圣传真道网 › 论坛 › 【圣学复苏】 › 【真经正典】 › 阐释苏菲《苏菲思想-伊斯兰的心灵旅程》译者 : 丁乃静 › 回复 #18652
<p><strong><span style="FONT-SIZE: 20.5pt; COLOR: #333333; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: ‘Arial Narrow’; mso-hansi-font-family: ‘Arial Narrow’; mso-bidi-font-family: Arial; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-bidi-language: AR-SA;">畏惧</span><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 20.5pt; COLOR: #333333; FONT-FAMILY: "Arial Narrow"; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: 宋体; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-bidi-language: AR-SA;"> (Khawf) </span><span style="FONT-SIZE: 20.5pt; COLOR: #333333; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: ‘Arial Narrow’; mso-hansi-font-family: ‘Arial Narrow’; mso-bidi-font-family: Arial; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-bidi-language: AR-SA;">与尊敬</span><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 20.5pt; COLOR: #333333; FONT-FAMILY: "Arial Narrow"; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: 宋体; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-bidi-language: AR-SA;"> (Khashya) 09</span></strong></p><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 20.5pt; COLOR: #333333; FONT-FAMILY: "Arial Narrow"; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: 宋体; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-bidi-language: AR-SA;"><p class="MsoNormal" align="left" style="MARGIN: 7.5pt 0cm 11.25pt; LINE-HEIGHT: 140%; TEXT-ALIGN: left; mso-pagination: widow-orphan;"><span style="FONT-SIZE: 12pt; COLOR: #333333; LINE-HEIGHT: 140%; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: Arial; mso-hansi-font-family: Arial; mso-bidi-font-family: Arial; mso-font-kerning: 0pt;">在苏非</span><span style="FONT-SIZE: 12pt; COLOR: #333333; LINE-HEIGHT: 140%; FONT-FAMILY: Arial; mso-font-kerning: 0pt;">
</span><span style="FONT-SIZE: 12pt; COLOR: #333333; LINE-HEIGHT: 140%; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: Arial; mso-hansi-font-family: Arial; mso-bidi-font-family: Arial; mso-font-kerning: 0pt;">之道中,</span><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 12pt; COLOR: #333333; LINE-HEIGHT: 140%; FONT-FAMILY: Arial; mso-font-kerning: 0pt;">”<i>khawf</i>”</span><span style="FONT-SIZE: 12pt; COLOR: #333333; LINE-HEIGHT: 140%; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: Arial; mso-hansi-font-family: Arial; mso-bidi-font-family: Arial; mso-font-kerning: 0pt;">(畏惧)的意思不只是戒除所有那些不许可的,也包括戒除那些最好避免的行为。它恰巧与希望或期望相反,象征着一位在真理之路上的行者</span><span style="FONT-SIZE: 12pt; COLOR: #333333; LINE-HEIGHT: 140%; FONT-FAMILY: Arial; mso-font-kerning: 0pt;">
</span><span style="FONT-SIZE: 12pt; COLOR: #333333; LINE-HEIGHT: 140%; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: Arial; mso-hansi-font-family: Arial; mso-bidi-font-family: Arial; mso-font-kerning: 0pt;">在对抗偏差时感到不安,并因而害怕招致神在后世</span><span style="FONT-SIZE: 12pt; COLOR: #333333; LINE-HEIGHT: 140%; FONT-FAMILY: Arial; mso-font-kerning: 0pt;">
</span><span style="FONT-SIZE: 12pt; COLOR: #333333; LINE-HEIGHT: 140%; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: Arial; mso-hansi-font-family: Arial; mso-bidi-font-family: Arial; mso-font-kerning: 0pt;">里的惩罚。于是,行者戒除了欺瞒与自傲。</span><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 12pt; COLOR: #333333; LINE-HEIGHT: 140%; FONT-FAMILY: Arial; mso-font-kerning: 0pt;"><p></p></span></p><p class="MsoNormal" align="left" style="MARGIN: 7.5pt 0cm 11.25pt; LINE-HEIGHT: 140%; TEXT-ALIGN: left; mso-pagination: widow-orphan;"><span style="FONT-SIZE: 12pt; COLOR: #333333; LINE-HEIGHT: 140%; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: Arial; mso-hansi-font-family: Arial; mso-bidi-font-family: Arial; mso-font-kerning: 0pt;">依据古夏里,畏惧会迫使一位在精神之路上的行者</span><span style="FONT-SIZE: 12pt; COLOR: #333333; LINE-HEIGHT: 140%; FONT-FAMILY: Arial; mso-font-kerning: 0pt;">
