圣传真道网 › 论坛 › 【圣学复苏】 › 【苏菲学理】 › 通海古城清真寺八对联译解 › 回复 #11424
<p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-INDENT: 18pt; mso-char-indent-count: 2.0;"><font size="3"><span style="FONT-SIZE: 9pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: ‘Times New Roman’; mso-hansi-font-family: ‘Times New Roman’;">诗曰:</span><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 9pt;"><p></p></span></font></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-INDENT: 18pt; mso-char-indent-count: 2.0;"><span style="FONT-SIZE: 9pt; FONT-FAMILY: 楷体_GB2312;"><font size="3">宇宙间一切成为你的屏障,<span lang="EN-US"><p></p></span></font></span></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-INDENT: 18pt; mso-char-indent-count: 2.0;"><span style="FONT-SIZE: 9pt; FONT-FAMILY: 楷体_GB2312;"><font size="3">当万物都想要把你渴望,<span lang="EN-US"><p></p></span></font></span></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-INDENT: 18pt; mso-char-indent-count: 2.0;"><span style="FONT-SIZE: 9pt; FONT-FAMILY: 楷体_GB2312;"><font size="3">当你对我也有所倾向,<span lang="EN-US"><p></p></span></font></span></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-INDENT: 18pt; mso-char-indent-count: 2.0;"><span style="FONT-SIZE: 9pt; FONT-FAMILY: 楷体_GB2312;"><font size="3">请告诉我,我一生何时与你相望?!<span lang="EN-US"><p></p></span></font></span></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-INDENT: 18pt; mso-char-indent-count: 2.0;"><font size="3"><span style="FONT-SIZE: 9pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: ‘Times New Roman’; mso-hansi-font-family: ‘Times New Roman’;">筛赫•艾巴•耶齐德•巴斯塔米</span><span style="FONT-SIZE: 9pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-bidi-font-family: 宋体;">(</span><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 9pt;">758-883</span><span style="FONT-SIZE: 9pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: ‘Times New Roman’; mso-hansi-font-family: ‘Times New Roman’;">)(</span><b><span lang="AR-SA" dir="rtl" style="FONT-SIZE: 9pt;">شيخ ابو يزيد بسطامى</span></b><span dir="ltr"></span><span style="FONT-SIZE: 9pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: ‘Times New Roman’; mso-hansi-font-family: ‘Times New Roman’;"><span dir="ltr"></span>)(愿真主赐悯他)在与真主</span><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 9pt; FONT-FAMILY: ‘AGA Arabesque’; mso-ascii-font-family: ‘Times New Roman’; mso-hansi-font-family: ‘Times New Roman’; mso-char-type: symbol; mso-symbol-font-family: ‘AGA Arabesque’;"><span style="mso-char-type: symbol; mso-symbol-font-family: ‘AGA Arabesque’;">Y</span></span><span style="FONT-SIZE: 9pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: ‘Times New Roman’; mso-hansi-font-family: ‘Times New Roman’;">密谈时说:“哎,主啊!如果你让我进火狱,我借用你的光辉使它熄灭;如果你让我进天堂,我会用爱你之火使它燃烧。”他又说:“如果我进入的火狱中,能见到认识你美丽的一丝光辉,火狱对狱中人就像是天堂;如果我进入的天堂中,火星般的一点爱都被拒绝,天堂对天堂中人犹如火狱一般。”有人问:“哎,艾巴耶齐德啊!你不想下不幸之人的火狱,也不想入幸运之人居住的天堂,那你想要什么呢?”他回答:“我想在现世渴望爱慕他(真主),后世里能够接近他。你应该对火狱居民说,在火狱中你们被烧吧!对天堂的居民说,你们以天堂自豪吧!对我而言,爱他的火比火狱中的火更强烈,接近他的愉快比天堂的恩典更优越。”