跳至主要内容
圣传真道网CHINA SUFI · 传统文化社区

Rumi 诗歌一首(英译)

作者:

在

圣传真道网 › 论坛 › 【圣学复苏】 › 【苏菲文化】 › Rumi 诗歌一首(英译)

  • 您的话题内容不能为空。
正在查看 2 个帖子:1-2 (共 2 个帖子)
  • 作者
    帖子
  • #6922
    小马奔腾
    会员

    本帖最后由 伍俩门拉 于 2010-3-15 16:58 编辑

    Rumi 诗歌一首(英译)

    we are the mirror as well as the face in it,

    we are tasting the taste this minute of eternity,

    we are pain and what cures pain,

    we are the sweet, cold water and the jar that pours.

    —Molavi Rumi

    PS: 穆拉维.鲁米(Molavi Rumi,或 Jalaluddin Rumi,1207-1273),古波斯苏菲主义的伟大诗人。

    PS2:傅正明根据英译所作中译:
    我身即是镜,亦是镜中身。
    解得此中味,剎那即永恒。
    我辈即是苦,亦是解苦剂。
    甘冷如水瓶,亦是瓶中水。

    #114023
    雅欣
    会员

    这个翻译的方式很有意思,让我想起了佛诗:菩提本无树,明镜亦非台。本来无一物,何处染尘埃?

正在查看 2 个帖子:1-2 (共 2 个帖子)
  • 哎呀,回复话题必需登录。