跳至主要内容
圣传真道网CHINA SUFI · 传统文化社区

《哲学家的矛盾》(注释)

作者:

在

#75373
启明星
会员

王希 注

书名中的阿语(تهافت)一词原有:逐渐崩溃、逐渐倒塌、争先恐后、急促鲁莽、意见纷争、等许多含义。本书的各种欧洲语言译本,对此词有着不同的译法,但大都含有崩溃、矛盾、不和谐等义。有些学者还详细考订了词源,并通过对安萨里以及伊本·鲁西德著作的研究,深入地探讨了该词的含义。在现行的英译本中,此词多译为(incoherence),有语无伦次、思想不连贯、不和谐、无内聚力等义。由于安萨里在本书中一再声明,他的目的旨在揭露哲学家理论中的矛盾和思想混乱,消除人们对哲学的盲信。因此我们就将这个词简便地译为“矛盾”,在个别地方也做灵活处理。

阿拉伯语(ولى)(Walī)的音译,复数为(اولياء)(Awliyā’),一般译为“圣徒”,原意为“接近真主的人”或“真主的朋友”,用以称呼那些虔诚圣洁的信徒,获此尊称者通常为一些著名的苏菲或教派和学派领袖、以及著名的殉道者和虔诚苦行者。

此句引自《古兰经》11:19。

古希腊著名的学者和医生,(约前460-前377),被誉为西方医学之父,著有《希波克拉底文集》。
书中的阿拉伯语原文为(الالاهية),原意指神学的或有关神的。在哲学中,由于亚里士多德认为“神学”是其“第一哲学(即形而上学)”的主题之一,所以后世的学者也用“神学”一词代称“形而上学(metaphysics)”。因此在阿拉伯哲学中,我们可以将这个词译为“形而上学”、“神学”或“玄学”,在此我们主要采用“形而上学”或“形而上”这样的译法,因为它们主要涉及的都是哲学的基本问题。
(870-950),伊斯兰哲学家,以亚里士多德之后的“第二教师”著称,其思想具有消遥学派和新柏拉图主义特征。他注释了亚氏和其他一些希腊哲学家的著作,并撰有《柏拉图和亚里士多德两哲人观点之调和》、《美德城邦居民意见书》等著作。

(980-1037),百科全书式的伊斯兰学者,著名的哲学家和医生,其思想也具有消遥学派和新柏拉图主义特征。他著作等身,哲学方面最主要的包括《治疗论》、《拯救论》、《指要与诠明》,医学方面最主要的是《医典》。

“实体”是古典哲学中最为核心的概念,但也是最为复杂、争论颇多的概念。亚里士多德在《范畴篇》中根据“是否表述一个主体”这一逻辑原则,和“是否在主体之中”这一本体论原则,区分出十类范畴,即:实体、数量、性质、关系、位置、时间、状况、属有、动作、承受。其中,“实体”是指:既不可以表述一个主体,又不在主体之中的东西,这样的实体就是个体事物或个别的事物。在后来的《形而上学》中,亚氏的实体概念发生了转变,质料、形式(本质)、以及由二者构成的具体事物都是实体,但形式是第一实体。
“实体”一词的希腊语为 (ousia),由希腊语系词“是”的现在分词阴性单数而来。因为每一种范畴都可以被表述为一种“是(者)”,因此当代的一些中国学者主张将其译为“本是”或“所是”,以取代传统的“实体”或“本体”这样的译法。此词的英语一般译为(substance),在个别情况下也译为(essence)。阿语则译为(جوهر)(jawhar),本义为“珠宝”,也有人认为它源自中古波斯语(gohr)一词,词根为(gav)。,有“成长”、“生成”之意。对于这个词及其相关的(being)一词的翻译和理解,学者之间存在着相当大的分歧,这里先暂时不予深究。
、
原文中(موضوع)(maudū ‘)一词,通常有对象、客体、客观、等含义,但在亚里士多德哲学中,恰恰指“主体”,即命题中主词所指示的对象,英文译为(subject)。

这里的“自立”一词应理解为“依其自身而持存”。成立或依自身而持存,并非是从事物产生和生成的角度而言的,因为在这个意义上,任何事物(最高本体或真主除外)都不是自立的,都是依靠外在的原因而产生的。但在事物产生和毁灭之间的这段过程中,在一定程度上可以说事物是自立的。特别是与其它范畴相对而言,可以说实体是自立的,而其它范畴是依存于实体的。