</span><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 9pt;"><p></p></span></font></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-INDENT: 18pt; mso-char-indent-count: 2.0;"><font size="3"><span style="FONT-SIZE: 9pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: ‘Times New Roman’; mso-hansi-font-family: ‘Times New Roman’;">诗曰</span><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 9pt;">:<p></p></span></font></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-INDENT: 18pt; mso-char-indent-count: 2.0;"><span style="FONT-SIZE: 9pt; FONT-FAMILY: 楷体_GB2312;"><font size="3">我用爱你之火燃烧了自己的信仰,<span lang="EN-US"><p></p></span></font></span></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-INDENT: 18pt; mso-char-indent-count: 2.0;"><span style="FONT-SIZE: 9pt; FONT-FAMILY: 楷体_GB2312;"><font size="3">最初,我把爱你放在信仰的位上,<span lang="EN-US"><p></p></span></font></span></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-INDENT: 18pt; mso-char-indent-count: 2.0;"><span style="FONT-SIZE: 9pt; FONT-FAMILY: 楷体_GB2312;"><font size="3">当我拥有了你给我的目的之际,<span lang="EN-US"><p></p></span></font></span></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-INDENT: 18pt; mso-char-indent-count: 2.0;"><span style="FONT-SIZE: 9pt; FONT-FAMILY: 楷体_GB2312;"><font size="3">我的内心深感这不是宗教信仰。<span lang="EN-US"><p></p></span></font></span></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-INDENT: 18pt; mso-char-indent-count: 2.0;"><font size="3"><span style="FONT-SIZE: 9pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: ‘Times New Roman’; mso-hansi-font-family: ‘Times New Roman’;">相传:黎巴嫩山上有一位廉洁者(</span><b><span lang="AR-SA" dir="rtl" style="FONT-SIZE: 9pt;">صالحين</span></b><span dir="ltr"></span><span style="FONT-SIZE: 9pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: ‘Times New Roman’; mso-hansi-font-family: ‘Times New Roman’;"><span dir="ltr"></span>),来到大马士革清真寺。他曾经的住所在阿拉伯农村,他有很著名的奇迹。他去池边做小净之际,滑倒掉进池中。许多人前来,经过一番辛苦把他从池里救出。当他们做完礼拜,一位同伴说:“我有一个疑惑,如果允许,我可以问问?”这位廉洁者说:“什么疑惑?”他说:“我记得:筛赫行走海面,脚都不会被水浸湿,今天你怎么啦?在这点水池中几乎受伤,其中奥秘何在?”这位筛赫低下头思索了一会儿,抬起头说:“你难道没听世界的领袖</span><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 9pt;"><p></p></span></font></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-INDENT: 18.05pt; mso-char-indent-count: 2.0;"><font size="3"><b><span style="FONT-SIZE: 9pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: ‘Times New Roman’; mso-hansi-font-family: ‘Times New Roman’;">第四联</span></b><b><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 9pt;"><p></p></span></b></font></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-INDENT: 18pt; mso-char-indent-count: 2.0;"><font size="3"><span style="FONT-SIZE: 9pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: ‘Times New Roman’; mso-hansi-font-family: ‘Times New Roman’;">——穆圣</span><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 9pt; FONT-FAMILY: ‘AGA Arabesque’; mso-ascii-font-family: ‘Times New Roman’; mso-hansi-font-family: ‘Times New Roman’; mso-char-type: symbol; mso-symbol-font-family: ‘AGA Arabesque’;"><span style="mso-char-type: symbol; mso-symbol-font-family: ‘AGA Arabesque’;">u</span></span><span style="FONT-SIZE: 9pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: ‘Times New Roman’; mso-hansi-font-family: ‘Times New Roman’;">(愿真主赐福于他)曾说:‘我与真主共有一段时间,其中不能容亲近的天仙,也不能容被派遣的先知。’他并没有说,他时常有这种情况。在他说的那段时间内,哲布勒伊里和米卡伊里两位大天仙都无法从事命令,在别的时间内,他可以和哈夫锁、栽乃布两位妻室在一起。为了准备目睹一切善举,他在显现和隐藏之间,有时表露,有时隐蔽。”