圣传真道网 › 论坛 › 【圣学复苏】 › 【苏菲历史】 › 论法门门宦两份阿拉伯文苏菲传教凭证的文献价值及信息 › 回复 #20734
在中国伊斯兰教苏菲派诸多门宦中,法门门宦是一个传入中国历史较晚,因而门徒较少、影响较小的门宦,其信徒主要集中在甘肃省临夏同族自治州临夏市八坊同族聚居区、市两郊石头洼村、临夏县、积石山县、币政县、尔乡县、甘南藏族自治州州府合作市以及青海和新疆的一些地方,具体数字目前没有统计数据可查,据法门门宦现任第三代掌门人法元忠等法门宗教人士估计,信徒人约有二四万人。该门宦见诸义献研究的资料也非常少,甘肃人民出版社出版的《临复市志》和甘肃民族出版社出版的《临夏民族宗教专辑》对该门宦只是一笔带过,提到有它的存在,马通先生的《中国伊斯兰教教派与门宦制度史略》对该门宦的记载也非常简单,只有寥寥三百多字,现辑录如下,以备后论: <span lang="EN-US"><br/></span><span class="style5"><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: calibri; mso-hansi-font-family: calibri; mso-fareast-font-family: 宋体; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> 法门是法真阿訇传授的。法真是河州人,生于光绪年间,殁于</span><span lang="EN-US">1957</span></span><span class="style5"><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: calibri; mso-hansi-font-family: calibri; mso-fareast-font-family: 宋体; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">年,终年</span><span lang="EN-US"> 70</span></span><span class="style5"><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: calibri; mso-hansi-font-family: calibri; mso-fareast-font-family: 宋体; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">余岁。他是格底目,后去麦加朝觐,人称法哈知。法真在朝觐期间,曾和祁明德阿訇受马福祥之托,以其黄金在麦加购买了一处地方,作为中国穆斯林朝觐者的宿地。</span>
</span><span lang="EN-US"><br/></span><span class="style5"><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: calibri; mso-hansi-font-family: calibri; mso-fareast-font-family: 宋体; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> 法真生前,曾在临夏八坊王寺、韩集磨川大寺开学。在此期间学习了苏非派</span>
</span><span class="style5"><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: calibri; mso-hansi-font-family: calibri; mso-fareast-font-family: 宋体; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">虎夫耶学理,以自己</span><span lang="EN-US">“</span></span><span class="style5"><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: calibri; mso-hansi-font-family: calibri; mso-fareast-font-family: 宋体; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">干功</span><span lang="EN-US">”</span></span><span class="style5"><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: calibri; mso-hansi-font-family: calibri; mso-fareast-font-family: 宋体; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">为主,不发展教民,但一些好道之士,爱慕法真的学</span>
</span><span class="style5"><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: calibri; mso-hansi-font-family: calibri; mso-fareast-font-family: 宋体; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">识和遵行,就设法投师,所以他的追随者大半是阿訇、满拉。他对投师的学生仍规</span>
</span><span class="style5"><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: calibri; mso-hansi-font-family: calibri; mso-fareast-font-family: 宋体; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">定</span><span lang="EN-US">“</span></span><span class="style5"><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: calibri; mso-hansi-font-family: calibri; mso-fareast-font-family: 宋体; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">自学自干,不能传教发展,否则一律不接受</span><span lang="EN-US">”</span></span><span class="style5"><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: calibri; mso-hansi-font-family: calibri; mso-fareast-font-family: 宋体; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">,因此没有形成派系,但他的声望高,影响大,法门之称,传遍临夏。现其子法元忠继传其父学理。</span>
</span><span lang="EN-US"><br/></span><span class="style5"><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: calibri; mso-hansi-font-family: calibri; mso-fareast-font-family: 宋体; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> </span><span lang="EN-US">2002</span></span><span class="style5"><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: calibri; mso-hansi-font-family: calibri; mso-fareast-font-family: 宋体; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">年夏,笔者留学归国省亲之际,受法元忠老人家盛情邀请,赴临夏市郊石头洼村府上做客。席间,得知其处尚存有其祖父和父亲两代人从麦加带同国的阿拉伯文苏菲传教凭证,外界对此一无所知。拿山来一看,果真如此,两份传教凭证都是隽秀的阿拉伯文手写真迹,从工整秀丽的笔迹上看,无疑出自纯真而且很有文化涵养的阿拉伯学人之手,结尾处还加盖了凭证授予者的阿拉伯文圆形印章,其祖父法明德的传教凭证上的印章只有授予者的名字,没有图形,顶端有阿拉伯文</span><span lang="EN-US">“</span></span><span class="style5"><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: calibri; mso-hansi-font-family: calibri; mso-fareast-font-family: 宋体; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">真主</span><span lang="EN-US">”</span></span><span class="style5"><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: calibri; mso-hansi-font-family: calibri; mso-fareast-font-family: 宋体; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">字样,上半部刻有印章主人</span><span lang="EN-US">“</span></span><span class="style5"><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: calibri; mso-hansi-font-family: calibri; mso-fareast-font-family: 宋体; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">穆罕默德</span><span lang="EN-US">·</span></span><span class="style5"><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: calibri; mso-hansi-font-family: calibri; mso-fareast-font-family: 宋体; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">麦</span><span lang="EN-US">·</span></span><span class="style5"><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: calibri; mso-hansi-font-family: calibri; mso-fareast-font-family: 宋体; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">麦阿肃穆</span><span lang="EN-US">”</span></span><span class="style5"><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: calibri; mso-hansi-font-family: calibri; mso-fareast-font-family: 宋体; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">的名字;其父亲法真的传教凭证上授予者的印章既有名字,又有图形,上半部分为一颗星星,刻有阿拉伯文的</span><span lang="EN-US">“</span></span><span class="style5"><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: calibri; mso-hansi-font-family: calibri; mso-fareast-font-family: 宋体; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">穆罕默德</span><span lang="EN-US">”</span></span><span class="style5"><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: calibri; mso-hansi-font-family: calibri; mso-fareast-font-family: 宋体; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">字样,为下半部分的新月所同住,新月中刻有</span><span lang="EN-US">“</span></span><span class="style5"><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: calibri; mso-hansi-font-family: calibri; mso-fareast-font-family: 宋体; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">穆展迪顶耶道统艾卜</span><span lang="EN-US">·</span></span><span class="style5"><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: calibri; mso-hansi-font-family: calibri; mso-fareast-font-family: 宋体; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">舍热福</span><span lang="EN-US">”</span></span><span class="style5"><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: calibri; mso-hansi-font-family: calibri; mso-fareast-font-family: 宋体; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">字样。由于在国外也曾经见到过一些阿拉伯文苏菲传教凭证,立刻便认识到了面前这两份珍贵文献的价值。当时便萌发了进行翻译、研究的念头,但为学业所羁,搁置了下米。</span><span lang="EN-US">2005</span></span><span class="style5"><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: calibri; mso-hansi-font-family: calibri; mso-fareast-font-family: 宋体; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">年开斋节,笔者再次到法元忠府上拜访,提起此事,当场复印、拍照,许诺决心把这两份文献翻译出来,进行研究,公之于世。</span>
</span><span lang="EN-US"><br/></span>