安萨里在此转述的“实体是自立的,无需一个使其成立的东西”,就《范畴篇》的思想而言,可以说得通,但就《形而上学》的思想而言就不准确了,因为形式是实体,但要寓于质料之中才能存在。

阿拉伯语(الصفات)(al-sifāt)一词,指真主之本体或真主之本身(ذات الله)(dhātu allāhi)所具有的那些神圣的性质,又译为“德性”。在伊斯兰教义学和哲学中,真主的属性和本体之间的关系问题,曾引发过许多激烈的争论,如《古兰经》是否被造,等等。

(حقيقة)复数为(حقائق),它同(حق)(真理、真实、实际;权利)为同根词。其在日常用语中指:事实、真实情况、实际,在哲学术语中常有:实在(reality)、本质(essence)等义。由于这个词意义多而且用法较为宽泛,因此往往不易把握,需要根据上下文进行分析和理解。

(حادث)是动词(حدث)的主动名词,其词根为(حدوث),辞典义为:新近的(东西)、产生的(东西)、事件,等等。在哲学中是指:在时间中产生或生成的(东西),亦即在时间中有开端的,英语常译为(temporally originated)或(originated in time)。由于神学家认为这样的事物是真主创造的,故又可理解为被造的(东西)。鉴于这种情况,我们在本书的翻译过程中,为了文字的顺畅将其灵活处理,可译为:产生、生成、有始、被造、等等。

(قديم)的辞典义为:古老的,其抽象名词(قدم)指:古老性、古代。在哲学中,可以表示“永恒的(eternal)”,但严格地讲,它经常和(ازلي)相通用,即不是产生出来的、没有开端的永恒或无始(eternal a parte ante)或(pre-eternal),与(ابدي)相对,它指不能毁灭的、没有终止的永恒或无终(eternal a parte post)或(post-eternal)。这两类永恒在某种意义上都是以一种“无限的时间”概念为隐含的前提,而这在哲学家和神学家关于世界产生之时间性的争论中造成了诸多的困难。本书最主要的内容就是围绕着这一问题而展开的。此外,阿语中的(دهر)(dahar)和(سرمد)(sarmad)也可以表示永恒。(دهر)指一种永恒的绵延,无始和无终永久地统一于其中,它是时间最内在的本质或部分,它完全包含着时间。如果时间对于时间中的东西具有恒久性,那么(دهر)就是对应于这种恒久性的一种恒久性。(سرمد)也指一种无始无终的绝对永恒,但被认为是一种没有变化的时间。它与前者的差别在于,前者包含时间,而它则包含前者。(سرمد)通常涉及两个永恒事物之间的关系,如真主的本体与其属性。(دهر)涉及永恒事物与变化事物之间的关系,如真主与世界。而时间(زمان)(zamān)则涉及两个变化事物之间的关系,如天层的运动与大地上的现象变化。

伊斯兰早期教义学派之一,又称“分离派”、“公正认一派”。受希腊罗马哲学影响,主张用理性和逻辑来论证宗教信条。该派支系很多,但都坚持五点主张:真主本体单一,否认其属性;坚信真主公正,人有自由意志;真主凭人的善恶以天堂和火狱作为奖惩;犯大罪者居于叛教与信仰之间;劝善止恶的社会纲领。其教义主张在阿拔斯王朝时期曾一度成为官方信仰,但在后来的政治和思想斗争中逐渐衰落。

伊斯兰早期的极端宗派之一,以其开创者艾卜·阿卜杜拉·穆罕默德·本·凯拉姆而得名。其在教义上承认“属性派(捍卫真主的诸多属性)”的主张,但更倾向于“拟人派”或“人神同形同质”论。也有人认为它属于“穆尔及阿派”的第十二个支派。它认为信仰必须是口舌的招认,而非内心的承认。13世纪后逐渐从历史上消失。

原意为“终止派”,是什叶派中“拒绝派”的一支,认为什叶派伊玛姆的世系,以加法尔·本·穆罕默德的儿子穆萨·本·加法尔为终点,故名“终止派”。

在这里是指象整数(1 2 3 4…)这样间断开、但依次相联的量。这种情况相当于亚里士多德所说的“顺联”,指若干事物依次排列,后者接序前者,并且没有其它东西介于其间。它有别于与连续的量,参见下条注释。

