跳至主要内容
圣传真道网CHINA SUFI · 传统文化社区

回复 #10999

作者:

在

#65369
雅欣
会员

<font size="2"><span lang="EN-US" style="LINE-HEIGHT: 200%; mso-bidi-font-size: 14.0pt; mso-bidi-language: FA; mso-bidi-font-family: ‘Traditional Arabic’;">(18)</span><span style="LINE-HEIGHT: 200%; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: ‘Times New Roman’; mso-hansi-font-family: ‘Times New Roman’; mso-bidi-font-size: 14.0pt; mso-bidi-language: FA; mso-bidi-font-family: ‘Traditional Arabic’;">“他们只企望着复活时不知不觉地忽然采临他们。”</span><span lang="EN-US" style="LINE-HEIGHT: 200%; mso-bidi-font-size: 14.0pt; mso-bidi-language: FA; mso-bidi-font-family: ‘Traditional Arabic’;">(43:66)<p></p></span></font><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 200%;"><font size="2"><span style="LINE-HEIGHT: 200%; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: ‘Times New Roman’; mso-hansi-font-family: ‘Times New Roman’; mso-bidi-font-size: 14.0pt; mso-bidi-language: FA; mso-bidi-font-family: ‘Traditional Arabic’;">  </span><span lang="EN-US" style="LINE-HEIGHT: 200%; mso-bidi-font-size: 14.0pt; mso-bidi-language: FA; mso-bidi-font-family: ‘Traditional Arabic’;">(19)</span><span style="LINE-HEIGHT: 200%; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: ‘Times New Roman’; mso-hansi-font-family: ‘Times New Roman’; mso-bidi-font-size: 14.0pt; mso-bidi-language: FA; mso-bidi-font-family: ‘Traditional Arabic’;">“有人说:‘安拉的应许,确是真实的,复活时是毫无疑义的。’你们就说:‘我们不知道复活时是什么,我们只猜想耶或许是要发生的,但我们并不确信。”</span><span lang="EN-US" style="LINE-HEIGHT: 200%; mso-bidi-font-size: 14.0pt; mso-bidi-language: FA; mso-bidi-font-family: ‘Traditional Arabic’;">(45:32)</span><span style="LINE-HEIGHT: 200%; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: ‘Times New Roman’; mso-hansi-font-family: ‘Times New Roman’; mso-bidi-font-size: 14.0pt; mso-bidi-language: FA; mso-bidi-font-family: ‘Traditional Arabic’;">——这节经文有两个“复活时”的词,按一个计算。因为它上下文理一气呵成。</span><span lang="EN-US" style="LINE-HEIGHT: 200%; mso-bidi-font-size: 14.0pt; mso-bidi-language: FA; mso-bidi-font-family: ‘Traditional Arabic’;"><p></p></span></font></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 200%;"><font size="2"><span style="LINE-HEIGHT: 200%; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: ‘Times New Roman’; mso-hansi-font-family: ‘Times New Roman’; mso-bidi-font-size: 14.0pt; mso-bidi-language: FA; mso-bidi-font-family: ‘Traditional Arabic’;">  </span><span lang="EN-US" style="LINE-HEIGHT: 200%; mso-bidi-font-size: 14.0pt; mso-bidi-language: FA; mso-bidi-font-family: ‘Traditional Arabic’;">(20)</span><span style="LINE-HEIGHT: 200%; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: ‘Times New Roman’; mso-hansi-font-family: ‘Times New Roman’; mso-bidi-font-size: 14.0pt; mso-bidi-language: FA; mso-bidi-font-family: ‘Traditional Arabic’;">“他们眼见自己所被恐吓的刑罚之日,他们将觉得仿佛在尘世只在白昼逗留片刻,这是一个通告。”</span><span lang="EN-US" style="LINE-HEIGHT: 200%; mso-bidi-font-size: 14.0pt; mso-bidi-language: FA; mso-bidi-font-family: ‘Traditional Arabic’;">(46:35)<p></p></span></font></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 200%;"><font size="2"><span style="LINE-HEIGHT: 200%; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: ‘Times New Roman’; mso-hansi-font-family: ‘Times New Roman’; mso-bidi-font-size: 14.0pt; mso-bidi-language: FA; mso-bidi-font-family: ‘Traditional Arabic’;">  </span><span lang="EN-US" style="LINE-HEIGHT: 200%; mso-bidi-font-size: 14.0pt; mso-bidi-language: FA; mso-bidi-font-family: ‘Traditional Arabic’;">(21)</span><span style="LINE-HEIGHT: 200%; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: ‘Times New Roman’; mso-hansi-font-family: ‘Times New Roman’; mso-bidi-font-size: 14.0pt; mso-bidi-language: FA; mso-bidi-font-family: ‘Traditional Arabic’;">“他们只等待复活时忽然来临他们……”</span><span lang="EN-US" style="LINE-HEIGHT: 200%; mso-bidi-font-size: 14.0pt; mso-bidi-language: FA; mso-bidi-font-family: ‘Traditional Arabic’;">(47:18)<p></p></span></font></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 200%;"><font size="2"><span style="LINE-HEIGHT: 200%; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: ‘Times New Roman’; mso-hansi-font-family: ‘Times New Roman’; mso-bidi-font-size: 14.0pt; mso-bidi-language: FA; mso-bidi-font-family: ‘Traditional Arabic’;">  </span><span lang="EN-US" style="LINE-HEIGHT: 200%; mso-bidi-font-size: 14.0pt; mso-bidi-language: FA; mso-bidi-font-family: ‘Traditional Arabic’;">(22)</span><span style="LINE-HEIGHT: 200%; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: ‘Times New Roman’; mso-hansi-font-family: ‘Times New Roman’; mso-bidi-font-size: 14.0pt; mso-bidi-language: FA; mso-bidi-font-family: ‘Traditional Arabic’;">“不然,复活时是他们的约期。”