跳至主要内容
圣传真道网CHINA SUFI · 传统文化社区

请教几段波斯诗文该如何理解

作者:

在

圣传真道网 › 论坛 › 【网友天地】 › 【圣道杂谈】 › 请教几段波斯诗文该如何理解

  • 您的话题内容不能为空。
正在查看 15 个帖子:1-15 (共 22 个帖子)
  • 作者
    帖子
  • #7118
    发展教门
    游客

    早就听说这里教门人才济济。今天碰到了波斯语关于苏菲方面的几段话。想发在这里帮忙解答。
    请这里的阿訇、学者们抽空看看,帮忙翻译和解释这几段话的奥妙含义。先在这里祈求真主回赐大家!

    问题(1)
    این راهست این . برون از فصل ووصل

    问题(2)
    کاند روني فرع ميکنجد نه اصل

    问题(3)
    برترست از مدرکات عقل و وهم

    还有一个问题:这个问题困扰了我多年,质感真主!让我接触到了这么一个好网站,尤其难能可贵的是,这里是苏菲家园,我想这里肯定能找到我的答案,所以冒昧请教了。

    《古兰经》里有些(苏尔《章》)的开头真主以一些阿拉伯单字字母开了头,这些字母到底代表了什么意思呢?怎么解释这些字母的含义呢?

    在这里请教了,别让我失望啊!祈求真主回赐大家!我是诚心来请教的!

    #115865
    目淡
    会员

    我听过关于一些古兰章节中字母为首的解释。不过还是等阿訇来解释吧 自己也学习一遍。

    #115866
    塞外牧人
    会员

    关于首字母的解释,请先看相关经注!

    推荐看看《鲁百》经注!

    #115872

    期待高手…………:)

    #116145
    发展教门
    游客

    色俩木!听说这里又许多阿訇,怎么没有一个人回答我的提问呢?耐心等待中……。

    #116180
    东方宏道
    会员

    这问题比较有难度啊,楼主兄弟看来也是一个精通波斯语的阿訇啊!真是很惭愧,波斯语我是一窍不通。
    伊珍园阿訇和追求真理阿訇哪里去了?他们俩是精通阿拉伯语和波斯语的好阿訇啊,请两位阿訇抽空来看看这个帖子,和你交流交流。

    #116241
    门宦家
    会员

    期待两位阿訇出现!!!!!!!!!!!!!!

    #116656
    追求真理
    会员

    色俩木!发展教门教亲!让您久等了,由于琐事繁忙,今天才看到你的帖子,请谅解我们没有及时给你回帖。

    你提到的问题我曾经听谢赫解释过,我现在凭记忆给你答复下,如有不对的地方请谅解。

    第一个问题:
    این راهست این . برون از فصل ووصل
    翻译应该是:这是什么?这是引导者,这已经超越了分离与接续。

    这段话的解释是:跟随者在没有真质时就没有指点和凭证,只有心近引导者的自己人,无论他与他的引导者分离还是接续都能以心宣照,以心眼能见到他的引导者。
    所以无论引导者是否在场,他都具有真质——即与引导者的意愿、想法、做法保持一致,合意心愿。
    这样的人若要在见不到他的毛拉的地方宰牲,他一定会原地转回。

    #116658
    37°C男人
    会员

    追求真理阿訇,真是学识渊博,从你身上可以看到导师的学识和品级,由衷的感叹和赞赏!

    #116714
    雅欣
    会员

    追求真理的解答很受益,学习了。

    #116718
    追求真理
    会员

    第二个问题:
    که آن روني فرع ميکنجد نه اصل
    翻译应该是:容纳分信的根本不能容纳总信的。

    这段话的解释是:精采的古兰经明文表义不经过执掌真理之人——真乘的学者、道乘的长老的指引解明就见不到其深理奥义,再加上自以为是而失去了原本的精采表义。因为没有指点而弄错了航标。

    #116720
    追求真理
    会员

    第三个问题:
    برترست از مدرکات عقل و وهم
    翻译应该是:你当提防从理智和幻想中所产出的所有意识形态!

    这段话的解释是:当你尚未完全朝向,未能完全跟随时,你如果不经过指点而凭自己仅有的一点理智和幻想,那一定会与原本的精神真质有所出入,甚至相反。

    #116725
    追求真理
    会员

    回答第三个问题时我想起了以前在经上看到相同内容的一句波斯诗文,也同时在这里做一解答,以便大家互相受益。

    لاجرم گم كشت دروى فكر وفهم
    翻译:真的,人类由于参悟和了解而迷失了方向!

    这段话的解释是:每个真正跟随之人(مريد الحق)绝不以自己的判断、主观论断胡言乱语。只有那些未完全朝向和跟随之人才会这样荒唐。
    每个朝向和跟随之人只是默默奉献之人,而不是这样的人。

    #116728
    东方宏道
    会员

    追求真理阿訇,果然学识渊博、道学深厚,不愧是深得谢赫的调养!这几首波斯诗文,对于我们如同天书一般,你居然回答得那么自如!佩服!
    另外,能够提这样问题的老兄,也一定是此道高手了,欢迎有空常来这里转转!

    #116729
    37°C男人
    会员

    学习了!真想有机会当面像你请教!

正在查看 15 个帖子:1-15 (共 22 个帖子)
  • 哎呀,回复话题必需登录。