敢在他跟前替人说情呢?只是依他的允许。”这里先要指出张在翻译这句经文时,作了个不大高明的手脚,加了个“敢”字。据各种经注,均无“敢”字与不敢的解释。王老静斋将这句译为“天地间所有的惟他执掌,除去奉他的命令,谁是在他的御前告赦的?”马坚教授将这句译为“天地万物都是他的,不经他的许可,谁能在他那里替人说情呢?”张故意加个“敢”字,其用意就是妄图把人吓住,不要为穆斯林亡者向真主求饶。众所周知,《古兰经》的节文,大都是有所指的。这节经文究竟是指何而言?王译《古兰经译解》一四四,注:多神教徒们曾说:“我们有偶像与真主同等;将来可在真主那里代我们恳求赦罪,于是真主表示独一无偶。且谓无论是谁,不得主的许可,则不准代求赦罪”。显然,这是指复生审判时,能否“代求赦罪”而言。我们已知,只有我们的圣人能代替他的教生,向主求情赦罪。其余,唯真主至知。这节经文并非指现时为穆斯林求饶。据陈克礼译《名大圣训集圣训经》第十章,第六节载(</span><span lang="EN-US"><font face="Times New Roman">145</font></span><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: ‘Times New Roman’; mso-hansi-font-family: ‘Times New Roman’;">)欧斯曼传述:穆圣每次殡礼埋亡人已毕,他就站到坟前说:“你们要给你们的同胞求恕饶,给他们求安宁,他们现在是迫切需要祈祷的啊!张还未找到《古兰经》第二章四八节和二二三节内容基本相同的两节经文佐证他的论点。四八节:“当防备将来有这样的一日:任何人不能替任何人帮一点忙,任何人的说情,都不会接受,任何人的赎金都不被采纳,他们也不获援助。”不过这节经文是针对以色列人而宣告,是指在复生日,赎金、求情都对他们不起作用,而不是穆民。</span></p>