圣传真道网 › 论坛 › 【网友天地】 › 【域外翻译】 › 古兰经中关于人类胚胎生长的描述 › 回复 #10943
<table class="MsoNormalTable" cellspacing="0" cellpadding="0" width="72%" border="0" style="MARGIN: auto auto auto 72pt; WIDTH: 72.02%; mso-padding-alt: 0cm 0cm 0cm 0cm; mso-cellspacing: 0cm;"><tbody><tr style="HEIGHT: 15.75pt; mso-yfti-irow: 5;"><td width="100%" colspan="2" style="BORDER-RIGHT: #ece9d8; PADDING-RIGHT: 0cm; BORDER-TOP: #ece9d8; PADDING-LEFT: 0cm; PADDING-BOTTOM: 0cm; BORDER-LEFT: #ece9d8; WIDTH: 100%; PADDING-TOP: 0cm; BORDER-BOTTOM: #ece9d8; HEIGHT: 15.75pt; BACKGROUND-COLOR: transparent;"><p class="MsoNormal" align="left" style="MARGIN: 7.5pt 0cm; TEXT-INDENT: 24pt; LINE-HEIGHT: 200%; TEXT-ALIGN: left; mso-pagination: widow-orphan;"><font size="3"><span style="COLOR: black; LINE-HEIGHT: 200%; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: ˎ̥; mso-hansi-font-family: ˎ̥; mso-bidi-font-size: 10.5pt; mso-font-kerning: 0pt; mso-bidi-font-family: 宋体;">当时,我们就递给他一本《古兰经》,让他读一读。我们诵读了一段启示:</span><span lang="EN-US" style="COLOR: black; LINE-HEIGHT: 200%; FONT-FAMILY: ˎ̥; mso-bidi-font-size: 10.5pt; mso-font-kerning: 0pt; mso-bidi-font-family: 宋体;">"</span><span style="COLOR: black; LINE-HEIGHT: 200%; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: ˎ̥; mso-hansi-font-family: ˎ̥; mso-bidi-font-size: 10.5pt; mso-font-kerning: 0pt; mso-bidi-font-family: 宋体;">你们怎么不希望真主的尊重呢?他确已经过几个阶段创造了你们。</span><span lang="EN-US" style="COLOR: black; LINE-HEIGHT: 200%; FONT-FAMILY: ˎ̥; mso-bidi-font-size: 10.5pt; mso-font-kerning: 0pt; mso-bidi-font-family: 宋体;">"</span><span style="COLOR: black; LINE-HEIGHT: 200%; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: ˎ̥; mso-hansi-font-family: ˎ̥; mso-bidi-font-size: 10.5pt; mso-font-kerning: 0pt; mso-bidi-font-family: 宋体;">(</span><span lang="EN-US" style="COLOR: black; LINE-HEIGHT: 200%; FONT-FAMILY: ˎ̥; mso-bidi-font-size: 10.5pt; mso-font-kerning: 0pt; mso-bidi-font-family: 宋体;">71</span><span style="COLOR: black; LINE-HEIGHT: 200%; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: ˎ̥; mso-hansi-font-family: ˎ̥; mso-bidi-font-size: 10.5pt; mso-font-kerning: 0pt; mso-bidi-font-family: 宋体;">:</span><span lang="EN-US" style="COLOR: black; LINE-HEIGHT: 200%; FONT-FAMILY: ˎ̥; mso-bidi-font-size: 10.5pt; mso-font-kerning: 0pt; mso-bidi-font-family: 宋体;">13-14</span><span style="COLOR: black; LINE-HEIGHT: 200%; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: ˎ̥; mso-hansi-font-family: ˎ̥; mso-bidi-font-size: 10.5pt; mso-font-kerning: 0pt; mso-bidi-font-family: 宋体;">)。随后,我们又读了一段启示:</span><span lang="EN-US" style="COLOR: black; LINE-HEIGHT: 200%; FONT-FAMILY: ˎ̥; mso-bidi-font-size: 10.5pt; mso-font-kerning: 0pt; mso-bidi-font-family: 宋体;">"</span><span style="COLOR: black; LINE-HEIGHT: 200%; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: ˎ̥; mso-hansi-font-family: ˎ̥; mso-bidi-font-size: 10.5pt; mso-font-kerning: 0pt; mso-bidi-font-family: 宋体;">他将你们造化在你们的母腹中,在三层黑暗中,一再造化你们。