跳至主要内容
圣传真道网CHINA SUFI · 传统文化社区

回复 #11890

作者:

在

#65843
雅欣
会员

萨迪写得最多、成就最大的是富于哲理和劝喻性质的叙事诗,寓意深刻的表述,富有哲理的议论,是萨迪塑造人物,升华意蕴的重要手段。从《果园》中我们可以看到,无论是精悍的格言、热情的情歌,还是幽默泼辣的讽喻,朴实晓畅的叙事,都与故事水乳交融、浑然一体。他把宗教哲理寓于每一个鲜明的形象和生动有趣的故事中,读者毫无枯燥、乏味的感觉。将修身治国的明睿见解与亲切感人的道德说教结合起来,警喻世人,启发人们去玩味、去思索,达到道德训诫的效果,使故事的主题得到深化,达到画龙点睛、发人深思的目的。他不是在哪一个故事,或哪一个人物身上偶然地或纯感性地抒发这些议论,而是利用每一个故事及人物,集中而深入地揭示这些宗教哲理,从而使许多哲理显得更生动自如,更独具风彩,这也是诗人的目的。在有些故事中,他还借用穆斯林先贤的言论,对人们生活中遇到的一些问题进行规劝和帮助,如在责备一个贪睡的人时写到:<p style="TEXT-INDENT: 2em;">&nbsp; &nbsp;你如今正是撒籽播种的时光,</p><p style="TEXT-INDENT: 2em;">&nbsp; &nbsp;如若心怀希望还可收获谷粮。</p><p style="TEXT-INDENT: 2em;">&nbsp; &nbsp;……</p><p style="TEXT-INDENT: 2em;">&nbsp; &nbsp;如若你想想身后有真知远见,</p><p style="TEXT-INDENT: 2em;">&nbsp; &nbsp;现在努力莫等蚂蚁爬上双眼。</p><p style="TEXT-INDENT: 2em;">&nbsp; &nbsp;……</p><p style="TEXT-INDENT: 2em;">&nbsp; &nbsp;如今水已及腰但仍可有所作为,</p><p style="TEXT-INDENT: 2em;">&nbsp; &nbsp;莫要等洪水没顶那就无从追悔。(故事143)</p><p style="TEXT-INDENT: 2em;">&nbsp; &nbsp;诸如此类名言佳句,在《果园》中俯拾即是。在这些教诲的背后,所洋溢着的是一种对人的宽容、仁爱、理解、尊重。当一个欺压百姓的官吏失足落井,大声求救时,萨迪在他的诗中吟到:</p><p style="TEXT-INDENT: 2em;">&nbsp; &nbsp;你从来不对别人表示同情,</p><p style="TEXT-INDENT: 2em;">&nbsp; &nbsp;如今有谁来医治你的伤痛</p><p style="TEXT-INDENT: 2em;">&nbsp; &nbsp;……</p><p style="TEXT-INDENT: 2em;">&nbsp; &nbsp;利欲熏心的人并不真心敬主,</p><p style="TEXT-INDENT: 2em;">&nbsp; &nbsp;他们每时每刻改变朝拜方向。(故事102)</p><p style="TEXT-INDENT: 2em;">&nbsp; &nbsp;萨迪这种疾恶如仇的精神与他宽恕、仁爱的思想并不相悖,因为他的立足点始终站在人民一边,是他对复杂的社会生活长期观察而总结出来的教训,发人深醒。他在自己坎坷的生活道路上具体感受到人民的爱与恨,因而努力执著地去表现它,劝善惩恶,揭露封建统治者的伪善和弊端,矫正人们的情欲,鼓励接近造物主的一切行为,而对伊斯兰教反对的诸如私欲、饮酒和淫乱等行为深恶痛绝无情鞭挞。</p><p style="TEXT-INDENT: 2em;">&nbsp; &nbsp;《果园》中,伊斯兰教作为一种文化精神、价值观念和道德准则早已渗透于萨迪的血液里,他借助苏菲派所突出人的神秘直觉和对安拉及宗教真谛的内心体验,追求精神生活的净化,使“人主合一”的神圣意境更加生活化、世俗化、感情化,提高了全书的文学品位。书中许多故事犹如行云流水一般的叙述,意脉一贯到底,充满形象的比喻和大胆的夸张,活灵活现的描摹,激昂的抨击与鞭笞,充分表现了诗人一颗纯洁的心灵,一腔浓郁的友情,读来令人深受感染。萨迪擅长驾驭文字,他在书里运用了大量的典故、史话、象征、隐喻,给读者留下了无限的回味余地。足见其文学修养之深厚,艺术技巧之娴熟。</p><p style="TEXT-INDENT: 2em;">&nbsp; &nbsp;《果园》在伊斯兰文学史上的地位及影响</p><p style="TEXT-INDENT: 2em;">&nbsp; &nbsp;伊斯兰文学尤其是诗歌,是在阿拉伯文学基础上发展起来的。地处中亚伊朗高原的波斯是一个具有5000年历史的文明古国,波斯人信仰伊斯兰教后,把自己优秀的文学创作形式同伊斯兰的思想结合起来,在阿拉伯伊斯兰教体系内,得到独立发展,而且影响了阿拉伯文学,创作出了多种用波斯语和波斯文学表达方式反映当时人们政治理想、生活追求和思想感情的文学作品。萨迪的作品就是这些作品的典型代表。《果园》发表后便不胫而走,为人们广泛流传阅读,并用作教材,许多诗句成为人们流传的格言。在数百年的流传过程中,起到了经典般的作用,成为陶冶穆斯林道德情操的重要读物。《果园》在伊朗与国外多次印刷,并被译为数十种文字出版,享有较高的国际声誉,成为伊斯兰文学宝库优秀遗产之一。1958年世界和平理事会召开隆重纪念世界四大文化名人大会,萨迪就在其中,1984年伊朗教科文组织在萨迪故乡设拉子召开了纪念诗人诞生800周年学术讨论会,其作品在宗教学、社会学、历史学、文学领域都产生了巨大而深远的影响,成为各国人民喜爱的不朽之作。在我国,1983新疆青年出版社印行了维文译本。《果园》汉译本出版后,在我国穆斯林中也产生了一定的反响。许多故事读完后,犹如受到心理咨询医生的开导一般,帮助你保持心理的健康与平衡,激励你勤勉、自制、具有高尚的道德,并能不自傲于世俗事务,在日常的生活情境中实践自己的信仰,使你在外貌上与内心里都能始终如一地具备虔诚者的品格,不断净化自己的心灵,提高道德素质。</p>