跳至主要内容
圣传真道网CHINA SUFI · 传统文化社区

译者前言

作者:

在

#77773
启明星
会员

我是一个普通的穆斯林,对阿文和汉字虽有些浅学,实无资格译经,可是在
社会上遇见到一部以阿文字母拼音汉语的方式译成的《坦必海》,经我读之,
我的内心发生两种观感:一、阿文字母拼音汉语仅仅是译音,字不含意,读者
不能准确领会原意,因而我对读者甚报遗叹;二、拼音译者对圣教报着满腔热
心而苦功写成《坦必海》极少部分内容,以希授益广大热心学习圣教的穆斯林
,可惜由于拼音作用之限而译者的愿望不达,因而我对拼音译者起同情之心。
故我冒然对主许下了心愿:有机会时,我用中文译出《坦必海》。
安拉承领了我的许愿,去年养病不在职位的空闲之机,我下拙笔,择译《坦
必海》中易译的绝大部分内容,以希授益教胞,求安拉喜悦。
以经的原名《坦必海》的原意而取名译本为《醒世录》。
我的文化水平太低,难免有错误的地方,望智者指正。
穆罕默德.舒尔布.王孝智
一九九一年二月