</span><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 9pt;"><p></p></span></font></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-INDENT: 18pt; mso-char-indent-count: 2.0;"><font size="3"><span style="FONT-SIZE: 9pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: ‘Times New Roman’; mso-hansi-font-family: ‘Times New Roman’;">诗曰</span><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 9pt;">:<p></p></span></font></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-INDENT: 18pt; mso-char-indent-count: 2.0;"><span style="FONT-SIZE: 9pt; FONT-FAMILY: 楷体_GB2312;"><font size="3">你表露让人看见,你取出自己的内衣,<span lang="EN-US"><p></p></span></font></span></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-INDENT: 18pt; mso-char-indent-count: 2.0;"><span style="FONT-SIZE: 9pt; FONT-FAMILY: 楷体_GB2312;"><font size="3">你使我的爱火燃烧不熄,<span lang="EN-US"><p></p></span></font></span></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-INDENT: 18pt; mso-char-indent-count: 2.0;"><span style="FONT-SIZE: 9pt; FONT-FAMILY: 楷体_GB2312;"><font size="3">我不经媒介大见了最喜爱的东西,<span lang="EN-US"><p></p></span></font></span></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-INDENT: 18pt; mso-char-indent-count: 2.0;"><span style="FONT-SIZE: 9pt; FONT-FAMILY: 楷体_GB2312;"><font size="3">然而我遇到的则是最迷茫的事例,<span lang="EN-US"><p></p></span></font></span></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-INDENT: 18pt; mso-char-indent-count: 2.0;"><span style="FONT-SIZE: 9pt; FONT-FAMILY: 楷体_GB2312;"><font size="3">爱火燃烧旺盛之际见他的水能使火熄,<span lang="EN-US"><p></p></span></font></span></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-INDENT: 18pt; mso-char-indent-count: 2.0;"><font size="3"><span style="FONT-SIZE: 9pt; FONT-FAMILY: 楷体_GB2312;">我就这样在火中被燃烧在水中被沉溺。</span><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 9pt;"><p></p></span></font></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-INDENT: 18pt; mso-char-indent-count: 2.0;"><font size="3"><span style="FONT-SIZE: 9pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: ‘Times New Roman’; mso-hansi-font-family: ‘Times New Roman’;">相传:一位纯朴廉洁的穆斯林,前来邀请艾巴耶齐德(愿真主喜悦他)说:“我给自己的孩子举行割礼,并请来好多客人,请您把坐在面前的这位赤贫者也派到我家,只要他的两脚能步入我的家门,那我该多高兴喜悦啊!”</span><span style="FONT-SIZE: 9pt;">
</span><span style="FONT-SIZE: 9pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: ‘Times New Roman’; mso-hansi-font-family: ‘Times New Roman’;">艾巴耶齐德仔细观察了一番眼前这位赤贫者,在他的脸上看到饥饿的迹象。好像有三天没吃东西了。艾巴耶齐德对他说:“你站起来,你应尊重这位穆斯林的邀请,你去他家吃面包吧!”那位赤贫者站起来,奉筛赫•艾巴耶齐德的口唤去了他家。果然房中高朋满座,备有丰盛的宴席。主人上前请他入座首席。他自己却坐在中间。主人把茶杯递给他,站在旁边恭敬侍奉。他拿起一块面包,刚要吃的时候,旁边一位客人说:“在我的一生中,希望能有像你这样的人,在我家中吃一口面包,那对我来说是最大的喜悦,是最可贵的机会,因为它值一万个底尔汗</span><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 9pt;">(</span><b><span lang="AR-SA" dir="rtl" style="FONT-SIZE: 9pt;">درهة</span></b><span dir="ltr"></span><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 9pt;"><span dir="ltr"></span>)</span><span style="FONT-SIZE: 9pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: ‘Times New Roman’; mso-hansi-font-family: ‘Times New Roman’;">。”当他听到这番话就放下手中的面包,转身离去。他伤心地跑回来跪在筛赫•</span><span style="FONT-SIZE: 9pt;">
