圣传真道网 › 论坛 › 【圣学复苏】 › 【真经正典】 › 苏菲巨著《麦克图巴特》作者: 伊玛目·冉巴尼 › 第六封信
解释“提升,①和“修行”②的获得,及获得真主“折俩里”③和“折麻里”④德性的培育;解释“寂灭”⑤和“存在”⑥及崇高的乃格什板迪道统。信是写给他尊敬的谢赫的。
功干很少的艾哈迈德陈述,凭借崇高的吉祥和真主的提拔及自已的勤奋,我获得了真主“折玛里”和“折俩里”两个德性的培育,获得了真主的重视和关怀。到现在“折俩里”变成了“折玛里”,“折麻里”变成了“折俩里”。他们将一部分神圣的受冷落的著作中这些正确清楚的意义,给予了曲解。把这一内涵看作是虚构或幻想。其实上述的意义是明确的。它不接受曲解和注释。这个培育的标志是实践和落实对主的“爱”,除躬身实践外就不可能获得。对真主的出自本然的爱的标志是“寂灭”。即忘却非真主的任何事物。什么时候在思想中没有完全清除固有的先人为主的认识⑦,没有落实绝对的“无知状态”⑧就根本不能获得寂灭。
这个“无知”状态是持之以恒的,它不可能中断,也不会此时有彼时无。“存在”之前是纯粹的“无知”状态;“寂灭”之后则是知与无知会聚一起成为统一体。无知同于有知,茫然失措同于知识的来临。这是真实的信念境界领域。在这一境界领域,所有的知和无知互不妨碍。
象这个无知状态之前,从推理的领域中获得的知识是客观外在的。而那里的知识却是在心灵中,即便是直观了还是在心灵中,感知或茫然失措了也是在心灵中。目光在客观外在中观望,则无法获得心灵中的认识。总之,心灵中的眼睛不但是在心灵中观看而且应与客观世界的一切相分离。华哲•乃格什板迪说:“每当‘外哩’们在‘寂灭’和‘存在’之后看到他(指真主)时,他们是在他们的心灵中看到了。每当他们认知他时,也是在他们的心灵中认知的。他们的茫然失措是存在于他们的心灵之中”。
从这里可清楚的理解,直观认知、茫然失措都是在心灵中发生。心灵得到的客观外在中没有。客观中的事物,在“寂灭”中没有一丝一毫,如果在客观中有一部分,那麽“寂灭”之后的“存在”又在何处获得呢?“寂灭”和“存在”阶段的顶点就是如此。
这是绝对意义上的“寂灭”。“寂灭”的绝对性是针对它及其它(寂灭)的。“存在”是按照“寂灭”的程度而定(“寂灭”的越完全“存在”的就越完美,“存在”的越完美“寂灭”的就越彻底——译者注)。因此,部分大贤在实现了“寂灭”、“存在”之后,在心灵之外的客观世界中也会获得直观。更何况这些纳格什板迪大人的“尼斯拜提”(道统)是超过所有的“尼斯拜提”(道统)的。诗曰:
多么遥远!凡是香料并非都出自希贾孜;
凡是磨石不都出自也玛尼(也门)。
如果说这个系统中几百年之后才有一两个伟人,获得了这种“尼斯拜提”(即修行达到最高境界),那么别的系统的人,他们更能说什么呢?这就是华哲•阿卜杜•哈里给•厄吉旦瓦尼的“尼斯拜提”。完成和全美这个道统的众谢赫中的一个谢赫,我说的的是谢赫•华哲•阁下•拜哈文丁!乃格板迪,他的继承人华哲•尔俩文丁•阿塔尔得到了这个“尼斯拜提”。诗曰:“那是幸福的福份”。