根据亚里士多德的观点,它是指这样一种量,其各部分之间不仅“顺联”,而且“相互接触”,并且其相互接触的外限变为同一个,或者说互相包容连成一体时,这时它们就是连续的。这样的量,如时间和空间。

古代的哲学家大多认为:时间由过去、现在和未来构成,但它是一维的连续的量,处于永久的流变之中。而空间则包括三种连续的量,即:一维的线、二维的面、三维的体,它们是一种静态的连续的量。由于时空是连续的,所以运动也是连续的。连续的量具有无限可分的性质。当然,也有些哲学家认为,时空是由离散或不连续的量构成的。

(الافلاك)一词,单数为(فلك),是天文学的用语,可译为“天球”或“天层”,它比日常用语中表示“天”的(السماء)及复数(السماوات)更专门一些。古代阿拉伯学者主要继承了亚里士多德-托勒密的宇宙天文学理论,他们认为整个宇宙宛如洋葱一般,是由若干个以地球为中心的同心球式的透明天层构成,它们围绕着地球做圆周运动,各种星体镶嵌在这些天球层之上,但它们本身并没有公转和自转运动,运动的只是各个天球。对于这些天球的层数,学者们认识不一,但最通常的是九层说,从上往下依次是:1极远天、2恒星天、3土星天、4木星天、5火星天、6太阳天、7金星天、8水星天、9月亮天。

实际上,安萨里并不反对在形而上学当中运用数学知识,因为象量的连续与非连续、有限和无限、等等这些数学观念,与形而上学的探讨往往有着密切的关系。安萨里只是反对在形而上学中滥用数学知识以含糊其辞。

(الكلام)一词汉语音译为“凯拉姆”,它在阿语中有“言语”、“言说”、“谈话”之意,引申为“讨论”、“辩论”。西方一些学者认为,它是希腊语“逻格斯(言说、道)”一词在阿拉伯语中的仿造词。在伊斯兰学术发展史上,这个词后来专指用理性和思辩的方法来论述宗教教义的学问,故又称为“思辩教义学”,或简称为“教义学”,也可以更通俗地称之为“神学”。研究它的宗教学者被称为(المتكلمون)(al-mutakallimūn)即教义学家。

(مدارك العقول)是一个正偏词组。其中正次(مدارك)通常有“认识”、“感官”、“五官”等义,而这些含义都与动词(ادرك)(adrāk)有关。(ادرك)的辞典意义有:成熟、发现、赶上、知道、了解、等等,它的词根(ادراك)(’idrāk)是一个相当重要的哲学术语,英语译为(perception),在现代哲学中通常被理解为“知觉” 。但在希腊和中世纪哲学中,尤其是在伊斯兰哲学中,其内涵相当宽泛,意指:下至动物、上至最高的神之中的任何一个行为者(agent),通过身体的感觉或理性的洞察,来进行认识的这种能力;它同时也指这种认识活动。实际上它含盖了感性认识和理性认识。因此我们可以在感性和知性(理性)合一的意义上将其理解为“感知”,甚至还可以进一步理解为“认识(knowledge)”或“认知(cognition)”。(مدارك)作为(ادرك)的派生名词,就可以理解为感知(或认识、认知)的内容或材料。因此(مدارك العقول)一词,英文就有(the cognition of the intellects)或(the data of the intellects)的译法。由于认识、认知、感知等词不仅表示这些活动,而且也表示活动的内容,因此我们出于简捷将之译为“理智的认知”。

而原文中的偏次(عقول),单数为(عقل)(‘agl),也是古典哲学中非常重要的术语,它同“灵魂”、“认识”、“理性”等认识论上的许多术语有着千丝万缕的联系,因此有必要进行一下梳理。在阿语中(عقل)常有:智力、头脑、理智、理解、等含义。在哲学术语中,它是希腊语(nous,心灵)和拉丁语(intellectus,理智)的对应词,在英语中则是(intellect),意指灵魂所具有的一种层次较高的、精神性的认知能力和活动,亦即理性思维的能力和活动,它包括关注、概念活动、判断、推理、反思、自身意识、等等,亚里士多德将其称作“理性灵魂”。在这个意义上它与灵魂的较低层次的认知——感觉和知觉活动相对,也有别于意志、欲望、愿望、选择、情绪等活动。亚里士多德认为,心灵就其本性而言,并不依存于肉体和思维对象,是永恒的、永远现实的、纯粹的。但受肉体、欲望和思维对象的制约,时常处于潜在状态,被称为“被动心灵”。当它摆脱这些制约,同世界灵魂相通时才是积极的,被称为“主动心灵”。由此可见,(عقل)一词就可以理解为:理智、心灵、思维、理性、理性认识、理性认知、理解、等等,在本书中我们多采用“理智”一词,其它情况下做适当处理。同理,主动名词(عاقل)(‘āgil),可理解为:理智者、(理性)认识者、思维者、等等,出于简便我们多译为“认识者”和“思维者”;被动名词(معقول)(ma‘gūl)可理解为:被理性思维的东西、被心灵认识的东西、等等,出于简便我们多译为“认识对象”、“思维对象”、“理性事物”。