</span><span lang="EN-US" style="LINE-HEIGHT: 200%; mso-bidi-font-size: 14.0pt; mso-bidi-language: FA; mso-bidi-font-family: ‘Traditional Arabic’;">(54:46)<p></p></span></font></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 200%;"><font size="2"><span style="LINE-HEIGHT: 200%; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: ‘Times New Roman’; mso-hansi-font-family: ‘Times New Roman’; mso-bidi-font-size: 14.0pt; mso-bidi-language: FA; mso-bidi-font-family: ‘Traditional Arabic’;">  </span><span lang="EN-US" style="LINE-HEIGHT: 200%; mso-bidi-font-size: 14.0pt; mso-bidi-language: FA; mso-bidi-font-family: ‘Traditional Arabic’;">(23)</span><span style="LINE-HEIGHT: 200%; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: ‘Times New Roman’; mso-hansi-font-family: ‘Times New Roman’; mso-bidi-font-size: 14.0pt; mso-bidi-language: FA; mso-bidi-font-family: ‘Traditional Arabic’;">“复活时是更艰难的,是更辛苦的。”</span><span lang="EN-US" style="LINE-HEIGHT: 200%; mso-bidi-font-size: 14.0pt; mso-bidi-language: FA; mso-bidi-font-family: ‘Traditional Arabic’;">(54:46)<p></p></span></font></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 200%;"><font size="2"><span style="LINE-HEIGHT: 200%; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: ‘Times New Roman’; mso-hansi-font-family: ‘Times New Roman’; mso-bidi-font-size: 14.0pt; mso-bidi-language: FA; mso-bidi-font-family: ‘Traditional Arabic’;">  </span><span lang="EN-US" style="LINE-HEIGHT: 200%; mso-bidi-font-size: 14.0pt; mso-bidi-language: FA; mso-bidi-font-family: ‘Traditional Arabic’;">(24)</span><span style="LINE-HEIGHT: 200%; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: ‘Times New Roman’; mso-hansi-font-family: ‘Times New Roman’; mso-bidi-font-size: 14.0pt; mso-bidi-language: FA; mso-bidi-font-family: ‘Traditional Arabic’;">“他们问你复活在什么时候实现。”</span><span lang="EN-US" style="LINE-HEIGHT: 200%; mso-bidi-font-size: 14.0pt; mso-bidi-language: FA; mso-bidi-font-family: ‘Traditional Arabic’;">(79:42)<p></p></span></font></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 200%;"><font size="2"><span style="LINE-HEIGHT: 200%; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: ‘Times New Roman’; mso-hansi-font-family: ‘Times New Roman’; mso-bidi-font-size: 14.0pt; mso-bidi-language: FA; mso-bidi-font-family: ‘Traditional Arabic’;">  以上几节经文多把“萨尔”</span><span lang="EN-US" style="LINE-HEIGHT: 200%; mso-bidi-font-size: 14.0pt; mso-bidi-language: FA; mso-bidi-font-family: ‘Traditional Arabic’;">(</span><span style="LINE-HEIGHT: 200%; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: ‘Times New Roman’; mso-hansi-font-family: ‘Times New Roman’; mso-bidi-font-size: 14.0pt; mso-bidi-language: FA; mso-bidi-font-family: ‘Traditional Arabic’;">时</span><span lang="EN-US" style="LINE-HEIGHT: 200%; mso-bidi-font-size: 14.0pt; mso-bidi-language: FA; mso-bidi-font-family: ‘Traditional Arabic’;">)</span><span style="LINE-HEIGHT: 200%; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: ‘Times New Roman’; mso-hansi-font-family: ‘Times New Roman’; mso-bidi-font-size: 14.0pt; mso-bidi-language: FA; mso-bidi-font-family: ‘Traditional Arabic’;">这个词译成“复活时”,这是借用。而“萨尔”的原意是“时”、“时间”、“表”、“一个小时”等。说明“复活日”的到来,突然来临,比一小时还快。</span><span lang="EN-US" style="LINE-HEIGHT: 200%; mso-bidi-font-size: 14.0pt; mso-bidi-language: FA; mso-bidi-font-family: ‘Traditional Arabic’;"><p></p></span></font></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 200%;"><span lang="EN-US" style="LINE-HEIGHT: 200%; mso-bidi-font-size: 14.0pt; mso-bidi-language: FA; mso-bidi-font-family: ‘Traditional Arabic’;"><p><font size="2">&nbsp;</font></p></span></p>