<p align="left"><font color="#6600ff" size="4">1 参阅伊本·西纳的《论灵魂》后三章,以及《治疗论》第十六卷的《论道德》一书。 </font></p><p align="left"><font color="#6600ff" size="4">2 从该词所含有的“无限之爱”出发,真主是所有宗教和文化之源,请参阅我的『从伊斯兰的信仰基础——“信安拉”来看华夏文化的“天道观”』一文。 </font></p><p align="left"><font color="#6600ff" size="4">3 本文引用的《古兰经》节文,除了个别的字词外,都采用的是<personname productid="马坚" wst="on"></personname>马坚<personname></personname>先生的《古兰经》译文,望读者为已故先贤向主祷告。 </font></p><p align="left"><font color="#6600ff" size="4">4 参阅《新约》路二十二章7-20节;谷十四章17-25节;格前十一章23-26节。 </font></p><p align="left"><font color="#6600ff" size="4">5 参阅康有玺翻译的《布哈里圣训全集》第三部第四卷2784段圣训,该段圣训全文如下:阿依莎传述:她说:“安拉的使者啊!我们认为‘吉哈德’是最为高贵的工作,难道我们(妇女)不参加(吉哈德)吗?”使者说:“最高贵的‘吉哈德’是笃诚的朝觐。”这段圣训不仅没有拒绝妇女参加“吉哈德”,而且还鼓励妇女参加“吉哈德”概念中最高贵的工作:朝觐。我们知道,“朝觐”是伊斯兰的五大信仰支柱之一,意义非常丰富,除了人类具有共同的来源、共同的中心、共同的目标、奉献、超越民族等意义外,其中最主要的意义之一就是人类大同,先知在回答阿伊沙的提问时,恰恰把妇女放置在“吉哈德”概念的最高维度“朝觐”的境域,可见完成人类这一伟大神圣的工作,妇女是多么的重要,关于此,我会专题给予论述的。你也可以参阅我翻译并由经济日报出版社出版的《布哈里圣训实录全集》第一部第二卷“朝觐篇导论”中对于“朝觐”一词的诸项精神意义。 </font></p><p align="left"><font color="#6600ff" size="4">5 “吉哈德”一词在在汉语中的翻译也是有问题的,已故<personname productid="马坚" wst="on"></personname>马坚<personname></personname>先生、<personname productid="王敬斋" wst="on"></personname>王敬斋<personname></personname>先生、<personname productid="陈克礼" wst="on"></personname>陈克礼<personname></personname>先生和台湾的买德麟先生都翻译为“圣战”,而未察该词的“朝觐”和“战胜自我”等多维度建构,以至于被后人在没有省察的情况下接受后应用,这样以讹传讹的引用至今,实为遗憾。所以,为了小心起见,又因为在汉语中找不到一个比较对应的词汇,我建议凡引用该词者,直接音译加注释即可,这样尽管麻烦了点,但至少不会起到误导后果。 </font></p><p align="left"><font color="#6600ff" size="4">6 这段圣训被收录在著名的《布哈里圣训集》和《穆斯林圣训集》中,同时这段圣训也被近代圣训大家单季俀收录在他的《圣训之冠》,可参阅该经的中文译本《圣训经》的(上册)第一编第二章第三节第十二段圣训。该经的汉译本为已故烈士<personname productid="陈克礼" wst="on"></personname>陈克礼<personname></personname>先生所译。 </font></p><p align="left"><font color="#6600ff" size="4">7 参阅《古兰经》49 : 13 </font></p><p align="left"><font color="#6600ff" size="4">8 请参阅我的另外一篇关于“先知与楷模”的文章。 </font></p><p align="left"><font color="#6600ff" size="4">9 参阅《新约》罗马书13:1 </font></p><p align="left"><font color="#6600ff" size="4">10 参阅尼采的《论道德的谱系》7-10节。尼采著,商务版,周红译 </font></p><p align="left"><font color="#6600ff" size="4">11 “ 求你在今世和后世为我们注定幸福,我们确已对你悔过了。”主说:“我的刑罚,是用去惩治我欲惩治的人的,我的爱是包罗万物的。 