圣传真道网 › 论坛 › 【圣学复苏】 › 【真经正典】 › 苏菲巨著《麦克图巴特》作者: 伊玛目·冉巴尼 › 第八封信
解释与存在和清醒阶段相联系的诸境界状态。信是写给他伟大谢赫的。
功修很少的艾哈迈德向您汇报,当我摆脱陶醉,到达清醒,从精神寂灭状态重新获得存在时,稀奇的知识,不合乎常规的认识接连不断的出现了。它更多的是与大众们的解释,和他们流行的概念不相同。他们对“存在单一论”①所解释和所谈论的那一切,在境界状态的一开始我就获得了。在万物中容易的得到了“见证单一论”②,然后从这一位置凭真主的襄助,又升华到它之上的更多层次。在那里包含的各种各样的知识都倾注于我。但是那个境界状态在先辈的语录中找不到映证,这种认识在前辈的著作中也没有明确的验证。只是在一些伟人的话语中有一点概括上的暗示与象征。但其正确性有着公正的明鉴,它符合明确的教义教法和正统大众派的公议。在那里没有一丝一毫的与明确的教义教法相违背的东西。也不同于哲学家的话语和他们受理性支配的根本理论。而且不同于伊斯兰学者中,有背于正统大众派信条的那一伙人的根本学说。
明确的是,能力与行动相辅相成,行动之前无有能力,而且能力的获得与行动密切相关。真主的责成依于身体和肢体的健全。真主不责成超越人的能力范围之行为,正如正统派学者肯定的那样。
这一位置中,我感到我是踏在华哲•拜哈文丁,乃格什班迪的脚步上。的确他是在这个位置中。阁下华哲•尔俩文丁•阿塔尔在这个位置中也有份。这一崇高系统的大人中还有阁下华哲•阿卜杜•哈里给•厄智旦瓦尼,前辈的谢赫曼尔如菲•库勒黑、达吾旦•兰塔伊、哈桑•巴土拉、哈比布•阿智米。
获得的这一切是遥远的和幻想的,当事情超越了诊治,幔帐常垂时,致力和重视排除它是当务之急。现在更大的事情是幔帐,诗曰:“既无医士亦无术士”,正如他们把幻想和无关的称作接续和连系了。事情是多么的遥远。诗曰:
朋友啊你应增强真正的接续,
山谷与九霄怎比高低。
直观何在、直观者是何人,直观到的是什么?“真主的美光何时让人类见到呢?”来源于土的人类与化育万物的真主有何共性可言呢,对于人类来说只知道自己是无能的被造物,就这样他把世界万物认为是无能的,就这样他服从的创造者、万能者就是真主。除此之外他根本不明确任何关系。那么精华和镜子的意义何在?“那一个镜子会成为它的显影之地”。正统大众派的显学们,虽然他们在部分功修中有缺陷,但是鉴于他们光明正确的信条之光,他们的缺陷被消融掉了。那些在部分苏菲中得不到,是因为在真主的本体和德性中,他们的信条随着苦修努力失去了正确性。在学者和追求学问者的道德中,我获得了很多的爱,因为他们的行为使我成了优秀的,我希望成为他们阵营中的一员。在追求学问的同时,我钻研了教法学著作“讨堆亥”和“探蓝微乎”中的四个前提,与他们一起探讨和精阅法学著作《希达耶》,在“知”与“能”的“围绕”和“同在”③的理论上与学者为伍。
就这样我知道,真主不同于世界,他与世界不即不离,不在世界,不离世界,不围绕世界,不贯穿于世界;我知道万物的本体和特性都是真主的所造,被造物的特性不具真主的特性。被造物的行为不具真的行为;而且我知道被造物的行为受真主大能的控制,万物的能力不会影响真主的行为,正如正统教义学派的学者们认为的那样;我知道真主的七大德性①是存在的;我知道真主是为所欲为的主,我坚定的认为他的大能,亦即他的为与不为都具正确性,而无他必须为,不必须为的限制意思⑤。我不会说第二个条件是受事情限制的⑥,就象是轻率的哲学家和部分苏菲说的那样。的确这会招致自由论者的理论,符合哲学家的理论基础。我相信我对真主前定和大能的问题的认识,是在学者的阶层。的确,主人对仆人要他付出怎样的行为就付出怎样的行为。我不认为付出行动就应得到报偿⑦,的确它也会招致意志自由论。真主宁选效果。当他欲为时按此推理。我需要陈述总体诸状态,陈述它又必然招致胆大妄为。但诗曰:“人不可因无知而浪费生命和岁月”。
注解:①苏菲哲学术语。有时译作“万有单一论”、“存在的统一性”等。是伊本。阿拉比(1164——1240)在《麦加的启示》和《智慧的珍珠》中提出的宗教哲学理论。他认为真主是绝对的存在,宇宙万物都是真主的自我外现,所以纷繁的物质世界都可归为一,他说“我不见一物便罢,见一物就是真主”。心智开启者所见到的“多”的世界实在不外是“一”的显现,多就是一,一就是多。用中国哲理说,就是“千江有水千江月,千江无水一月真”。真主之于万物正如“月映千江”,用中国陈朱理学概念对应,则是“一本万殊”。
②由伊玛目•冉巴尼针对“存在单一论”而提出。有时亦称“现象单一论”、“经验的统一性”,他认为伊本阿拉比的“一切都是真主”的命题混淆了主体与客体的存在,宇宙是真主的创造物,但创造物不能等同于创造者,真主是必然的、永恒的存在,世界只是暂时的偶然的存在。因此“一切皆真主”,毋宁说“一切皆源于真主”。宇宙万物见证真主的独一存在。
③伊本•阿拉比《智慧的珍珠》的注解《莱玛尔提》中认为,真主与世界的“同在”和“围绕”,是本体的“围绕”与“同在”,而“克俩目”的学者们认为,真主与世界的“同在”与“围绕”,是真主的“知”与“能”的同在与围绕。在这里伊玛目•冉巴尼的意思是,他与学者们的认识是一致的,而不同意阿拉比的观点。
④即:无始、永生、全知、全聪、全明、意欲、至善等。
⑤⑥⑦这几句话的意思是,在哲学家和部分苏菲们看来,人必须干善,干善就一定会得到真主的报偿。在这里作者认为,真主要求人们干善,对干善者,真主可给其报偿,也可不给报偿,报偿是真主的恩赐,不报偿则是真主的公道。如果干了善,要求真主一定报偿,则是对真主为所欲为的限制,人没有这个权力也没有这个能力。所以正文中说“我不会说第二个条件受事情限制的”。与此相反则会成为意志自由论者。