在升华的境界中奇怪的事情是,在那个境界中凡是磨难、灾祸首先引发了高兴和欢乐。我甚至说:“真主啊还能增加磨难吗”?每当我从尘世负担中失去一件东西时,我的心会因负担的减轻欢欣鼓舞。我还希望再有这样的灾难。而现在当我从升华的境界降在现实世界时,我便看到了我的无能和我的困窘。由原来受到的些微伤害变成了忧愁,既使是这种忧愁很快中断不再存在。如果说我在升华的境界中祈求真主阻挡、抵御磨难或灾祸时,目的并不是为了消除那些灾祸,而是为了顺从向主祈祷的命令(真主说:“你们要祈祷我,我就答应你们”(40:60)——译者按)。那么现在降到现实世界时祈祷的目的变成了消除灾祸和磨难,从前清除了的害怕和忧愁又回来了。我开始明白了,那先前是在陶醉之中,普通人身上的恐惧忧愁、担心、欢乐,在清醒的人身上同样存在。原来虽然祈祷的目的不是消除磨难,但是我的心并未因此意而快乐,那些只是在陶醉之中发生的。原来我心中只知道一切先知的祈祷,不仅仅是为实现意愿、达到目的的。现在当我获得那一境界状态时,事情的实质变得更清楚了。我还明白了一切先知是因无能、困窘、忧愁、遇难而祈祷的,因为他们也是在现实世界中,他们的祈祷不仅仅只是为了顺服真主祈祷的命令。一时将所发生的事情一部分一部分斗胆披露了出来。
注释:①参见第二封信注释④②意为,行路,引伸为修行,即修行者按苏菲的修行程序,努力修行的自我行为,是相对于提升而言的③④意为“威严”和“美好”。《古兰经》中称颂安拉种种德性的名称,亦称“真主的美名”。中世纪伊斯兰教经注学家根据《古兰经》文的内容,认为安拉除本名外,还有99个美名。即经文中相对安拉的种种称呼。“真主有许多极美的名字,故你们要用那些名称呼吁他”(7:8)。在安拉的99个美名中,一类属于受人敬畏的称呼,即文中“威严”(折俩里)的德性;一类属于令人赞美的称呼,即文中的“美好”(折麻里)的德性。各个美名的用词都有其引申内涵意义。在该封信中,作者将前者主指为真主给予的磨难、灾祸和痛苦;后者主指为平安、欢乐、享受等。即作者在生活、修行中经受了磨难和快乐。并将痛苦与欢乐看作是一个统一体,它们都是真主德性的显示和反映。而且将磨难看作是真主对他的慈爱和眷顾。它比平安与欢乐有更深刻的内涵。
⑤⑥意为“寂灭”和“存在”或“新生”,伊斯兰苏菲哲学概念。是中世纪呼罗珊苏菲派著名学者艾巴•叶齐德•比斯塔米(?——875)提出的。前者是指苏菲虔修者通过苦修,在认主人神达到陶醉和狂爱而万物不存,忘却自我时的精神状态。即通过精神修炼,摆脱人欲,求得灵魂纯洁与升华,以达到与主的德性合一的最高境界。在这一阶段中会出现诸如哈拉智说的:。我即真主,真主即我”,比斯塔米的“重大事情是赞我清净”等。后者则是指从精神升华的最高境界返回,从陶醉状态中清醒,从精神世界回到现实世界,从自我寂灭重新自我存在,这一境界正如阿卜杜•嘎迪尔•哲俩尼在《玄机与真光中》说的像鸟一样生育了两次,(鸟生蛋是一次生育,蛋孵出雏鸟又是一次生育),或者说是教乘知识和超乘知识相结合的一种新的存在。人性又一次获得了新生,精神得到了又一次的洗礼。
⑦⑧意为有知与无知,这里是指在精神升华中,清除了一切固有的先人为主的认识和抽象的知识,使心灵处于一种荒漠,或者说是一种空白无知状态。清除了固有认识和抽象知识,犹如从心的镜子上抹去了遮蔽或浮尘。让明亮的心接受灵感的启示,让心灵的眼睛直观到真主之美。