我将注定以我的爱归于敬畏真主, 完纳天课, 而且信仰我的迹象者。” (《古兰经》7:156) </font></p><p align="left"><font color="#6600ff" size="4">12 参阅伊本·西纳的《论灵魂》后三章,以及《治疗论》第十六卷的《论道德》一书。 </font></p><p align="left"><font color="#6600ff" size="4">13 从该词所含有的“无限之爱”出发,真主是所有宗教和文化之源,请参阅我的『从伊斯兰的信仰基础——“信安拉”来看华夏文化的“天道观”』一文。 </font></p><p align="left"><font color="#6600ff" size="4">14 本文引用的《古兰经》节文,除了个别的字词外,都采用的是<personname productid="马坚" wst="on"></personname>马坚<personname></personname>先生的《古兰经》译文,望读者为已故先贤向主祷告。 </font></p><p align="left"><font color="#6600ff" size="4">15 参阅《新约》路二十二章7-20节;谷十四章17-25节;格前十一章23-26节。 </font></p><p align="left"><font color="#6600ff" size="4">16 参阅康有玺翻译的《布哈里圣训全集》第三部第四卷2784段圣训,该段圣训全文如下:阿依莎传述:她说:“安拉的使者啊!我们认为‘吉哈德’是最为高贵的工作,难道我们(妇女)不参加(吉哈德)吗?”使者说:“最高贵的‘吉哈德’是笃诚的朝觐。”这段圣训不仅没有拒绝妇女参加“吉哈德”,而且还鼓励妇女参加“吉哈德”概念中最高贵的工作:朝觐。我们知道,“朝觐”是伊斯兰的五大信仰支柱之一,意义非常丰富,除了人类具有共同的来源、共同的中心、共同的目标、奉献、超越民族等意义外,其中最主要的意义之一就是人类大同,先知在回答阿伊沙的提问时,恰恰把妇女放置在“吉哈德”概念的最高维度“朝觐”的境域,可见完成人类这一伟大神圣的工作,妇女是多么的重要,关于此,我会专题给予论述的。你也可以参阅我翻译并由经济日报出版社出版的《布哈里圣训实录全集》第一部第二卷“朝觐篇导论”中对于“朝觐”一词的诸项精神意义。 </font></p><p align="left"><font color="#6600ff" size="4">17 “吉哈德”一词在在汉语中的翻译也是有问题的,已故<personname productid="马坚" wst="on"></personname>马坚<personname></personname>先生、<personname productid="王敬斋" wst="on"></personname>王敬斋<personname></personname>先生、<personname productid="陈克礼" wst="on"></personname>陈克礼<personname></personname>先生和台湾的买德麟先生都翻译为“圣战”,而未察该词的“朝觐”和“战胜自我”等多维度建构,以至于被后人在没有省察的情况下接受后应用,这样以讹传讹的引用至今,实为遗憾。所以,为了小心起见,又因为在汉语中找不到一个比较对应的词汇,我建议凡引用该词者,直接音译加注释即可,这样尽管麻烦了点,但至少不会起到误导后果。 </font></p><p align="left"><font color="#6600ff" size="4">18 这段圣训被收录在著名的《布哈里圣训集》和《穆斯林圣训集》中,同时这段圣训也被近代圣训大家单季俀收录在他的《圣训之冠》,可参阅该经的中文译本《圣训经》的(上册)第一编第二章第三节第十二段圣训。该经的汉译本为已故烈士<personname productid="陈克礼" wst="on"></personname>陈克礼<personname></personname>先生所译。 </font></p><p align="left"><font color="#6600ff" size="4">19 参阅《古兰经》49 : 13 </font></p><p align="left"><font color="#6600ff" size="4">20 请参阅我的另外一篇关于“先知与楷模”的文章。 </font></p><p align="left"><font color="#6600ff" size="4">21 参阅《新约》罗马书13:1 </font></p><p align="left"><font color="#6600ff" size="4">22 参阅尼采的《论道德的谱系》7-10节。尼采著,商务版,周红译 </font></p><p align="left"><font color="#6600ff" size="4">23 “ 求你在今世和后世为我们注定幸福,我们确已对你悔过了。”主说:“我的刑罚,是用去惩治我欲惩治的人的,我的爱是包罗万物的。 我将注定以我的爱归于敬畏真主, 完纳天课, 而且信仰我的迹象者。” </font></p>
回复 #16966
作者:
在