10 11 月, 2007 3:35 上午
#70434
会员
<div class="msgheader">QUOTE:</div><div class="msgborder"><b>以下是引用<i>目淡</i>在2007-11-10 1:46:10的发言:</b><br/>通达肯定不是合适的专用术语,但是一下子想不起来。</div><p></p><p><font size="3">mastery 翻译为“通达”确实不好理解,英文里面该词的意思有如下几种:</font></p><div class="ptitle"><font size="3">mastery</font></div><div class="pexplain"><font size="3">1. 支配,统治</font></div><div class="pexplain"><font size="3">2. 优势,优胜</font></div><div class="pchi"><span id="dropdownid"><font size="3"></font></span></div><div class="peng"><font size="3">3. 熟练;精通;掌握</font></div><div class="peng"><font size="3"></font></div><div class="peng"><font size="3">这正是阿拉伯语的 <strong>ولاية</strong> “维俩耶提”品级,即继承、统治、管理支配的品级,在苏菲术语里面专指那些“继承圣人事业拥有管理统治权力的外哩真人”,一般在中文苏菲经里传统习惯翻译为“贤品”。</font></div>