圣传真道网 › 论坛 › 【网友天地】 › 【文苑芳草】 › 张承志的《鲜花的废墟》 › 回复 #18092
5 11 月, 2007 5:24 下午
#70020
会员
<font size="5">空有着深沉的渴望,却被无情地排斥在外:这是一种成熟作家的痛苦——他们早已不是临风景而作态的火候了。 <br/> <br/> 抱着无法靠近的感慨,他描写了几个在阿兰布拉散步的穆斯林女子。 <br/> <br/> 就在那时,忽地把眼移向水池的时候,看见了水中映着三个口鼻都用白色纱巾罩住、只露出眼睛的女子。从那一瞬开始,我自觉对这宫殿理解了。他们,她们才是这里的主人公,而其他人,包括西班牙人的所有的人,都不过是外国人而已。 <br/> <br/> 蒙面的三女子是摩洛哥人。她们,惟独她们才对充斥这座稀世甘关的建筑里的、古兰的章句和诗辞,能够毫无障碍地通读。三个女子一面流畅地读着经句和诗文,一面欢喜地扬起欢声。 <br/> <br/> 至于我,不过只能垂头抱膝而已。对我而言,这眼光所见之处无所不在的文句装饰,它们只能是装饰,而不能是文字了。若是我也学些阿拉伯语又如何呢,歌德不是八十岁才开始学波斯文么? <br/> <br/> 岩波书店,西班牙断章, <br/> <br/> 1988年第十五版,P.203—4 <br/></font>