</span><span style="FONT-SIZE: 9pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: ‘Times New Roman’; mso-hansi-font-family: ‘Times New Roman’;">艾巴耶齐德面前说:“主人啊!你命令我尊重穆斯林的邀请,我没能完成,我还是没吃到食物,那人对我的邀请被搅了。”</span><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 9pt;"><p></p></span></font></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-INDENT: 18pt; mso-char-indent-count: 2.0;"><font size="3"><span style="FONT-SIZE: 9pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: ‘Times New Roman’; mso-hansi-font-family: ‘Times New Roman’;">筛赫知道那是什么原因,但他又问:“你为什么要那样做?”他回答“因为他没有诚意。”又问:“从他身上你看到了什么?”他回答:“我看到的全是祈求,他要是能多次侍奉我,使我高兴,我可以向真主为他祈求比八座天堂更好的东西。凭他拿出的一万个底尔汗,我知道他没有诚意,因此我没有吃他的面包。”</span><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 9pt;"><p></p></span></font></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-INDENT: 18pt; mso-char-indent-count: 2.0;"><font size="3"><span style="FONT-SIZE: 9pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: ‘Times New Roman’; mso-hansi-font-family: ‘Times New Roman’;">(选自《哈尕伊格》(</span><b><span lang="AR-SA" dir="rtl" style="FONT-SIZE: 9pt;">الحقائق</span></b><span dir="ltr"></span><span style="FONT-SIZE: 9pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: ‘Times New Roman’; mso-hansi-font-family: ‘Times New Roman’;"><span dir="ltr"></span>)</span><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 9pt;"><p></p></span></font></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-INDENT: 18pt; mso-char-indent-count: 2.0;"><font size="3"><span style="FONT-SIZE: 9pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: ‘Times New Roman’; mso-hansi-font-family: ‘Times New Roman’;">相传:筛赫•艾巴耶齐德</span><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 9pt;">(</span><b><span lang="AR-SA" dir="rtl" style="FONT-SIZE: 9pt;">شيخ ابو يزيد</span></b><span dir="ltr"></span><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 9pt;"><span dir="ltr"></span>)</span><span style="FONT-SIZE: 9pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: ‘Times New Roman’; mso-hansi-font-family: ‘Times New Roman’;">做了个梦:梦见太阳和月亮向他叩头。梦醒之后,他高兴至极,便说:“真主喜爱我了,他让太阳和月亮为我叩首。我要升高品位了,我比所有人更优越。”他的这番话触怒了真主</span><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 9pt; FONT-FAMILY: ‘AGA Arabesque’; mso-ascii-font-family: ‘Times New Roman’; mso-hansi-font-family: ‘Times New Roman’; mso-char-type: symbol; mso-symbol-font-family: ‘AGA Arabesque’;"><span style="mso-char-type: symbol; mso-symbol-font-family: ‘AGA Arabesque’;">Y</span></span><span style="FONT-SIZE: 9pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: ‘Times New Roman’; mso-hansi-font-family: ‘Times New Roman’;">,真主便收掉了他的奇迹感应。艾巴耶齐德认识到自己言过其实,悔恨已晚,他就哭泣着、谦恭必敬地向真主忏悔。</span><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 9pt;"><p></p></span></font></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-INDENT: 18pt; mso-char-indent-count: 2.0;"><font size="3"><span style="FONT-SIZE: 9pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: ‘Times New Roman’; mso-hansi-font-family: ‘Times New Roman’;">过了几天,他在梦境中听到呼喊:“艾巴耶齐德啊!真主不会接受你的忏悔,除非筛赫•哈桑•巴士拉(</span><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 9pt;">742-828</span><b><span lang="AR-SA" dir="rtl" style="FONT-SIZE: 9pt;">شيخ حسن البصرى</span></b><span lang="AR-SA" dir="rtl" style="FONT-SIZE: 9pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-bidi-font-family: 宋体;">))</span><span dir="ltr"></span><span style="FONT-SIZE: 9pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-bidi-font-family: 宋体;"><span dir="ltr"></span>)</span><span style="FONT-SIZE: 9pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: ‘Times New Roman’; mso-hansi-font-family: ‘Times New Roman’;">见证。”</span><span style="FONT-SIZE: 9pt;">