</span><span lang="EN-US" style="COLOR: black; LINE-HEIGHT: 200%; FONT-FAMILY: ˎ̥; mso-bidi-font-size: 10.5pt; mso-font-kerning: 0pt; mso-bidi-font-family: 宋体;">" </span><span style="COLOR: black; LINE-HEIGHT: 200%; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: ˎ̥; mso-hansi-font-family: ˎ̥; mso-bidi-font-size: 10.5pt; mso-font-kerning: 0pt; mso-bidi-font-family: 宋体;">博士听完后坐下来说:</span><span lang="EN-US" style="COLOR: black; LINE-HEIGHT: 200%; FONT-FAMILY: ˎ̥; mso-bidi-font-size: 10.5pt; mso-font-kerning: 0pt; mso-bidi-font-family: 宋体;">"</span><span style="COLOR: black; LINE-HEIGHT: 200%; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: ˎ̥; mso-hansi-font-family: ˎ̥; mso-bidi-font-size: 10.5pt; mso-font-kerning: 0pt; mso-bidi-font-family: 宋体;">这可能是一种巧合。</span><span lang="EN-US" style="COLOR: black; LINE-HEIGHT: 200%; FONT-FAMILY: ˎ̥; mso-bidi-font-size: 10.5pt; mso-font-kerning: 0pt; mso-bidi-font-family: 宋体;">"</span><span lang="EN-US" style="LINE-HEIGHT: 200%; FONT-FAMILY: ˎ̥; mso-bidi-font-size: 10.5pt; mso-font-kerning: 0pt; mso-bidi-font-family: 宋体;"><p></p></span></font></p></td></tr><tr style="HEIGHT: 15.75pt; mso-yfti-irow: 6;"><td width="100%" colspan="2" style="BORDER-RIGHT: #ece9d8; PADDING-RIGHT: 0cm; BORDER-TOP: #ece9d8; PADDING-LEFT: 0cm; PADDING-BOTTOM: 0cm; BORDER-LEFT: #ece9d8; WIDTH: 100%; PADDING-TOP: 0cm; BORDER-BOTTOM: #ece9d8; HEIGHT: 15.75pt; BACKGROUND-COLOR: transparent;"><p class="MsoNormal" align="left" style="MARGIN: 7.5pt 0cm; TEXT-INDENT: 24pt; LINE-HEIGHT: 200%; TEXT-ALIGN: left; mso-pagination: widow-orphan;"><font size="3"><span style="COLOR: black; LINE-HEIGHT: 200%; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: ˎ̥; mso-hansi-font-family: ˎ̥; mso-bidi-font-size: 10.5pt; mso-font-kerning: 0pt; mso-bidi-font-family: 宋体;">于是我们汇集了二十五段有关这一内容的启示交给他,并问道:</span><span lang="EN-US" style="COLOR: black; LINE-HEIGHT: 200%; FONT-FAMILY: ˎ̥; mso-bidi-font-size: 10.5pt; mso-font-kerning: 0pt; mso-bidi-font-family: 宋体;">"</span><span style="COLOR: black; LINE-HEIGHT: 200%; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: ˎ̥; mso-hansi-font-family: ˎ̥; mso-bidi-font-size: 10.5pt; mso-font-kerning: 0pt; mso-bidi-font-family: 宋体;">难道这些都是巧合吗?</span><span lang="EN-US" style="COLOR: black; LINE-HEIGHT: 200%; FONT-FAMILY: ˎ̥; mso-bidi-font-size: 10.5pt; mso-font-kerning: 0pt; mso-bidi-font-family: 宋体;">" </span><span style="COLOR: black; LINE-HEIGHT: 200%; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: ˎ̥; mso-hansi-font-family: ˎ̥; mso-bidi-font-size: 10.5pt; mso-font-kerning: 0pt; mso-bidi-font-family: 宋体;">而且《古兰经》对各个阶段都赋予了名称:精液,</span><span lang="EN-US" style="COLOR: black; LINE-HEIGHT: 200%; FONT-FAMILY: ˎ̥; mso-bidi-font-size: 10.5pt; mso-font-kerning: 0pt; mso-bidi-font-family: 宋体;">"</span><span style="COLOR: black; LINE-HEIGHT: 200%; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: ˎ̥; mso-hansi-font-family: ˎ̥; mso-bidi-font-size: 10.5pt; mso-font-kerning: 0pt; mso-bidi-font-family: 宋体;">阿来格</span><span lang="EN-US" style="COLOR: black; LINE-HEIGHT: 200%; FONT-FAMILY: ˎ̥; mso-bidi-font-size: 10.5pt; mso-font-kerning: 0pt; mso-bidi-font-family: 宋体;">"</span><span style="COLOR: black; LINE-HEIGHT: 200%; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: