圣传真道网 › 论坛 › 【圣学复苏】 › 【苏菲历史】 › 论法门门宦两份阿拉伯文苏菲传教凭证的文献价值及信息 › 回复 #20740
三、两份阿拉伯文传教凭证的文献价值 <span lang="EN-US"><br/></span> 伊斯兰教传入中国虽然已经有一千二白。多年的历史,就现有文献资料来看,苏菲道统传入中国内地也已经有了近四百多年的历史,然而,中国伊斯兰教的文献资料,特别是苏菲道统方面的资料流传下来的非常少,给研究者造成了诸多不便。这种现象的产生除了受中国穆斯林一开始作为从阿拉伯和波斯等地迁居而来的蕃客这一<span lang="EN-US">“</span>侨民<span lang="EN-US">”</span>身份本身所带来的局限,很长一段时期以来使用阿拉伯语和波斯语作为自己的文化和宗教传承语言,很少使用中文记载自己的历史、传播自己的文化外,也与中国穆斯林在历史上所遭遇的政治和文化命运有关,尤其是满清入土中原以来,由于满清统治者蓄意挑拨回汉民族关系引起几百年来战乱不断、反抗封建朝廷奉行的民族压迫和歧视政策的回民起义此起彼伏的历史事实紧密相关。一个处于逆境中的异域文化在主流文化的海洋包围之中自身能生存下来就已经不简单了,要保存住一些珍贵的文献资料就更是难上加难了。大批珍贵文献往往毁于军事战火和政治动乱。这种文献资料匮乏和奇缺的现状与它的悠久历史极不相称,也给学术研究制造了难以逾越的巨大障碍,是我国伊斯兰教研究所面临的窘境之一。<span lang="EN-US">
<br/></span> 伊斯兰教世界著名的苏菲道统,尤其是嘎迪忍耶、乃格什班顶耶等道统在中国都有一些传播,在西北穆斯林聚居区有着很大的影响。然而,迄今为止,我国学术界对苏菲学理、道统、人物、传承等的研究与伊斯兰教世界,甚至西方对苏菲的研究成果相比,仍然处于一个初级阶段,造成这种局面的诸多原因中,文献资料奇缺以及研究者不掌握作为伊斯兰教文化的载体语言阿拉伯语和波斯语是一个关键性的因素。<span lang="EN-US">
<br/></span> 在各苏菲道统中,传承是一个重大问题,有世袭制和传贤制两种说法。中国伊斯兰教各大门宦的第一辈导师在把一个新的道统传入中国时,一般都带回一个<span lang="EN-US">“</span>伊扎泽提<span lang="EN-US">”</span>即传教凭证,这种传教凭证有时是一些信物,如花寺门宦的马来迟从也门带同宝到、大印、经典、拜毡等八样礼物:传教凭证有时也是文字性的凭据,如甘肃北庄门宦的马葆贞就从新疆莎车道堂带同一个阿拉伯文的文字性传教凭证。可见,上一辈导师在给下一辈继承人授予传教资格时,往往会写一个文字性的传教凭证,一方面来证实传承关系,另一方面也有防止假冒的目的。据笔者在伊斯兰教世界的多年游学,发现文字性传教凭证是苏菲道统传承的一个显著特点,笔者在巴基斯坦就见到过这样的阿拉伯文<span lang="EN-US">“</span>伊扎泽提<span lang="EN-US">”</span>。然而,在中文文献中,直到现在,我们还没有见到一个完整的文字性<span lang="EN-US">“</span>伊扎泽提<span lang="EN-US">”</span>,使传教凭证这一苏菲概念披上了一层神秘的面纱。笔者认为,此次发现法门门宦两代传教人的阿拉伯文文字性<span lang="EN-US">“</span>伊扎泽提<span lang="EN-US">”</span>并把它翻译成中文,可以填补我国苏菲研究方面的一个空白,第一次揭开传教凭证的神秘面纱,有助于推动对苏菲学理和苏菲传承的进一步研究。<span lang="EN-US">
<br/></span>