阿语(الاول)(al-awwal)一词,有“第一”、“最初”之意。由于亚里士多德曾提出“第一推动者”,即“神”的概念,认为它是宇宙万物的最高原理和根据,因此后来的哲学家和宗教学者也常用“第一推动者”指代最高的神。其后,新柏拉图主义的代表人物普洛提诺,提出了以“太一-理智-灵魂”为基本原理的“流溢说”,其中“太一(the one)”就是宇宙万物终极唯一的本原和原理,他超乎一切,无以名状,姑且称之为“神”或“善”。这种学说对后来伊斯兰哲学以及苏菲主义有很大的影响,因此“太一”、“第一”也常被伊斯兰哲学家们用来指称“真主”。在本书中,我们选用了清代穆斯林学者王岱舆的 “真一”概念,旨在更形象地表达伊斯兰哲学中的这个术语。

文中“本体”一词的阿语原文为(ذات)(dhāt),其辞典义为:自身、本身;所有者、拥有者;等等。

在哲学话语中,它极为常见,但在用法和含义却上颇为不同,歧义较多,需认真分析。一般而言,(ذات)的哲学含义有以下三种:(1)表示自身、本身、自己。(2)表示本质或本质属性,相当于(ماهية)。(3)表示载体和基质意义上的实体(或译“本体”),大致相当于(جوهر)。在伊斯兰哲学和教义学中出现的(ذات الله)和( صفات الله)这一对概念应如何理解,在一定程度上取决于人们对“实体(جوهر)”概念的理解。

前面我们讲过,亚里士多德的“实体”思想前后是有变化的,在《范畴篇》中,“实体”是指载体或基质意义上的“个体性事物”,其余范畴是依存于实体的“属性”。如果依据 “个体实体——属性”这种对应结构来理解,那么(ذات الله)就可以译为:真主的实体或真主的本体,为了同一般事物相区别,我们在这里仅用“真主的本体”这一表达,而其它的个体事物则称为“实体”。相应的,( صفات الله)译为“真主的属性”。实际上,在这种情况下,“真主的本体”就是真主,就是作为一个整体和个体的真主,亦即“真主本身”。因此,(ذات الله)也可以译为“真主本身”或“真主自身”,因为真主自身就是他的本体。所以,“真主”、“真主自身”、“真主的本体”是三个相同的概念。

在《形而上学》中,亚里士多德提出了质料、形式(本质)、以及二者的合成物(具体事物),这样的思想,并认为形式(本质)比其它二者更是实体。因此,“本质(ماهية)”成为一个核心概念,它是一个事物“是其所是”的原因。这时,“本质”就成为一种比较抽象的东西,也被称为“本质特性(essential property)”,而与之相对应的则是事物的其它“属性”,包括“偶性(accidents)”和“固有属性(或称:特性)(preperties)”。在这种意义下,(ذات الله)就可以译为“真主的本质(ماهية الله)”,相应的( صفات الله)仍可译为“真主的属性”。

鉴于上述几种情况,我们就需要根据上下文来具体地选择适当的译法。然而,很多时候是不容易确定的。以文中(ذات الاول)一词为例,其英语译文就有:(the Divine being)和(the essence of the First)两种,其中(being)要比(essence)宽泛。在类似这样的情况下,我们或者主要选择“真主的本体”一词,因为“本体”的外延要更宽泛一些,而“本质”只是“本体”之中的一种;或者在把握性较大的译词后面也标注出另一个。

需要指出的是,由于“真主(至高神)”这一观念的超验性和独特性,以及人们对希腊古典哲学理解上的差异,因此关于(ذات الله)和( صفات الله)之间关系的探讨,在整个伊斯兰学术史上引起了长期的争论,以至于很多宗教学者反对对此进行哲学研究。

