跳至主要内容
圣传真道网CHINA SUFI · 传统文化社区

回复 #10161

作者:

在

#64851
凌澄
会员

<p class="MsoNormal" align="left" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: left; mso-pagination: widow-orphan; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto;"><span style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: ‘Times New Roman’; mso-hansi-font-family: ‘Times New Roman’; mso-font-kerning: 0pt; mso-bidi-font-family: 宋体;">二、要改进中国穆斯林的经堂教育,要传承中国前辈学者的译着事业</span><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-font-kerning: 0pt; mso-bidi-font-family: 宋体;">&nbsp; <p></p></span></p><p class="MsoNormal" align="left" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: left; mso-pagination: widow-orphan; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto;"><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-font-kerning: 0pt; mso-bidi-font-family: 宋体;"><span style="mso-spacerun: yes;">&nbsp;&nbsp;&nbsp; </span></span><span style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: ‘Times New Roman’; mso-hansi-font-family: ‘Times New Roman’; mso-font-kerning: 0pt; mso-bidi-font-family: 宋体;">元末明初,形成了回回、东乡、保安诸民族共同体。但到明中叶回族穆斯林又出现了民族宗教危机,这就是穆斯林的意识形态有了很大变化,不仅多数人宗教学识非常贫乏,而且对穆斯林应尽的宗教义务普遍淡化,力行更谈不上了。同时,也不向非穆斯林宣传解释伊斯兰教的教义,使非穆斯林对回回等民族穆斯林处于神秘而戒备状态,由此产生的后果和影响日渐严重起来。回回穆斯林中的有识之士看到了这一问题的现实性、严重性,仿照汉族,兴办私塾形式,开始先社会后清真寺内设账讲学,着书立说,培养宗教人才,宣传伊斯兰教义。最早而著名的创始人要算胡登洲,他先在家中,后移帐清真寺,精心培养经学学生,学业相承,代不乏人,而优以冯、海二弟子的学业成就最显着。冯氏名不详,家居西安,子少川。及其再传弟子中以李秉旭最为盛名。侄伯庵一系弟子遍及陕西、湖北、山东、广东、北京、江苏。海氏西安人,名东阳,幼习经文,后在登洲门下学习,十分努力,终成为一名著名经师,曾在宁夏、固原、兰州、平凉及云南大理开办经堂教育,在这些地方培养了不少有学问的弟子。在胡太师这一教育的推动下,各地清真寺纷纷仿效开办经堂教育。到了清初以来形成了各种派别,主要有以冯养吾,张少山为代表,以认主学为特色的陕西学派;以常志美(</span><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-font-kerning: 0pt; mso-bidi-font-family: 宋体;">1610</span><span style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: ‘Times New Roman’; mso-hansi-font-family: ‘Times New Roman’; mso-font-kerning: 0pt; mso-bidi-font-family: 宋体;">—</span><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-font-kerning: 0pt; mso-bidi-font-family: 宋体;">1670</span><span style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: ‘Times New Roman’; mso-hansi-font-family: ‘Times New Roman’; mso-font-kerning: 0pt; mso-bidi-font-family: 宋体;">)、舍起灵(</span><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-font-kerning: 0pt; mso-bidi-font-family: 宋体;">1630</span><span style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: ‘Times New Roman’; mso-hansi-font-family: ‘Times New Roman’; mso-font-kerning: 0pt; mso-bidi-font-family: 宋体;">—</span><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-font-kerning: 0pt; mso-bidi-font-family: 宋体;">1710</span><span style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: ‘Times New Roman’; mso-hansi-font-family: ‘Times New Roman’; mso-font-kerning: 0pt; mso-bidi-font-family: 宋体;">)为代表的阿拉伯文和波斯文语法为主的山东学派;以张中(</span><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-font-kerning: 0pt; mso-bidi-font-family: 宋体;">1584</span><span style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: ‘Times New Roman’; mso-hansi-font-family: ‘Times New Roman’; mso-font-kerning: 0pt; mso-bidi-font-family: 宋体;">—</span><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-font-kerning: 0pt; mso-bidi-font-family: 宋体;">1670</span><span style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: ‘Times New