ˎ̥; mso-hansi-font-family: ˎ̥; mso-bidi-font-size: 10.5pt; mso-font-kerning: 0pt; mso-bidi-font-family: 宋体;">(血块)、</span><span lang="EN-US" style="COLOR: black; LINE-HEIGHT: 200%; FONT-FAMILY: ˎ̥; mso-bidi-font-size: 10.5pt; mso-font-kerning: 0pt; mso-bidi-font-family: 宋体;">"</span><span style="COLOR: black; LINE-HEIGHT: 200%; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: ˎ̥; mso-hansi-font-family: ˎ̥; mso-bidi-font-size: 10.5pt; mso-font-kerning: 0pt; mso-bidi-font-family: 宋体;">穆杜阿图</span><span lang="EN-US" style="COLOR: black; LINE-HEIGHT: 200%; FONT-FAMILY: ˎ̥; mso-bidi-font-size: 10.5pt; mso-font-kerning: 0pt; mso-bidi-font-family: 宋体;">"</span><span style="COLOR: black; LINE-HEIGHT: 200%; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: ˎ̥; mso-hansi-font-family: ˎ̥; mso-bidi-font-size: 10.5pt; mso-font-kerning: 0pt; mso-bidi-font-family: 宋体;">(像被咬过一口的肉团)、骨骼、给骨骼穿上肉五个阶段,《古兰经》赋予各阶段名称也是巧合吗?</span><span lang="EN-US" style="COLOR: black; LINE-HEIGHT: 200%; FONT-FAMILY: ˎ̥; mso-bidi-font-size: 10.5pt; mso-font-kerning: 0pt; mso-bidi-font-family: 宋体;">" </span><span style="COLOR: black; LINE-HEIGHT: 200%; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: ˎ̥; mso-hansi-font-family: ˎ̥; mso-bidi-font-size: 10.5pt; mso-font-kerning: 0pt; mso-bidi-font-family: 宋体;">他说:</span><span lang="EN-US" style="COLOR: black; LINE-HEIGHT: 200%; FONT-FAMILY: ˎ̥; mso-bidi-font-size: 10.5pt; mso-font-kerning: 0pt; mso-bidi-font-family: 宋体;">"</span><span style="COLOR: black; LINE-HEIGHT: 200%; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: ˎ̥; mso-hansi-font-family: ˎ̥; mso-bidi-font-size: 10.5pt; mso-font-kerning: 0pt; mso-bidi-font-family: 宋体;">不!</span><span lang="EN-US" style="COLOR: black; LINE-HEIGHT: 200%; FONT-FAMILY: ˎ̥; mso-bidi-font-size: 10.5pt; mso-font-kerning: 0pt; mso-bidi-font-family: 宋体;">" </span><span style="COLOR: black; LINE-HEIGHT: 200%; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: ˎ̥; mso-hansi-font-family: ˎ̥; mso-bidi-font-size: 10.5pt; mso-font-kerning: 0pt; mso-bidi-font-family: 宋体;">我们又问他另外的可能,他说:</span><span lang="EN-US" style="COLOR: black; LINE-HEIGHT: 200%; FONT-FAMILY: ˎ̥; mso-bidi-font-size: 10.5pt; mso-font-kerning: 0pt; mso-bidi-font-family: 宋体;">"</span><span style="COLOR: black; LINE-HEIGHT: 200%; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: ˎ̥; mso-hansi-font-family: ˎ̥; mso-bidi-font-size: 10.5pt; mso-font-kerning: 0pt; mso-bidi-font-family: 宋体;">也许正像有些人说的那样,穆罕默德那里有巨大的显微镜。</span><span lang="EN-US" style="COLOR: black; LINE-HEIGHT: 200%; FONT-FAMILY: ˎ̥; mso-bidi-font-size: 10.5pt; mso-font-kerning: 0pt; mso-bidi-font-family: 宋体;">" </span><span style="COLOR: black; LINE-HEIGHT: 200%; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: ˎ̥; mso-hansi-font-family: ˎ̥; mso-bidi-font-size: 10.5pt; mso-font-kerning: 0pt; mso-bidi-font-family: 宋体;">我们说:</span><span lang="EN-US" style="COLOR: black; LINE-HEIGHT: 200%; FONT-FAMILY: ˎ̥; mso-bidi-font-size: 10.5pt; mso-font-kerning: 0pt; mso-bidi-font-family: 宋体;">"</span><span style="COLOR: black; LINE-HEIGHT: 200%; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: ˎ̥; mso-hansi-font-family: ˎ̥; mso-bidi-font-size: 10.5pt; mso-font-kerning: 0pt; mso-bidi-font-family: 宋体;">你是知道的,像这样对各个阶段精细的描绘,仅有一般常识是不可能的,《古兰经》支提到了,这是不容易的,必须具备倍数很大的显微镜。