跳至主要内容
圣传真道网CHINA SUFI · 传统文化社区

序译文:

作者:

在

#74745
启明星
会员

我教经书,从西方传来而不能通行于内地的原因,是因文字的音义与内地不同所致。前贤多有用汉文翻译的书籍,由于日久,残缺的很多很多。此间,我有幸见到了 《正教真诠》,读后,恍然觉悟了造化的根本,知感真主垂赐,我就进教了。进教以来,学习的教门知识不多,又加家庭的牵累,不能如愿深造。所幸稍懂儒学,每 逢与师友讲论,都说诚信真主的五功,是最为吃紧的关头。要知道,只有心里有了认识,才能够去身体力行。这样看来,学习五功的知识可以荒废吗?!只遗憾我把 《真功发微》用汉文译出后,没有能力将其印刷流传。失学的人很少有人知道五功中的条规;而经常做五功的人又多不了解内中的意义。以致毫厘之差,遂至千里之 谬。各行其是,谁能辨别清楚呢?再说,欲登高者必自卑;欲涉远者必自近。教门可以学习,能只顾高深而丢掉日用的吗?我认为此书近切日用,跪拜的仪则与举 意、念经、真诚向主的方法,简而容易,少而精到。克己复礼的功修,希望与圣看齐与天相合的宗旨,都在此中了!一向自愧力薄,苦无同志帮忙,今春因寓居新 野,同许多西域来的回族客商谈起此事,他们都非常赞美!乐意为教门捐款印刷。逆即开始了刻版工作,使我的心愿得以了结。并且使前贤的著书之意不致埋没,也 使后来学习的人有了依靠。使家喻户晓,笃信谨守,不能把它只看作一般的功修课本!这不都是印刷广传的功劳吗!然而,还有真主公正的报答,那就是两世的吉 庆。这都是捐助人的功劳!现在我还有《四篇要道》、《清真大学》、《正教真诠》、如果有喜欢教门的人翻刻流传,我愿意把书献出来公诸于世。真主的回赐当和 此书共垂不朽了! 所以将捐印书的始末写出来附在此处,以希望有志之士共同发扬光大。