跳至主要内容
圣传真道网CHINA SUFI · 传统文化社区

回复 #13670

作者:

在

#67018
雅欣
会员

<p class="MsoNormal" align="center" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: center;"><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-hansi-font-family: &quot;Times New Roman&quot;; mso-ascii-font-family: &quot;Times New Roman&quot;;"><font size="4">四</font></span></p><p class="MsoNormal" align="center" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: center;"><span lang="EN-US"><p><font face="Times New Roman" size="4">&nbsp;</font></p></span></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt;"><font size="4"><span lang="EN-US"><span style="mso-spacerun: yes;"><font face="Times New Roman">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; </font></span></span><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-hansi-font-family: &quot;Times New Roman&quot;; mso-ascii-font-family: &quot;Times New Roman&quot;;">有趣的是,原著者的名字,似有似无。</span></font></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt;"><font size="4"><span lang="EN-US"><span style="mso-spacerun: yes;"><font face="Times New Roman">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; </font></span></span><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-hansi-font-family: &quot;Times New Roman&quot;; mso-ascii-font-family: &quot;Times New Roman&quot;;">民间只是传说,《热什哈尔》是“关里爷”写的。关里爷是住在哪一道“关”的“里面”,很难细究。只知他的宗教经名为艾布艾拉曼·阿布杜尕底尔,书中常以“赢弱的仆人艾布艾拉曼”或者“罪过的我、阿布杜尕底尔”自称。</span></font></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt;"><font size="4"><span lang="EN-US"><span style="mso-spacerun: yes;"><font face="Times New Roman">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; </font></span></span><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-hansi-font-family: &quot;Times New Roman&quot;; mso-ascii-font-family: &quot;Times New Roman&quot;;">据传说,关里爷为甘肃伏羌人</span><span lang="EN-US"><font face="Times New Roman">(</font></span><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-hansi-font-family: &quot;Times New Roman&quot;; mso-ascii-font-family: &quot;Times New Roman&quot;;">今甘谷县</span><span lang="EN-US"><font face="Times New Roman">)</font></span><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-hansi-font-family: &quot;Times New Roman&quot;; mso-ascii-font-family: &quot;Times New Roman&quot;;">,家曾住伏羌东关内,“关里”一名由此而来亦未可知。他是十九世纪前叶极重要的回教人物,不仅以学者名,更主要的是他曾在哲合忍耶苏菲派史上举足轻重。</span><span lang="EN-US"><font face="Times New Roman">(</font></span><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-hansi-font-family: &quot;Times New Roman&quot;; mso-ascii-font-family: &quot;Times New Roman&quot;;">关于他的事迹应另有专文。</span><span lang="EN-US"><font face="Times New Roman">)</font></span><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-hansi-font-family: &quot;Times New Roman&quot;; mso-ascii-font-family: &quot;Times New Roman&quot;;">由于《热什哈尔》的作成,应该强调——关里爷开创了这种文体。在关里爷之后,有志之士开始模仿他,在各个时期都写过一些阿拉伯文钞本。再后来,所谓“热什哈尔”甚至成了一切宗教内史事钞本的代名词。不过,晚近的钞本和中国回族的这种内部写作,大都缺乏如同关里爷那样的恐怖环境,对神秘主义和奇迹理论的掌握也大都不如关里爷深沉。</span></font></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt;"><font size="4"><span lang="EN-US"><span style="mso-spacerun: yes;"><font face="Times New Roman">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; </font></span></span><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-hansi-font-family: &quot;Times New Roman&quot;; mso-ascii-font-family: &quot;Times New Roman&quot;;">关里爷逝世后,坟墓曾被清政府毁坏。后来迁修的坟在今张家川回族自治县莲花城。由于对他的怀念,百姓们虽然无法了解他的全都经历,但仍年复一年为他上坟诵经。因此也记住了他的忌日——农历九月初七。他生年不详。</span></font></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt;"><font size="4"><span lang="EN-US"><span style="mso-spacerun: yes;"><font face="Times New Roman">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; </font></span></span><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-hansi-font-family: &quot;Times New Roman&quot;; mso-ascii-font-family: &quot;Times New Roman&quot;;">此书译者是关里爷盼念的后来人,年轻满拉</span><span lang="EN-US"><font face="Times New Roman">(</font></span><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-hansi-font-family: &quot;Times New Roman&quot;; mso-ascii-font-family: &quot;Times New Roman&quot;;">经学生</span><span lang="EN-US"><font face="Times New Roman">)</font></span><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-hansi-font-family: &quot;Times New Roman&quot;; mso-ascii-font-family: &quot;Times New Roman&quot;;">杨万保和他的同学马学凯。