</span><span style="FONT-SIZE: 12pt; COLOR: #333333; LINE-HEIGHT: 140%; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: Arial; mso-hansi-font-family: Arial; mso-bidi-font-family: Arial; mso-font-kerning: 0pt;">抵挡与戒除让真主不悦的事。由此可知,畏惧和未来有关。畏惧源自于一个人害怕自己臣服于不讨喜之事,或是未能达成被渴望达成之事的不安。也是在这个意义上,畏惧和未来产生关联。《古兰经》的许多经文皆指出个人言行会在未来招致的结果,从而寻求建立一个将未来涵括进来的世界;那个世界同时具有好与坏的元素,但人们却能清晰无误地辨识出。</span><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 12pt; COLOR: #333333; LINE-HEIGHT: 140%; FONT-FAMILY: Arial; mso-font-kerning: 0pt;"><p></p></span></p><p class="MsoNormal" align="left" style="MARGIN: 7.5pt 0cm 11.25pt; LINE-HEIGHT: 140%; TEXT-ALIGN: left; mso-pagination: widow-orphan;"><span>《古兰经》在其追随者的心田中播下畏惧的种籽,令他们害怕其生命的终点为何?又或他们离世之时是否仍是虔诚的穆斯林?《古兰经》警告他们要坚定其对伊斯兰的信仰和实践。许多经文一方面令人们惊惧,另一方面却又像是编织生命丝带的经纬线。例如:<strong>他们没有料到的刑罚,将从真主那里,对他们显现出来</strong>(39:47</span><span>);<strong>你说:「我们可以告诉你们,谁在他们的行为上是损失最大的吗?他们是那些在今世的努力已成白费的人,而他们却以为他们是在做好事」</strong>(18:103-104</span><span style="FONT-SIZE: 12pt; COLOR: #333333; LINE-HEIGHT: 140%; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: Arial; mso-hansi-font-family: Arial; mso-bidi-font-family: Arial; mso-font-kerning: 0pt;">)。那些以这些「线」来编织生命「丝带」的人是多么快乐与丰饶啊!《古兰经》以这段警告带领我们朝向后世,并鼓励我们把它想得比其它事都要紧。</span><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 12pt; COLOR: #333333; LINE-HEIGHT: 140%; FONT-FAMILY: Arial; mso-font-kerning: 0pt;"><p></p></span></p><p class="MsoNormal" align="left" style="MARGIN: 7.5pt 0cm 11.25pt; LINE-HEIGHT: 140%; TEXT-ALIGN: left; mso-pagination: widow-orphan;"><span style="FONT-SIZE: 12pt; COLOR: #333333; LINE-HEIGHT: 140%; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: Arial; mso-hansi-font-family: Arial; mso-bidi-font-family: Arial; mso-font-kerning: 0pt;">在祂极具启发性的「言语」中,「全能真主」以畏惧当作鞭子,鞭策我们面对「祂的临在」(</span><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 12pt; COLOR: #333333; LINE-HEIGHT: 140%; FONT-FAMILY: Arial; mso-font-kerning: 0pt;">His Presence</span><span style="FONT-SIZE: 12pt; COLOR: #333333; LINE-HEIGHT: 140%; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: Arial; mso-hansi-font-family: Arial; mso-bidi-font-family: Arial; mso-font-kerning: 0pt;">),并以祂的陪伴予我们尊荣。</span><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 12pt; COLOR: #333333; LINE-HEIGHT: 140%; FONT-FAMILY: Arial; mso-font-kerning: 0pt;"><a title="_ftnref1" href="http://ch.fgulen.com/content/view/9/3/"><sup><span style="COLOR: #557e2d; TEXT-DECORATION: none; text-underline: none;">[1]</span></sup></a></span><span style="FONT-SIZE: 12pt; COLOR: #333333; LINE-HEIGHT: 140%; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: Arial; mso-hansi-font-family: Arial; mso-bidi-font-family: Arial; mso-font-kerning: 0pt;">如同一位母亲对她的子女再三保证,并将他(她)拉回其温馨、满怀爱意的臂弯中,这条鞭子吸引信仰者前往「神之慈悯</span><span style="FONT-SIZE: 12pt; COLOR: #333333; LINE-HEIGHT: 140%; FONT-FAMILY: Arial; mso-font-kerning: 0pt;">
