圣传真道网 › 论坛 › 【圣学复苏】 › 【真经正典】 › 苏菲巨著《麦克图巴特》作者: 伊玛目·冉巴尼 › 第二十一封信
阐释贤性①的品级。尤其是穆罕默德至圣的贤性:称颂崇高的“乃格什班顶耶”②的道路,他们道统的高洁以及它优越于其他的道统。信是发给谢赫•穆罕默德•麦克•伊本•哈吉•穆萨•嘎勒•拉赫尔的。
你光辉、奇妙的信函已送达羸弱、瘦骨嶙峋的仆人处。愿伟大清净的真主以人类领袖穆罕默德的情份,使你们的事业轻松成功,使你们的祈护得以接受,并纯洁越轨的目光。
我的弟兄你们应该明白,苏菲们将寂灭称之为死亡前的死亡③。如果它未实现,接续神圣的方面就难以成就,而且不可能脱离对物质世界荒谬崇拜物和自身精神领域私欲神灵的膜拜。伊斯兰真谛未落实,信仰未完美,怎能进入崇拜真主的行列和到达“奥塔迪”④的贤品。更何况这个“寂灭”只是投放在贤品诸阶段的第一步,正如获得起步的最前一点。应该从贤品的始推理它的终,从它的起点推知它的终点。人说的多么好“从花园的情况推知春景”“从春天可知年景”。
贤性的品级一级高过一级,因为按照每位先知的脚步贤性亦有其特殊性。品级最高远的是我们先知穆罕默德的路线。因为真主本然的自我显现中无需相关的名称、属性、用为和推论⑤(更超名象真谛现)。无有偏激与消极的中庸,都是为穆圣所特有的贤性。横于认识真主存在面前的知与证的幔帐和推论都被撕破⑥,是在穆圣的这个品位中实现。与“尔冉杨”⑦联系的境界便成就了,非推论的、揣测的真正的认识才得以实现。完全地遵循了穆圣行止的人在这个尊贵的品位中自有他完美丰厚的份子。如果你们向往这个极致的贤性,就遵循穆圣的一切,完善这个崇高的品位。
真主本然的显现在大多谢赫们那里,是闪电一显,即幔帐撕破,本然显现只是在瞬间,犹如闪电一般。然后尊名、德性幔帐又垂落下来,真主本然之光依然被遮,真主本然的来临犹如闪电瞬间完成,更多的是本然的隐匿不见。而在乃格什班迪大人们那里,本然的来临是经常持续的,时断时续、时隐时现对他们来说不存在。这一伙大人的完美是高于所有的完美,他们的道统高于所有的道统,正如他们所说:“我们的道统高于一切的道统”。他们所要求的道统就是要真主本然自显境界的经常持续。
比这更使人惊奇的是,在这些完人们的道乘中终含于始。始包含了终。在道乘中他们跟随了使者的弟子,那些圣门弟子他们从一开始追随使者就轻而易举地获得终极。那就是把终包含在始中,这正是穆圣的贤性高于所有先知的贤性处,同样这些(乃格什班迪)的贤品高于所有“奥利雅”的贤品。如何不是呢?的确,他们的贤品可追溯到伟大的松迪格•艾布•拜克尔,是啊!虽然完美谢赫的个别人已获得了这个贤品,但是他也是从伟大的松迪格•艾布•拜克尔的薪火点燃的。正如艾布•赛尔迪从这个连续的圣训上所说的,“伟大松迪格的长袍到达了(接续了)这个谢赫•艾布•赛尔迪。这也正是《奈夫哈提》一书中引用的。表述崇高乃格什班迪这一道乘方式的目的是,鼓励在这个道乘中追寻,除此目的我有什么呢?”解释它的完美又有何益呢?毛拉维在《玛斯纳维》中说:它的解释不适宜于大众,合适的是隐藏它,犹如暗藏的思念者,但是我叙述它是鼓励人们,失去之前于其中努力以便他们不要难过。向你们及全体遵循正道者问安。
注解:①原文意为贤品,贤性等,《苏菲原理集》:“它是于自我寂灭时真正的功修支柱,那是真主让他掌握了真理直至使他到达近主和本然显现之品的极处”。
②原意为划线,图画等。此处是指布哈里的拜哈文丁革新了的乃格什班顶耶的教团。在这里作者对乃格什班迪的称颂并不是出于狭隘的门户偏见,而是赞赏其认识方法的与众不同。乃格什班迪教团详注请参阅《中国伊斯兰教百科全书》P413。
③苏菲认为一个苏菲功修者必须在真正的死亡来临之前就应该有一次死亡,即“凡纳”寂灭。因为圣训中曾说,“在死亡来临之前,你们先死一次”。
④原文意为:桩子、楔子,据《苏菲原理集》“固图布”的外哩有八类。这里是指“固图布•奥塔迪”是“固图布”中的第五类,意为支柱的“固图布”,共有四个,相当于东西南北的四根支柱。详释见《中国伊斯兰教百科全书》P183,“古图布”条。
⑤在苏菲看来,对真主的名称、属性、用为等的表述,只是人类按照自已的理性能力的理解。只能是一种语言所能达到的极致。其实真主的本然与人类的表述大相径庭。所以苏菲追求的就是突破这些附加于真主的表述,而认识无如何无似象的本然的真主。
⑥这里表达的意义可用《五更月》表述,“更超名相真谛显、——扯破纯一锦幔子,钻碎一真玉泉窠”。即超越了语言的表述范围,进入了超然的境界,认识了真主的本然。
⑦原文意为:裸体、一丝不挂等。这里意指,一般人都是通过知认,即以诸名、德性、及推论认识真主,在这里就是突破理性认识,进入超然境界,不附加理性的固有的先人为主的认识条件,而直观真主的本然。正如王岱舆所说;“盖真一之本然,非从所生,亦无从所生、无似象、无往来、无始终、无处所、无时光、无依赖、无气质、不囿物、不同物、所以智慧之觉悟,声色之拟议,皆无能为矣”(《正教真诠》)。下文“真主的本然显现”当属此意。