跳至主要内容
圣传真道网CHINA SUFI · 传统文化社区

回复 #24394

作者:

在

#73232
绿色的风
会员

[/font][/size对于这一回答,我们有义务把它公诸于世。这就是我翻译《人类――起始与归宿》的初衷。
伊斯兰教为人类文明的进步和发展起到了巨大的推动作用,《古兰经》“圣训”中对人类的起始与归宿对人类的认识、行为、人生价值有很详细的论述,为伊斯兰宗教学者研究人类的创始,万物的起源,世界的**,人类的归宿提供了理论依据。《人类――起始与归宿》就是以《古兰经》和圣训为基础,探讨这一问题的著作之一。
信**是伊斯兰教信仰的六纲之一,中国清代著名回族刘智把伊斯兰宇宙观概括为三个:即先天、中天,先天是逻辑的,中天是自然的,后天则是精神的。伊斯兰的这一哲学观,《古兰经》和“圣训”的依据,为伊斯兰学者们发挥各自的理论,探讨人类的起源和归宿提供了广阔的背景。先天是因,中天是树、后天是果,这是伊斯兰的人生观。的确起源之中包含着终极目标。18世纪英国经验主义哲学家休漠在《人类理智研究》中,提出了他的因果关系学说。即1、事情本来是有因果关系的;2、未来的联系与过去的联系情况相同,他们所证明的是它们既不能通过经验观察,又不能通过理性(无论是直觉的还是推理的)来获得证明。
公元十一世纪,伊斯兰的权威,第一个千年的宗教维新家伊玛目安萨里指出“人们必须相信穆圣关于今生与后世的一切传述,不可怀疑”(《宗教学科的复兴》)。《人类――起始与归宿》,就是以古兰经为主,以“圣训”论述为辅,缀连而成的。其中涉及的内容很多都是人的理性和科学思维及逻辑推理不能实证的。今天的人类,宗教直觉、统摄的思维方式,以及象征的表达方法,在人类进步及生存中,不光在认识上有着面对缺乏思考素材的未知范畴,作出整体的、趋势的乃至终极意义上把握的认识价值,对树立起人类探求未来范畴的信心,更有着灯塔般的精神价值。因此对把宗教称作是灵魂的需求难以理解。其实科学的理性始终没有赋予我们生命与宇宙的意义,使人感到她自身都缺乏那种内在的生命活力。如果我们用她来联系我们全部的人生,联系我们整个的心灵,无疑也窒息了我们追求意义、渴求无限的内在生命力的本身,科学理性总是想要人类都将成为它的信徒,但它始终没有象宗教那样抚慰过我们的灵魂。
当然,在这里我不是绝对、全盘地否定一切科学理性思维,恰恰相反,科学的理性思维是我们认识宇宙万物,社会人生的重要途径,《古兰经》和“圣训”中也提倡人类的理性思维,但我要说的是人类认识的途径不仅仅是只有科学理性思维一种,还有更多的认识方法供我们选择,而且更重要的是对各种认识方法的综合运用。正如伊玛目安萨里将理性思维比作眼球,把感性参悟比作光一样,只有交替或者同时运用这两种认知手段才能准确地把握历史真谛、宇宙的意义,人生的价值,人类的起始与回归。在人类一般的认识活动中,除了逻辑、实证、实验的方法外,还有直觉、顿悟、灵感等方法,但它们之间并不是断然无关的,一般而言,前一类方法是后一类方法的基础,后者则是前者的升华。如果像安萨里那样把两者比作“眼球”和“光”似乎更确切。著名比较宗教学者周立人在《伊斯兰研究――跨文化的视野》中指出:“只有伊斯兰倡导的理智与感悟以信仰上的意义。”我希望,广大的读者在读完这本书后,能获得这些方面的启示。那怕有一点,我也就心满意足了。
最后,还要感谢甘肃省伊协副会长、西道堂教长敏生光哈吉为拙译本作序,还有临潭清真上寺教长马启文阿訇,临潭清真老南寺教长槐宗礼阿訇,巴基斯坦国际伊大留学生张钰阿訇,近邻王目迪满拉在翻译过程中不吝赐教,解疑释难,敏文辉老师完成了一稿校对。还有临潭县穆斯林教育基金会的全体同仁的关心与支持,才有了这个译本的面世,尤其是临夏穆斯林文化服务中心的马龙经理给译者以经济和精神的支持,为拙译本的印刷提供了物质基础。在此祈求真主给我们今后两世的吉庆平安。需要说明的是,书共有四十四章,其中两章只有十几句话的内容,为便于处理,分别归入前后的章节中,最后就成了现在的四十二章。
]

[ 本帖最后由 绿色的风 于 2007-12-31 11:23 编辑 ]