</span><span style="FONT-SIZE: 12pt; COLOR: #333333; LINE-HEIGHT: 140%; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: Arial; mso-hansi-font-family: Arial; mso-bidi-font-family: Arial; mso-font-kerning: 0pt;">」的深海中,并以真主的恩宠</span><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 12pt; COLOR: #333333; LINE-HEIGHT: 140%; FONT-FAMILY: Arial; mso-font-kerning: 0pt;"> </span><span style="FONT-SIZE: 12pt; COLOR: #333333; LINE-HEIGHT: 140%; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: Arial; mso-hansi-font-family: Arial; mso-bidi-font-family: Arial; mso-font-kerning: 0pt;">与丰赐滋养他(她);祂强迫人类去领受和接收来自「祂的慈悯」的恩宠与丰赐。因此,《古兰经》中提及与强制在人类身上的每道天意和命令,都是源于「神之慈悯」,都是为了升华人类的灵魂,是故它们也充满了警告和威胁。</span><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 12pt; COLOR: #333333; LINE-HEIGHT: 140%; FONT-FAMILY: Arial; mso-font-kerning: 0pt;"><p></p></span></p><p class="MsoNormal" align="left" style="MARGIN: 7.5pt 0cm 11.25pt; LINE-HEIGHT: 140%; TEXT-ALIGN: left; mso-pagination: widow-orphan;"><span style="FONT-SIZE: 12pt; COLOR: #333333; LINE-HEIGHT: 140%; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: Arial; mso-hansi-font-family: Arial; mso-bidi-font-family: Arial; mso-font-kerning: 0pt;">一个心中充满对那「全能者」之敬畏</span><span style="FONT-SIZE: 12pt; COLOR: #333333; LINE-HEIGHT: 140%; FONT-FAMILY: Arial; mso-font-kerning: 0pt;">
</span><span>的人,便会对他人无所畏惧,也因之从所有无用和令人窒息的畏惧中解放出来。在祂充满启发、给予希望的「言语」中,那「全能者」告诉大众毋需害怕除祂以外的任何事或人,祂说:<strong>你们不要畏惧他们,你们当畏惧我,如果你们是信道的人</strong>(3:175</span><span>);<strong>你们应当只畏惧我</strong>(2:40</span><span>);<strong>他们畏惧在他们上面的主宰,并做他们所被命令去做的</strong>(16:50</span><span>);并赞扬那些心怀畏惧且心中只敬畏真主的人:<strong>他们体不沾床,他们以恐惧和希望的心情祈祷他们的「主」</strong>(32:16</span><span style="FONT-SIZE: 12pt; COLOR: #333333; LINE-HEIGHT: 140%; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: Arial; mso-hansi-font-family: Arial; mso-bidi-font-family: Arial; mso-font-kerning: 0pt;">)。</span><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 12pt; COLOR: #333333; LINE-HEIGHT: 140%; FONT-FAMILY: Arial; mso-font-kerning: 0pt;"><p></p></span></p><p class="MsoNormal" align="left" style="MARGIN: 7.5pt 0cm 11.25pt; LINE-HEIGHT: 140%; TEXT-ALIGN: left; mso-pagination: widow-orphan;"><span style="FONT-SIZE: 12pt; COLOR: #333333; LINE-HEIGHT: 140%; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: Arial; mso-hansi-font-family: Arial; mso-bidi-font-family: Arial; mso-font-kerning: 0pt;">祂赞扬那些信仰者,因为那些依据其对真主的畏惧安排自己生活的人,会谨慎使用自己的意志,努力避免犯罪。如此敏感与谨慎的灵魂将在真主之认可与喜乐的天园</span><span style="FONT-SIZE: 12pt; COLOR: #333333; LINE-HEIGHT: 140%; FONT-FAMILY: Arial; mso-font-kerning: 0pt;">
</span><span style="FONT-SIZE: 12pt; COLOR: #333333; LINE-HEIGHT: 140%; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: Arial; mso-hansi-font-family: Arial; mso-bidi-font-family: Arial; mso-font-kerning: 0pt;">里飞翔。以下《浩海》</span><span style="FONT-SIZE: 12pt; COLOR: #333333; LINE-HEIGHT: 140%; FONT-FAMILY: Arial; mso-font-kerning: 0pt;">
</span><span style="FONT-SIZE: 12pt; COLOR: #333333; LINE-HEIGHT: 140%; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: Arial; mso-hansi-font-family: Arial; mso-bidi-font-family: Arial; mso-font-kerning: 0pt;">(</span><i><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 12pt; COLOR: #333333; LINE-HEIGHT: 140%; FONT-FAMILY: Arial; mso-font-kerning: 0pt;">Lujja</span></i><span style="FONT-SIZE: 12pt; COLOR: #333333; LINE-HEIGHT: 140%; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: Arial; mso-hansi-font-family: Arial; mso-bidi-font-family: Arial; mso-font-kerning: 0pt;">)的作者加姆的努尔.丁.阿布杜.拉赫曼.伊本.