“种”是指某事物所属的那个“类”或“类属”,“属差”则是把某事物同其类属中的其它事物区分开来的属性。“种加属差”构成了内涵定义的最普遍形式,例如,“人”的定义是:“有理性的(属差)”的“动物(种)”。

(ماهية)是一个人造术语,它是阿语(ما هو)(是什么)(whatness)的缩略和抽象形式,是用来翻译亚里士多德《形而上学》中的(to ti en einai)(“是其所是”或译为“本质”)(essence or quiddty)一词的,指一个事物成为其自身的那个原因,即通常说的“本质”。因此在阿语哲学文献中,能表达“本质”含义的词就有(ماهية)、(ذات)、(حقيقة),它们在用法上的细微差异值得我们注意。

由于任何一个事物不仅“是什么”,而且“是/存在”着,因此与“本质”概念相对的就有一个“是/存在(وجود)(being / existence)”概念,这就是哲学史上著名的“是/存在与本质的区分”。据考察,这种区分比较明确的出现是在阿拉伯哲学家的著作中,此后它很大地影响了西方哲学对此问题的讨论。当“是/存在”与“本质”在概念上进行了明确区分之后,两者之间的关系有成为伊斯兰哲学家争论的焦点,由于这一问题极为复杂,我们在此不予深究。

(جسم)(jism)(body)一词本有:身体、躯体、物体、等义,在哲学上也可理解为“有形实体”、“物体”、“身体”。古代的哲学家认为,它是指由四大元素按照一定比例构成事物,因此是复合的、可感知的和可分的,它们存在于月球天层以下的大地(地球)上。从本质上将,它是由原初质料和形式构成的,但这两者本身是无法感知和不可分的。由于这样的事物是实体,而且是有形可感的东西,因此我们在此多采用“有形实体”或“有形体”这样的译法。需要注意的是,与此相近的另一个词(جرم)(jirm),它指天上的有形体,由于它们是由单一元素“以太”构成,因此比地上的有形体更简单更单一。因其在天上之故,我们可以将其称作“天体”或“星体”。

阿语(دهر)(dahr)源于波斯语“光阴”(zrwan)一词。 此处的“光阴”指“光阴派(الدهرية)(ad-dahrīyah)”主张的一种无限永恒的时间。“光阴派”是公元前6世纪到公元4世纪流行于波斯的思想派别,对后来的阿拉伯思想有一定的影响。该派以“光阴”为宇宙本原,相信世界永恒,除物质外没有其它实在,否认造物主的存在,否认天堂地狱等观念。《古兰经》中曾提及该派的思想(45:23-24)。该派常借伊斯兰的名义进行传播,但被伊斯兰思想家视为“无神论”和“唯物论”,而遭到抨击和反对。

(الجزئيات)(al-juz’īyāt),阿语本义为“部分”,在哲学中常译为:个别事物、个别、殊相、特殊,相对于英语的(particulars)。与之相对的是(الكليات)(al-kullīyāt),本义为“整个”、“所有”,哲学中常译为:一般事物、一般、共相、普遍,相对于英语的(universals)。亚里士多德认为,殊相不能用作事物的谓词,而共相却可以。在整个哲学史上,关于殊相和共相的本体论地位问题,一直是哲学家争论的焦点之一。在伊斯兰哲学史上,关于真主能否认识殊相,也曾引起过教义学家和哲学家之间的争论。

因为古代的一些学者认为,如果宇宙处于和谐的运动之中,那么就必定有一个有生命的本原或灵魂在支配它,犹如人的灵魂支配其肉体一样。因此,诸天就应该被看作是一个活的生命有机体,诸天的灵魂不仅支配着天体的运动,而且还能认识个别的事物。

偶性(عرض)(‘arad),英语为(accident)。在亚里士多德哲学中,偶性是一个与本质相对应的概念,通常有三种含义。(1)虽不是事物的本质部分,但却是其固有的特征,即“固有属性”或称“特性”(porperties)。(2)仅仅暂时地属于主体,其赠损并不影响主体的同一性的那些特征,即现今常说的“偶然特性(accidental properties)”,与“本质特性(essential properties)”相对。(3)指实体之外的那些范畴,即实体的“属性(attributes)”或“特性(properties)”。在伊斯兰哲学中,这个词也在上述几种意义下被宽泛地使用,而且不同的学者对偶性的存在方式也有不同的理解.