Roman’; mso-hansi-font-family: ‘Times New Roman’; mso-font-kerning: 0pt; mso-bidi-font-family: 宋体;">)、伍遵契(</span><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-font-kerning: 0pt; mso-bidi-font-family: 宋体;">1598</span><span style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: ‘Times New Roman’; mso-hansi-font-family: ‘Times New Roman’; mso-font-kerning: 0pt; mso-bidi-font-family: 宋体;">—</span><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-font-kerning: 0pt; mso-bidi-font-family: 宋体;">1698</span><span style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: ‘Times New Roman’; mso-hansi-font-family: ‘Times New Roman’; mso-font-kerning: 0pt; mso-bidi-font-family: 宋体;">)等为代表,以汉译经典与译着相并进的江南学派。</span><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-font-kerning: 0pt; mso-bidi-font-family: 宋体;"><p></p></span></p><p class="MsoNormal" align="left" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: left; mso-pagination: widow-orphan; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto;"><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-font-kerning: 0pt; mso-bidi-font-family: 宋体;"><span style="mso-spacerun: yes;">&nbsp;&nbsp;&nbsp; </span></span><span style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: ‘Times New Roman’; mso-hansi-font-family: ‘Times New Roman’; mso-font-kerning: 0pt; mso-bidi-font-family: 宋体;">经堂教育解决了穆斯林的宗教知识和内部信仰的传递问题,但生活在汉文化海洋中的回族穆斯林,到明末清初以来,已从语言、文字,到服饰文化,大多与汉族文化相同或近似,所不同的只有宗教信仰和宗教文化。所用经典都是阿拉伯文、波斯文,大多数穆斯林看不懂,但很少有汉文译本,也不向汉族宣讲。所以伊斯兰教教义始终不为汉族人所认同,往往由误会引起矛盾,产生纠纷,影响民族团结。怎样使两种文化相互附会、补充、融合成为可能呢?汉译伊斯兰教的活动就在这种需要下产生了。</span><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-font-kerning: 0pt; mso-bidi-font-family: 宋体;"><p></p></span></p><p class="MsoNormal" align="left" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: left; mso-pagination: widow-orphan; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto;"><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-font-kerning: 0pt; mso-bidi-font-family: 宋体;"><span style="mso-spacerun: yes;">&nbsp;&nbsp;&nbsp; </span></span><span style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: ‘Times New Roman’; mso-hansi-font-family: ‘Times New Roman’; mso-font-kerning: 0pt; mso-bidi-font-family: 宋体;">自明末至清中叶近</span><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-font-kerning: 0pt; mso-bidi-font-family: 宋体;">300</span><span style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: ‘Times New Roman’; mso-hansi-font-family: ‘Times New Roman’; mso-font-kerning: 0pt; mso-bidi-font-family: 宋体;">年间。出类拔萃的穆斯林在汉文译着方面做出了很大贡献,但影响最大的要算经堂教育的创始人胡登洲,“以儒解回的先河”王岱舆和以苏菲思想融会于伊斯兰典籍而着称的刘智。民国以来的译着家王静斋、马坚等更是享誉中外的大学者,他们在穆斯林社会中的影响更大,为了从他们身上吸取有益的东西,重述他们的成才经历是必要的。</span><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-font-kerning: 0pt; mso-bidi-font-family: 宋体;"><p></p></span></p><p class="MsoNormal" align="left" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: left; mso-pagination: widow-orphan; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto;"><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-font-kerning: 0pt; mso-bidi-font-family: 宋体;"><span style="mso-spacerun: yes;">&nbsp;&nbsp;&nbsp; </span></span><span style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: ‘Times New Roman’; mso-hansi-font-family: ‘Times New Roman’; mso-font-kerning: 0pt; mso-bidi-font-family: 