圣传真道网 › 论坛 › 【圣学复苏】 › 【真经正典】 › 汉语古典名著《真功发微》作者:余浩洲 › 《真功发微》序译文:
教门的发扬,全靠对经典的正确理解,才能把功课中的道理阐发清楚,使人在遵守时达到实心诚正。凭着五功的规则朝虔夕惕,以便把五功全美地完成。五功的精微 义理,是靠把握真确的经义来获得的,我们有通晓经义而不能对儒学有所了解;而通于儒学的,也不能准时来做五功。这就是几乎使人不能真正明白五功中精义的原 因。现在正逢清华盛世,学习儒学的人很多。儒学包含万理,很少有顾及不到的地方;回教真经,本着实理而立论有据。现在只是没有遵照经典来宣传它而已。于是 本教之内,教化不能普及,五功不能解释明白,互相悸谬难以辨别清楚。比如四书六经,是由于朱熹和程颖的解释、注述然后才在世上普及的。我教的经典,可惜语 音不同,词意难以表达,所以阻碍大家的理解和运用。凡被世务所迷者,没有闲着的时候,放弃正道而不顾,任性恣欲,不能返视自己的行为,真是可悲又可叹啊! 我每天都小心兢兢,浪迹邀游,为的是访觅志同道合的人,常年竟没有找到这样的人。因旅住楚汉,有幸遇见苏州进教的一位余浩洲老师,由星沙敬慕而来。他为人 乐观又喜爱教门,重刻了《四篇要道》一书。我看他为教门心坚意固,为之赞叹不已!此书传刻年久,原版虽然残坏,但有印成的书存在。只有《真功发微》一书还 没有刻出,若能先把此书印刷出来和《四篇要道》一起留传世间,更见余先生的为公之心。使此书家喻户诵,贤愚共览。这样从浅到深,一目了然,接近于诚正修身 的源泉;贯通在齐治均平的道理之中。天道人道中的大义纲常,伦理性学,就会无所不通达了。使求学的人能明确经典中的五功礼法,以便更加了解教门的高贵。再 者,也可以使行教门的人知道立行斋拜,正确地遵行真主的明命,从而杜绝邪念的干扰。又能帮助信仰,顺服主命,谨行五功。为感王恩,为归信教,就会忠君、孝 亲、友弟以及和平处世接物,无一不用教门的准则指导自己的言行。一辈子使用此准则,就会使圣教发扬光大,五功有滋有味。此书在世上的作用,能说有完吗?! 正因为此,才希望笃克真修的人来学习发扬。
大清乾隆癸丑年秋九月九日石城后字袁国柞景初氏薰沐谨识