</span><span style="FONT-SIZE: 9pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: ‘Times New Roman’; mso-hansi-font-family: ‘Times New Roman’;">艾巴耶齐德醒后才有点高兴。</span><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 9pt;"><p></p></span></font></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-INDENT: 18pt; mso-char-indent-count: 2.0;"><font size="3"><span style="FONT-SIZE: 9pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: ‘Times New Roman’; mso-hansi-font-family: ‘Times New Roman’;">第二天,他就去找哈桑•巴士拉。以往,他想去哈桑•巴士拉那里只用一会儿工夫就到。这次他走了四十天才到达巴士拉清真寺。正在等候,寺门走出一名弟子。艾巴耶齐德走进行了礼说:“请你告诉你的师傅,艾巴耶齐德前来求见。”这名弟子进去向师傅转告了艾巴耶齐德的话。哈桑</span><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 9pt;">.</span><span style="FONT-SIZE: 9pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: ‘Times New Roman’; mso-hansi-font-family: ‘Times New Roman’;">巴士拉听后大怒,训斥这名弟子:“你为什么要说谎?艾巴耶齐德要来,一定有迹象先到。”这位弟子出来把师傅的原话传达给艾巴耶齐德。他听后哭着说:“哎,哈立法!请你再次向你的师傅禀告:艾巴耶齐德负罪前来,求见筛赫•哈桑。这位弟子进去再次向师傅传达了艾巴耶齐德的恳求。筛赫•哈桑说:“真主说,可以轻视低贱的人。你对他说,可以进来。”</span><span style="FONT-SIZE: 9pt;">
</span><span style="FONT-SIZE: 9pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: ‘Times New Roman’; mso-hansi-font-family: ‘Times New Roman’;">艾巴耶齐德恭敬有礼地走进寺内,向筛赫•哈桑行了礼。哈桑问:“多斯提(</span><b><span lang="AR-SA" dir="rtl" style="FONT-SIZE: 9pt;">داستى</span></b><span dir="ltr"></span><span style="FONT-SIZE: 9pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: ‘Times New Roman’; mso-hansi-font-family: ‘Times New Roman’;"><span dir="ltr"></span>)啊!你有何贵干?”</span><span style="FONT-SIZE: 9pt;">
</span><span style="FONT-SIZE: 9pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: ‘Times New Roman’; mso-hansi-font-family: ‘Times New Roman’;">艾巴耶齐德呈禀了他前来的原因。筛赫•哈桑说:“你由于坦率说了高骄之词,违抗了真主,你做讨白(</span><b><span lang="AR-SA" dir="rtl" style="FONT-SIZE: 9pt;">توبة</span></b><span dir="ltr"></span><span style="FONT-SIZE: 9pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: ‘Times New Roman’; mso-hansi-font-family: ‘Times New Roman’;"><span dir="ltr"></span>)真主不会承领,除非有一个动物为你见证讨白,否则,真主绝不会准许你的讨白。”</span><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 9pt;"><p></p></span></font></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-INDENT: 18pt; mso-char-indent-count: 2.0;"><font size="3"><span style="FONT-SIZE: 9pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: ‘Times New Roman’; mso-hansi-font-family: ‘Times New Roman’;">艾巴耶齐德走出清真寺到处寻找,却不见一个动物。晚上,他来到一处发现有眼窖洞,洞中卧着一条两眼红肿,浑身无毛的老狗。艾巴耶齐德伤心地哭泣,并自言自语道:“除了这条狗外,再没有任何动物,这条肮脏的老狗不应该是给我见证讨白的动物吧!”突然,狗凭借真主的大能张嘴说话了。“哎,阿丹的后裔啊!你说我肮脏,我在五个方面比干净的人类优越。”艾巴耶齐德惊奇地问:“你哪五个方面?”狗回答:</span><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 9pt;"><p></p></span></font></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-INDENT: 18pt; mso-char-indent-count: 2.0;"><font size="3"><span style="FONT-SIZE: 9pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: ‘Times New Roman’; mso-hansi-font-family: ‘Times New Roman’;">“一、如果我的主人是富贵之人,我感激真主。如果是贫穷之人,我也感激真主。我绝不抱怨,也绝不离家出走。人类一旦沦为战俘或奴隶,他的主人是富贵者,他就顺从、尊敬,并为他服务。他的主人是贫穷者,他就不去顺从,并且非礼对待,十分不满。这一点我比人类优越,致使人类在我之下。</span><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 9pt;"><p></p></span></font></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-INDENT: 18pt; mso-char-indent-count: 2.0;"><font size="3"><span style="FONT-SIZE: 9pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: ‘Times New Roman’; mso-hansi-font-family: ‘Times New Roman’;">“二、如果我的主人吃美味佳肴,只给我一点点,我也满足。如果一点都不给,我会坚忍(</span><b><span lang="AR-SA" dir="rtl" style="FONT-SIZE: 9pt;">صبر</span></b><span dir="ltr"></span><span style="FONT-SIZE: 9pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: ‘Times New Roman’; mso-hansi-font-family: ‘Times New Roman’;"><span dir="ltr"></span>),人类则不然。当主人吃美味可口的食物,不给他的时候,他就不满,起来反抗。</span><span style="FONT-SIZE: 9pt;">
