圣传真道网 › 论坛 › 【圣学复苏】 › 【真经正典】 › 苏菲巨著《麦克图巴特》作者: 伊玛目·冉巴尼 › 回复 #32453
正如由两个谢赫传来的圣训,穆圣对阿依舍说的“要不是你的族人离迷信时代太近,那么,我必拆毁天房,使它的门与地平,给它安置两个门,东面一道门,西面一道门,使它的石墙增高六尺,因为古莱氏人在修建天房时,把它修建得太低了。假若你的族人在我之后再修建它时,你来看他们是怎么放弃那个时代修建的样式”。你如何看穆圣放弃他的计划的,在这里他暗示了在他的时代重建天房,害怕会引起事非争端。从而暗示出允许在别的时代可以重建天房,以免发生事端,因而前辈们隐藏机密知识,后辈们编辑整理,其目的是为了益于接受它的人,而不是为了别的。编辑整理的另一个善良的愿望是相互学习。因此《麦克图巴特•书信集》迟到的面世是有许多原因的,解释起来很长,此不再赘述。
当这些书信写的很多时,它就散落在世界各地,此后教门中的三个大学者,便按照他的主人的指示,承担了收集工作。并把它汇聚成了三册,把它寄放在岁月更替的车轮中。在很长的时间中它以波斯文版本流传于世,至于以这一语言为母语的人,则像从少女的手中吸吮甘甜的蜜汁一样,取其中的珍珠装饰他们的帽冠,以其中的良药诊治所患病症;而懂这一语言的人,他们则几乎找不到路径,无法得到与他们联系的向导,使它没有成为依托。热爱者只好对它伸长向往的脖子,而它却给热爱它的人严厉地背过了他的面容。
这是国为波斯语像是悍将的长矛,阻止了学习者的涉足,其困难比“卡迪西亚”战役还要艰苦,其战斗是非常的激烈。在此,我看到了思念者的追求,他们徘徊在它禁区的四周,摔倒在它的陡坡上,我看到偌大的教场没有一匹骏马一个战将。时间流逝,很多人便转脸离它而去。
就像准备好了的,这一切便渗入到我的心胸,为了排除阻隔,我在波斯文的海岸投下了铁锚。
我走遍了阿拉伯半岛平原高山,虽然我从小直到现在接近三十岁,掌握了一点波斯语和阿拉伯语;但是由于无能和阿文学识的浅薄以及能力的限制,文学艺术知识的短缺,而被阻挡了。我自己对自己说:“你是一个不羞无用的人,假期你想在它们之间做一个媒介,那么你的表达能力何在?你既非商人,又非军人,你既没有出生在阿拉伯半岛阿巴丹,也没有出生于库法或巴格达,而且那些想钻研它的杰出人物们,在灾难面前受到戏弄之后,他们便乘上离乡背景的驼背怅然而去,猫头鹰和乌鸦在他们的故居鸣叫,而他们只能面对覆灭的国土,凌辱的云彩罩在他们剩余的国土上,他们就担起自己的行李,以求偏僻的角落隐名藏身”。当一个人来到他们的帐篷周围徘徊,一人修道者站在他们的道堂前说:
那帐篷就是你找寻的,
而今天他已拔绳起程,
他便返回双手抱头痛哭;
以古莱氏人朝觐的天房发誓,
商队的前面是坎坷的洼地。
我未见部落的帐篷,
我为失去的朋友放声哭泣。
而且我看到的女人已不是原来的女人。
直到一段时间后,我坚定了干这件事的想法,那就是因为松懈的思想中起了一个念头,在那里得到了人的指点,那个指点包括热情和喜讯两个方面,在得到这个指点之后,我向真主祈求灵感,在反复的祈求灵感是,我举意做的那件事,使我心胸豁然开阔。我懂得了,当谁要干一件事时,真主会按照他的要求来成全他。
虽然,时间的流逝是目标实现的条件,就此我便朝着目标方向阔步而行。并希望真主使我成为编修《麦克图克特•书信集》的第四个人,即在那个美味佳肴的食堂中,成为他们携带的狗。
在翻译的过程中,我走了第二条道路,即首先注重意义的真实翻译(意译),它是最好的方法,同时尽可能地重视语言词汇的直译,这是最佳的。翻译中一部分找不到适当的对应时,就调换一部分词语,就象采取把隐意转为明示,简要解释、单数、复数相互调换,第一、二、三人称相互对调,诸如此类在翻译中是必不可少的方法。两个词语相互抵触,术语相互矛盾也是不可避免的。你在阅读中,会发现这咱情况是很少的,这只是在没有找到适当的方法时,才采用的方式。尽管如此,也是从原文的灯上借的光,尽量做到合乎原意,排除含混,抵御邪念,尽可能不采用猜测类推,使其意义和词汇想到吻合。尽管这样会出现词语的重复,但这是最安全最有益的,希望公正的读者远离迷茫,对出现的缺点,闭上他们的眼睛,并正确对待其中的不足,的确真主除他的《古兰经》外,允许修改一切的编著。诗曰:
