圣传真道网 › 论坛 › 【圣学复苏】 › 【圣学入门】 › 《伊斯兰教的根本原则与特色》河心译 › 回复 #10602
<p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt;"><span style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">贵圣在另一个场合中说:</span><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 12pt;"><font face="Times New Roman">“</font></span><span style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">三件事属于正信:贫困时不忘帮助别人;诚恳地为人类和平祈祷;保持自身清正。</span><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 12pt;"><font face="Times New Roman">” <p></p></font></span></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt;"><span style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">因此,伊斯兰教没有把生活分为</span><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 12pt;"><font face="Times New Roman">“</font></span><span style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">物质的</span><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 12pt;"><font face="Times New Roman">”</font></span><span style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">与</span><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 12pt;"><font face="Times New Roman">“</font></span><span style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">道德的</span><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 12pt;"><font face="Times New Roman">”</font></span><span style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">,没有把它割裂为</span><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 12pt;"><font face="Times New Roman">“</font></span><span style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">世俗的</span><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 12pt;"><font face="Times New Roman">”</font></span><span style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">与</span><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 12pt;"><font face="Times New Roman">“</font></span><span style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">精神的</span><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 12pt;"><font face="Times New Roman">”</font></span><span style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">,它只是命令人全力以赴地在健康和道义的基础上建立生命。它教导人:物质和道义相结合,灵魂的升华可以通过利用物质条件为人类的正义目的和两世的幸福服务的方式去获得,而不必过一种出家的生活,也不必逃避生活的挑战。</span><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 12pt;"><font face="Times New Roman">
<p></p></font></span></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt;"><span style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">在许多宗教和主义中,由于极端推行精神或物质中的一种,世界不知承受了多少不幸。有些只注重精神生活,而忽略了物质和今世生活,他们甚至把世界看做是一场虚幻的骗局;而另一些唯物主义思潮则完全走向另一极端的尽头,彻底疏忽了精神和道义生活,他们把精神生活当做奇谈怪论、凭空幻想而加以唾弃。这两种态度都为人类带来了灾难,他们剥削夺了人类的和平、知足和平衡。今天,精神生活和物质生活的失衡已是共所目睹的事实了。</span><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 12pt;"><font face="Times New Roman">
<p></p></font></span></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt;"><span style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">法国科学家迪·布<personname wst="on" productid="罗格比">罗格比</personname>博士说:</span><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 12pt;"><font face="Times New Roman">“</font></span><span style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">纯物质文明的潜在危机可以简单地概括为它对这种文明本身的威胁。这种危机在于丧失平衡——精神生活和物质生活不能获得和谐的机会,以期使人类生活回到它所渴望的平衡状态。”</span><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 12pt;"><font face="Times New Roman">
<p></p></font></span></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt;"><span style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">基督教的错误就在于它片面地追求精神生活,而现代西方文明的两个表现形式——资本主义和马克思主义的社会主义的错误则在于过分追求物质生活的享受。</span><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 12pt;"><font face="Times New Roman">
<p></p></font></span></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt;"><span style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">斯纳尔爵士说:“我们建立了一个表面堂皇、整齐的建筑,但是,我们却忽略了它的内部构造所不可缺少的基本需要,我们为这个外壳费尽了心机,我们把它的表面装饰得辉煌而整洁。而其内部却是穷嗜极欲、放任不羁,我们逐日增长的知识和精力用于肉体的享受,但我们的灵魂却穷困潦倒。”</span><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 12pt;"><font face="Times New Roman">
<p></p></font></span></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt;"><span style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">伊斯兰教力图使人类的生命——物质和精神——达到平衡状态。它认为,世界上的一切都是为人类服务的,但是人类本身又是真主的臣民,人类在生活中的使命便是实现真主的意志。伊斯兰教照顾人类物质和精神两方面的需求,它命令人去净化自己的灵魂,同时也命令人在个人和集体生活中匡扶正义,履行美德,远离恶行。所以,伊斯兰教为人类规划了中正而理想的道路,去塑造高尚的人格,为建立一个正义的社会服务。</span><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 12pt;"><font face="Times New Roman">
<p></p></font></span></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt;"><b><span style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">第三种特色:一条完整的生命之道。</span></b><font face="Times New Roman"><b><span style="FONT-SIZE: 12pt;">
</span></b><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 12pt;"><p></p></span></font></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt;"><span style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">伊斯兰教并不象许多人头脑中那种歪曲的反映,是一种仅仅局限于个人私生活的宗教,它是一条完整的生命之道,涉及人类存在的各个领域。伊斯兰教对生活的各个领域予以引导,个人生活,社会生活、物质、精神、经济、政治、法律、文化、国内、国际世界</span><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 12pt;"><font face="Times New Roman">……</font></span><span style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">无所不至。《古兰经》命令人全身心地进入伊斯兰教,在生命的各个领域中追随真主的引导。</span><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 12pt;"><font face="Times New Roman">
<p></p></font></span></p><span style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman"; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-bidi-language: AR-SA; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">实际上,当宗教被局限于个人生活的范畴,而其社会和文化作用被完全否认时,对人类来说,不幸的日子就降临了。在导致现代</span><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: 宋体; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-bidi-language: AR-SA;">“</span><span style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman"; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-bidi-language: AR-SA; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">宗教颓废</span><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: 宋体; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-bidi-language: AR-SA;">”</span><span style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman"; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-bidi-language: AR-SA; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">的诸多因素中,也许没有比把宗教局限于个人私生活更重要的因素了。一位现代哲学家评述道:“基督教要我们把属于上帝的东西与属于凯撒的东西分开,这实际上就意味着世俗和神圣两者的同时堕落。如果信徒们的良心面对悬挂在我们头顶上的战争乌云和威胁社会和平的工业竞争无动于衷,那么,宗教的价值就变得微不足道了。把神圣从世俗中分开,宗教确实已经消弱了人的社会道义感。”</span>