他们把翻译此书作为自己诚信的表白,日日沐浴后开卷,夜夜苦劳中推敲。大阿訇马兆麟为他们提供了辈辈秘藏的钞本,大阿訇王栋帮助他们切磋史实文字。我仅仅作了一些秘书工作,对汉译稍稍作了一点润色。应他们强求,我虽在译者中补了一个名字,其实仅仅想表明我需要这样的搭救而已。</span></font></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt;"><font size="4"><span lang="EN-US"><span style="mso-spacerun: yes;"><font face="Times New Roman">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; </font></span></span><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-hansi-font-family: &quot;Times New Roman&quot;; mso-ascii-font-family: &quot;Times New Roman&quot;;">关里爷在《热什哈尔》的首句中写道:<span style="mso-bidi-font-weight: bold;">“当古老的大海向着我们……潮动进溅时,我采集了爱幕的露珠。”</span></span></font></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt;"><font size="4"><span lang="EN-US"><span style="mso-spacerun: yes;"><font face="Times New Roman">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; </font></span></span><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-hansi-font-family: &quot;Times New Roman&quot;; mso-ascii-font-family: &quot;Times New Roman&quot;;">当审定这一句译文时,杨万保正和我在一起。我们凝视着这段被破译出来的话,心中充满了异样的感觉。这不是水。我们感到自己吮吸着一种神奇的液体。我们似乎见了一道隐藏在宇宙中的、虹一样的轨迹,我们自己不仅追上了它的显化,而且自己正悄然溶成一粒露珠。</span></font></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt;"><font size="4"><span lang="EN-US"><span style="mso-spacerun: yes;"><font face="Times New Roman">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; </font></span></span><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-hansi-font-family: &quot;Times New Roman&quot;; mso-ascii-font-family: &quot;Times New Roman&quot;;">这露珠渺小微弱,但是它不是稀释的水。它是二百年来为着心灵的纯净前仆后继地牺牲的人们的血。它是我们求知的中介。</span></font></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt;"><font size="4"><span lang="EN-US"><span style="mso-spacerun: yes;"><font face="Times New Roman">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; </font></span></span><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-hansi-font-family: &quot;Times New Roman&quot;; mso-ascii-font-family: &quot;Times New Roman&quot;;">关里爷并没有为自己命题,但是他获得的这个题目真如神赐。这简直是天然,简直是前定,一滴概括了一切。</span></font></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt;"><font size="4"><span lang="EN-US"><span style="mso-spacerun: yes;"><font face="Times New Roman">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; </font></span></span><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-hansi-font-family: &quot;Times New Roman&quot;; mso-ascii-font-family: &quot;Times New Roman&quot;;">中国的秘密向来如此,当上层萎缩和丧失的时刻到了,底层人民便登台表演。这大陆里埋着的宝藏是丰富的,当你真地觉得像是触碰到逝者的心灵时,那感动是无法释说的。</span></font></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt;"><font size="4"><span lang="EN-US"><span style="mso-spacerun: yes;"><font face="Times New Roman">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; &nbsp;</font></span></span><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-hansi-font-family: &quot;Times New Roman&quot;; mso-ascii-font-family: &quot;Times New Roman&quot;;">——未来,当人们都渴望着成为“爱慕的露珠”时,薄薄一册《热什哈尔》将胜过万吨废纸,获得人们真正的尊敬。</span></font></p><p class="MsoNormal" align="right" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-INDENT: 21.75pt; TEXT-ALIGN: right;"><span lang="EN-US"><p><font face="Times New Roman" size="4">&nbsp;</font></p></span></p><font size="4"><span style="FONT-SIZE: 10.5pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-bidi-font-family: ‘Times New Roman’; mso-hansi-font-family: ‘Times New Roman’; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-ascii-font-family: ‘Times New Roman’; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-bidi-language: AR-SA;">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 一九九</span><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 10.5pt; FONT-FAMILY: &quot;Times New Roman&quot;; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-font-family: 宋体; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-bidi-language: AR-SA;">O</span><span style="FONT-SIZE: 10.5pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-bidi-font-family: ‘Times New Roman’; mso-hansi-font-family: ‘Times New Roman’; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-ascii-font-family: ‘Times New Roman’; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-bidi-language: AR-SA;">年苦夏</span></font>