宋体;">胡登洲(</span><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-font-kerning: 0pt; mso-bidi-font-family: 宋体;">1522</span><span style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: ‘Times New Roman’; mso-hansi-font-family: ‘Times New Roman’; mso-font-kerning: 0pt; mso-bidi-font-family: 宋体;">—</span><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-font-kerning: 0pt; mso-bidi-font-family: 宋体;">1598</span><span style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: ‘Times New Roman’; mso-hansi-font-family: ‘Times New Roman’; mso-font-kerning: 0pt; mso-bidi-font-family: 宋体;">)是陕西渭南人②。自幼学习伊斯兰经典,虽涉儒“而终不果”。年近五旬时,客居北京,“崇延名儒,谙习诗书”。在北京期间,他偶遇一麦加来的进贡“缠头叟”,遂拜为师,学习《母噶麻忒》等伊斯兰教经典,“经中多意外昧,乃品位进级之经也”。在学经过程中,通晓阿拉伯语和波斯语,成为“经汉两通”的穆斯林学者。当时胡登洲目睹“经文匮乏,学人寥落,既传译之不明,复阐扬之无自”的现状,“遂慨然以发扬正道为已任”,立志将所学经典译成汉语以广宣传。在陪送阿拉伯恩师“西出嘉峪关”之后,他返归故里,在家公开招生授徒,远近负笈来学者,悉为公给。从而改变了那种父子、师徒传授的宗教教育方式,而是把它变成一种社会教育。于是各地清真寺纷纷仿效,开办经堂教育,并发扬光大,他遂成为一代宗师。</span><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-font-kerning: 0pt; mso-bidi-font-family: 宋体;"><p></p></span></p><p class="MsoNormal" align="left" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: left; mso-pagination: widow-orphan; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto;"><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-font-kerning: 0pt; mso-bidi-font-family: 宋体;"><span style="mso-spacerun: yes;">&nbsp;&nbsp;&nbsp; </span></span><span style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: ‘Times New Roman’; mso-hansi-font-family: ‘Times New Roman’; mso-font-kerning: 0pt; mso-bidi-font-family: 宋体;">王岱舆(约</span><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-font-kerning: 0pt; mso-bidi-font-family: 宋体;">1592</span><span style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: ‘Times New Roman’; mso-hansi-font-family: ‘Times New Roman’; mso-font-kerning: 0pt; mso-bidi-font-family: 宋体;">—</span><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-font-kerning: 0pt; mso-bidi-font-family: 宋体;">1658</span><span style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: ‘Times New Roman’; mso-hansi-font-family: ‘Times New Roman’; mso-font-kerning: 0pt; mso-bidi-font-family: 宋体;">)名涯,又称真回老人,江苏南京人,回族,祖籍阿拉伯,明朝初年,其先祖随贡使来到中国,因其先人长于天文学,明太祖时任职钦天监,并在南京敕建净觉寺,供其居住,世代免除徭役。王岱舆自幼继承家学,熟习伊斯兰教义和阿拉伯、波斯典籍。长大后,又攻读儒家性理之学,与诸子百家之说,誉为“博通四教”,晚年因“概道不大着,教恐中湮”,于是精研教义,勤奋译述,立志用汉文介绍伊斯兰教,开“以儒解回”之先河。他的代表作是《正教真诠》,共</span><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-font-kerning: 0pt; mso-bidi-font-family: 宋体;">40</span><span style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: ‘Times New Roman’; mso-hansi-font-family: ‘Times New Roman’; mso-font-kerning: 0pt; mso-bidi-font-family: 宋体;">篇,分上下两卷,上篇重在“归真明心”,下篇侧重“修身行道”,被誉为“清真教中第一汉译本”。主要论及伊斯兰教的信仰基础,真主美德、伦理道德以及教法制度等。书中还讨论了伊斯兰教既出世又入世的观点。他的代表作除《正教真诠》外,还有《清真大学》、《希真正答》。《希真正答》是他的学生伍连成整理而成。王岱舆在“以儒解回”的过程中,一是与宋明理学、特别是周敦颐的太极图说结合起来;二是在认主学上吸收了儒家学的明德之源思想,丰富了信仰的涵义;三是用儒家的“体用”思想,阐发本体论,并且用“三一”(真一,数一,体一)学说,“把伊斯兰教的创世说、本体论和认主说统一起来”。晚年他寓居北京教学,殁后葬于北京三里河清真寺墓地。</span></p><p class="MsoNormal" align="left" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: left; mso-pagination: widow-orphan; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto;"><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-font-kerning: 0pt; mso-bidi-font-family: 宋体;"><span style="mso-spacerun: yes;">&nbsp;&nbsp;&nbsp; </span></span></p>