</span><span lang="EN-US" style="COLOR: black; LINE-HEIGHT: 200%; FONT-FAMILY: ˎ̥; mso-bidi-font-size: 10.5pt; mso-font-kerning: 0pt; mso-bidi-font-family: 宋体;">"</span><span style="COLOR: black; LINE-HEIGHT: 200%; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: ˎ̥; mso-hansi-font-family: ˎ̥; mso-bidi-font-size: 10.5pt; mso-font-kerning: 0pt; mso-bidi-font-family: 宋体;">如果穆罕默德(求主赐福他)有这样的仪器,那么他一定有很高的技术,他的吃、饮、战争、安全等生活方式会有很大的不同,他以前时代的人们也一定见过它的,他以后的人同样也会去保存它。</span><span lang="EN-US" style="COLOR: black; LINE-HEIGHT: 200%; FONT-FAMILY: ˎ̥; mso-bidi-font-size: 10.5pt; mso-font-kerning: 0pt; mso-bidi-font-family: 宋体;">" </span><span style="COLOR: black; LINE-HEIGHT: 200%; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: ˎ̥; mso-hansi-font-family: ˎ̥; mso-bidi-font-size: 10.5pt; mso-font-kerning: 0pt; mso-bidi-font-family: 宋体;">听完这些话,博士笑着说:</span><span lang="EN-US" style="COLOR: black; LINE-HEIGHT: 200%; FONT-FAMILY: ˎ̥; mso-bidi-font-size: 10.5pt; mso-font-kerning: 0pt; mso-bidi-font-family: 宋体;">"</span><span style="COLOR: black; LINE-HEIGHT: 200%; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: ˎ̥; mso-hansi-font-family: ˎ̥; mso-bidi-font-size: 10.5pt; mso-font-kerning: 0pt; mso-bidi-font-family: 宋体;">我已经在展室看到了世界上发明的第一架显微镜,那只能放大十倍,不能清晰的描绘原有的形像。</span><span lang="EN-US" style="COLOR: black; LINE-HEIGHT: 200%; FONT-FAMILY: ˎ̥; mso-bidi-font-size: 10.5pt; mso-font-kerning: 0pt; mso-bidi-font-family: 宋体;">" </span><span lang="EN-US" style="LINE-HEIGHT: 200%; FONT-FAMILY: ˎ̥; mso-bidi-font-size: 10.5pt; mso-font-kerning: 0pt; mso-bidi-font-family: 宋体;"><p></p></span></font></p><p class="MsoNormal" align="left" style="MARGIN: 7.5pt 0cm; TEXT-INDENT: 24pt; LINE-HEIGHT: 200%; TEXT-ALIGN: left; mso-pagination: widow-orphan;"><font size="3"><span style="COLOR: black; LINE-HEIGHT: 200%; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: ˎ̥; mso-hansi-font-family: ˎ̥; mso-bidi-font-size: 10.5pt; mso-font-kerning: 0pt; mso-bidi-font-family: 宋体;">穆罕默德(求主赐福他)那里没有仪器,也没有显微镜,究竟是什么呢?我们说他是真主的使者,启示来自真主。自此以后,他着手进行与科学奇迹相关的研究,并着重研究胚胎孕育、生长的各阶段的情况。博士和莫勒以及其它学者常在一起进行探讨,而他首先是从《古兰经》对胚胎外型的描述着后,然后再研究其内部结构。博士认为:</span><span lang="EN-US" style="COLOR: black; LINE-HEIGHT: 200%; FONT-FAMILY: ˎ̥; mso-bidi-font-size: 10.5pt; mso-font-kerning: 0pt; mso-bidi-font-family: 宋体;">"</span><span style="COLOR: black; LINE-HEIGHT: 200%; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: ˎ̥; mso-hansi-font-family: ˎ̥; mso-bidi-font-size: 10.5pt; mso-font-kerning: 0pt; mso-bidi-font-family: 宋体;">《古兰经》事实上是解释了胚胎外形的变化过程,同时也说明了胚胎内部机能在受孕及生长各阶段的过程,有关这些主要事实,现代科学家都认可。</span><span lang="EN-US" style="COLOR: black; LINE-HEIGHT: 200%; FONT-FAMILY: ˎ̥; mso-bidi-font-size: 10.5pt; mso-font-kerning: 0pt; mso-bidi-font-family: 宋体;">" </span><span lang="EN-US" style="LINE-HEIGHT: 200%; FONT-FAMILY: ˎ̥; mso-bidi-font-size: 10.5pt; mso-font-kerning: 0pt; mso-bidi-font-family: 宋体;"><p></p></span></font></p></td></tr></tbody></table>