</span><span style="FONT-SIZE: 9pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: ‘Times New Roman’; mso-hansi-font-family: ‘Times New Roman’;">这一点我也比人类高尚。</span><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 9pt;"><p></p></span></font></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-INDENT: 18pt; mso-char-indent-count: 2.0;"><font size="3"><span style="FONT-SIZE: 9pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: ‘Times New Roman’; mso-hansi-font-family: ‘Times New Roman’;">“三、不管我的主人给我可口食物还是糟糕食物,为了报答他,我整夜不敢入眠,守护着他,免遭盗贼的抢劫。真主赐给所有人恩典,</span><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 9pt;"><p></p></span></font></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-INDENT: 18.05pt; mso-char-indent-count: 2.0;"><font size="3"><b><span style="FONT-SIZE: 9pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: ‘Times New Roman’; mso-hansi-font-family: ‘Times New Roman’;">第五联</span></b><b><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 9pt;"><p></p></span></b></font></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-INDENT: 18pt; mso-char-indent-count: 2.0;"><font size="3"><span style="FONT-SIZE: 9pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: ‘Times New Roman’; mso-hansi-font-family: ‘Times New Roman’;">“人类却很少感激真主,每一个夜晚,他们都在昏迷入睡。这一点我也高人一等。</span><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 9pt;"><p></p></span></font></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-INDENT: 18pt; mso-char-indent-count: 2.0;"><font size="3"><span style="FONT-SIZE: 9pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: ‘Times New Roman’; mso-hansi-font-family: ‘Times New Roman’;">“四、如果主人给我食物,我会对他非常喜欢而满意,如果不给我食物,我就坚忍,我绝不抱怨,我还是感谢我的主人,人类不同。真主赐给他们宽宏的恩典,他们糊里糊涂地挥霍掉,从不感激这是真主对他的恩典。一旦生活困难窘迫,他们就怨天怨地,从不感激真主。这一点我也比人类高强。</span><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 9pt;"><p></p></span></font></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-INDENT: 18pt; mso-char-indent-count: 2.0;"><font size="3"><span style="FONT-SIZE: 9pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: ‘Times New Roman’; mso-hansi-font-family: ‘Times New Roman’;">“五、我的住所就是这眼藏身的破窑洞,人类有宽敞的房屋,还不满足。他们却忘记了黑暗狭窄的坟墓。这方面我也比人类高洁。”</span><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 9pt;"><p></p></span></font></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-INDENT: 18pt; mso-char-indent-count: 2.0;"><font size="3"><span style="FONT-SIZE: 9pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: ‘Times New Roman’; mso-hansi-font-family: ‘Times New Roman’;">艾巴耶齐德听了狗的这番话,惊奇地念道:“赞颂真主超越万物,”并赞承地说:“这样的狗确实比犯罪的艾巴耶齐德优越。”然后,他对狗说:“为了真主,你跟我走筛赫•哈桑•巴士拉跟前为我作证,我要向真主忏悔。”狗点头答应了,跟着艾巴耶齐德来到哈桑•巴士拉寺内。哈桑•巴士拉问狗:“你是为艾巴耶齐德见证讨白的吗?”回答:“是!”筛赫•哈桑才给他念了讨白,打了鞭子。真主承领了他的讨白,又赐给他奇迹感应。他的脸上有了光彩,高兴地感激真主之后,向哈桑•巴土拉说赛俩目道别了。他一会儿功夫,返回到自己的道堂。多么震惊啊!什么样的讨白啊!多么伟大的感应啊!四十日的路程,一刻就到。</span><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 9pt;"><p></p></span></font></p>