阿赫马德(</span><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 12pt; COLOR: #333333; LINE-HEIGHT: 140%; FONT-FAMILY: Arial; mso-font-kerning: 0pt;">Nur al-Din ‘Abd al-Rahman ibn ‘Ahmad al-Jami</span><span style="FONT-SIZE: 12pt; COLOR: #333333; LINE-HEIGHT: 140%; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: Arial; mso-hansi-font-family: Arial; mso-bidi-font-family: Arial; mso-font-kerning: 0pt;">)的言语,实是再贴切不过了:</span><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 12pt; COLOR: #333333; LINE-HEIGHT: 140%; FONT-FAMILY: Arial; mso-font-kerning: 0pt;"><p></p></span></p><p class="MsoNormal" align="left" style="MARGIN: 7.5pt 0cm 11.25pt; LINE-HEIGHT: 140%; TEXT-ALIGN: left; mso-pagination: widow-orphan;"><span style="FONT-SIZE: 12pt; COLOR: #333333; LINE-HEIGHT: 140%; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: Arial; mso-hansi-font-family: Arial; mso-bidi-font-family: Arial; mso-font-kerning: 0pt;">如果你畏惧真主的愤怒,便要在宗教中站稳脚步,</span><span><br/>因为一棵树会用根紧紧地抓住大地,以抵挡狂风。</span><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 12pt; COLOR: #333333; LINE-HEIGHT: 140%; FONT-FAMILY: Arial; mso-font-kerning: 0pt;"><p></p></span></p><p class="MsoNormal" align="left" style="MARGIN: 7.5pt 0cm 11.25pt; LINE-HEIGHT: 140%; TEXT-ALIGN: left; mso-pagination: widow-orphan;"><span>最低程度的畏惧是信仰所要求的:<strong>你们当畏惧我,如果你们是信道的人</strong>(3:175</span><span>)。另一种更高程度的畏惧是来自于知识或学习的:<strong>在祂的仆人</strong>
<strong>中,只有有学识的人真正畏惧真主</strong>(</span><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 12pt; COLOR: #333333; LINE-HEIGHT: 140%; FONT-FAMILY: Arial; mso-font-kerning: 0pt;">35:28</span><span style="FONT-SIZE: 12pt; COLOR: #333333; LINE-HEIGHT: 140%; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: Arial; mso-hansi-font-family: Arial; mso-bidi-font-family: Arial; mso-font-kerning: 0pt;">)。而最高程度的畏惧则是混合敬畏</span><span style="FONT-SIZE: 12pt; COLOR: #333333; LINE-HEIGHT: 140%; FONT-FAMILY: Arial; mso-font-kerning: 0pt;">
</span><span>与源自于个人对真主之知识的:<strong>真主命令你们敬畏祂</strong>(3:28</span><span style="FONT-SIZE: 12pt; COLOR: #333333; LINE-HEIGHT: 140%; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: Arial; mso-hansi-font-family: Arial; mso-bidi-font-family: Arial; mso-font-kerning: 0pt;">)。</span><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 12pt; COLOR: #333333; LINE-HEIGHT: 140%; FONT-FAMILY: Arial; mso-font-kerning: 0pt;"><p></p></span></p><p class="MsoNormal" align="left" style="MARGIN: 7.5pt 0cm 11.25pt; LINE-HEIGHT: 140%; TEXT-ALIGN: left; mso-pagination: widow-orphan;"><span style="FONT-SIZE: 12pt; COLOR: #333333; LINE-HEIGHT: 140%; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: Arial; mso-hansi-font-family: Arial; mso-bidi-font-family: Arial; mso-font-kerning: 0pt;">有些苏非</span><span style="FONT-SIZE: 12pt; COLOR: #333333; LINE-HEIGHT: 140%; FONT-FAMILY: Arial; mso-font-kerning: 0pt;">
</span><span style="FONT-SIZE: 12pt; COLOR: #333333; LINE-HEIGHT: 140%; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: Arial; mso-hansi-font-family: Arial; mso-bidi-font-family: Arial; mso-font-kerning: 0pt;">将畏惧分为两类:敬畏和尊敬。虽然这些词在意思上非常接近,但敬畏隐含了一种让入门者逃往真主的感觉,而尊敬则是让入门者在祂之内寻求庇护。一位持续感到敬畏的入门者会想要逃,然一位寻求避难之人则会努力地在祂之内寻求庇护。那些选择逃亡之人,在那条对他们相当困难的道路上前进,因为他们过着苦行的生活,而遭受与那「全能者」分离的痛苦。然而,那些以尊敬拥抱祂的人,却饮用着那份因亲近祂而涌生的甜美、活力之泉,那是来自在祂之内寻求庇护的泉源。</span><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 12pt; COLOR: #333333; LINE-HEIGHT: 140%; FONT-FAMILY: Arial; mso-font-kerning: 0pt;"><p></p></span></p><p></p></span>