谁能具备让所有人满意的性格呢,
数落别人的缺点足以使人心碎。
请不要急于发射攻击别人缺点的冷箭和枪矛,的确专门从事研究别人缺点的行为,是一种卑贱人的风俗,
对正确的言论进行诋毁
它来源于病态的心理
尤其是为猜度而指责我的翻译时,可能导致对教门伟人的攻击,对此应特别小心。这些伟人的箭法是非常的准确(伟人的祈祷在真主前犹如离弦的箭)。(背谈他们如在吃他们的肉)而他们的肉是放了毒药的,与他们作对是没有好处的,他们要杀谁谁就不能活命,被他们摔倒的人永远不能复起。诗曰:
谈论他们的缺点是进了狮子栖息的森林,
就因你如此而使生命丢失,
你却以为是在郊野中对羚羊的猎取。
当你因我的劝告而被说服,并因它而获得益处,你就是吉祥的,反之则是有害的。把所有的事情交给真主,的确真主命令让适合它的人来履行这个义务。诗曰:
假若你没有能力做就放弃,
去履行你力能所及的事。
确实所有的场合都会有一批人,每一批人都有自己的事务和说法,宝剑是属于剑客的,学者的福利来自于真主。诗曰 :
谁有用心灵去欣赏歌唱家的歌喉,
请不要埋怨歌唱家没有使你获得听歌的欢乐。
以上训诫你应听取。谢赫•阿卜杜•厄尼•那布鲁斯曾说:“你应提防对他们之中任何一个人的诽谤,你要相信当你掌握的《古兰经》和圣训的知识与他们不同时,的确,他们比你更了解《古兰经》和圣训的意义,而他们比所有象你这样的人知道更多。因为他们的思想被认主的光辉照亮,圣行使他们增加光亮,他们具备了虔诚和定信的特性。你—可怜的教法学家,你对教门遵行的全部才掌握了多少。你学习和掌握它,只是尽快于你生计和生理欲望的满足。你自揣确能因它的缘由成为大学者布沾沾自喜,就以为可与心明眼亮清白纯洁的前辈们平等而论。请你接受我的好言相劝,不要钻比你更高级更拥有正确启示的人的空子。那小小麻雀怎能与雄鹰的饮食相比,的确麻雀只习惯于小小的麦粒,而雄鹰的嗉囔只有大块的食物才能满足。所有的人都知道他们的所饮是甘是苦,从而让我们给你们每一个人以律法和纲要。”
我从事翻译和劝谏这个大事的远大目的,是为了修道者的导师,求知者们的培育人,接续者们的楷模,认知者们的精英,两个禁地的谢赫(长老),纯洁的两个位份的伊玛目,乃格什板迪大道的坚定守卫者,复兴的哎哈迈德(拜哈文丁•哎哈迈德•乃格什板迪)道统的卫护者,我们的领袖,我们的毛俩,我们的导师,我们通向真主的媒介,伟大谢赫,崇高的领袖艾比•阿卜杜拉•穆罕默德•萨力亥•本•阿卜杜•拉赫曼•则瓦为,他把付出重大能力的事务交给了我,把美好的恩典赏赐了我,我是履行待者的一部分义务。愿真主以他无所不包的恩典和总揽一切的仁慈德性,并能忠诚的灵魂伽佰力,降临他祖父的情份与他的事业(阿敏)。
在举意的这个时间中,求助降临优美和完满。从而,《麦在图巴特•书信集》的收集者在沾了“凭普慈特慈的真主尊名”的吉祥后说:“一切赞颂归于化育诸世界的真主,这个赞颂是他全部的创造物的赞颂。同时赞颂真主喜欢、爱悦、祝安、赞美,并因慈悯两世而派的圣人穆罕默德—-当人们记念他时他会记念记念者,当们疏忽他时,他会疏忽疏忽者;同时赞颂他清廉、纯洁、高尚的弟子及其家人。”
的确这是追寻者的救助和阁下,认知者的“固图布”(轴心),圣教贤品的主.证据,至圣教法的权威,伊斯兰和穆斯林的谢赫,我们的长老和伊玛目,谢赫•艾哈迈德•法如格•乃格什板迪神圣的《麦克图巴特•书信集》的第一册。使它留存于世的收集者,微不足道的才疏学浅之人,在那个神圣帐篷门坎的尘土中少坐的牙然•穆罕默德•占迪丁•班旦汗什•塔力甘尼耶,他的意愿受到表达的限制,只希望以它获得益于追寻真主,向主祈求保护和成功。
穆罕默德•穆拉迪•阿凡迪