圣传真道网 › 论坛 › 【圣学复苏】 › 【真经正典】 › 苏菲巨著《麦克图巴特》作者: 伊玛目·冉巴尼 › 第二十三封信
发给阿布杜•热黑米•穆西坦黑勒•汗。回答他信中的问题:阻止从缺陷者①处采拿道乘,阐明它的危害。阻止取类似于异教人的绰号或名号。
愿真主使我们与你们因派遣于阿拉伯人的,全人类的领袖穆罕默德的情份,在有关虚妄的事情和有知而无行的言论上得到拯救。愿真主慈悯赞圣之后说“阿敏”的仆人。你们派来的信使刷力亥•松迪格已到这里。他通过翻译告诉了你们那边的情况。诗曰:
向幸福的人和信使问好,固为热爱发信的人,
看送信的人的面孔都是那样美好。
弟兄啊!面对美好生活,真主给你们显示了干事的能力,尘世确是后世的耕种地。谁没有在其中播种,荒芜了先天领受的耕地,废弃了功修的种子,那是多么的可悲!
你应明白的是;荒芜土地,废弃种子,要么是在地中不播撒一粒种子,要么就是播下坏籽,不隐晦地说,这部分的危害比荒芜土地更厉害,坏处比第一部分更多。坏种籽和它的危害是从缺陷的修道者那里采纳了道乘,以他的方式修行办道。因缺陷的导师是私欲的追随者,掺杂了私欲就不会有效果,如果有效果也是对私欲的助纣为虐。获得的便是黑暗中的黑暗。因为缺陷的导师不能区分接续真主和不能接续真主的方式,因为他本身就未达到接续的品级,未走完修行的历程。同样他不能分辨求道者不同的先天领受和秉赋而因材施教。如果一开始不能区分出有关修行方式是“提升”的方式。那么,或许求道者的先天领受和秉赋恰好适宜于“提升”的道路,而不适宜于苦修的道路。缺陷者一开始就不能区分道路与各种先天领受与秉赋,而让他走苦修的道路。那么,有关道乘的迷误是多么深重。
至于全己全人的谢赫如果欲培育这个求道者,使他踏上正规的修道路线,首先就需要根除缺陷者播在修行者心田的病症。调正和改善由他造成的坏处。然后在先天领受的土地上播下适宜于其先天秉赋的良种。庄稼才会茁壮成长。“一句恶言恰似一棵恶劣的树,从大地上被连根拔去,绝没有一点安定”
(14:26)“一句良言,好比一棵优良的树,其根柢是深固的,其枝条高耸入云”。(14:24)。陪伴全己全人的谢赫是宝贵无比的.他的目光是药料,他的言辞是治疗,除却它都是狼牙荆棘。愿真主把我们及你们坚定在特选圣人穆至默德教法的康庄大道上。因为它(教法教义)是事情的关键和基本部分,是脱离和拯救的路线.吉祥幸福的纽带。一句诗歌说的多么好,诗曰:阿拉伯的穆罕默德是今后二世的领袖,谁在他的门上没有沾一点尘土是多么的不幸。
最后让我们以赞颂众圣的领袖和向他致安与庆贺中结束前述话题。
让我感到奇怪的是,松迪格兄弟说的一件事,那些帮闲诗人,在他们讲座的诗歌中,以异教徒的名字来称呼他。事情是他是一个伟大的君主,尊贵的领袖,但愿他不要让诗人选择这样丑恶的名称。穆斯林应该从这些附加多余的名称上逃离,象是逃离吃人的狮子那样,离弃从心上憎恶它。因为这种名称是真主和圣人所深恶痛绝的。穆斯林受命于敌视背信和残暴者的。而从如此丑恶的名称上远离则是“瓦直布”(必须的义务)。
对此有人会说,一部分谢赫在深浸的陶醉中曾赞扬过异教徒,热衷在腰上系上基督教标志的丝带。我认为诸如此类只是一种表面的行为,应予分析对待。陶醉时的话语应看作是一种突发的外泄行为。情有可原的是,他们确是由于深浸在陶醉之中干了这些违禁的事情,尽管它是“真乘的背信”②,但对于这一伙人中的伟人们来说较之于“真乘的顺从”③,则有很大缺陷与不足。无缘无故地模仿他们,既不合乎他们的原则,也不合乎教义教法的规定。因为任何事物都有时代的局限性和特殊性,那个事物在那一时代是美好的,在别的时代可能是丑恶的。有理智的人不会把它俩相提并论。
请求接受的是,改掉这一称呼,换上比它更好的称号。并以伊斯兰的名字来称呼,它才适合穆斯林的情况。合乎真主喜悦的宗教——伊斯兰,合乎穆圣的教诲言行。远离真主命令我们谨防的罪恶,你们谨防产生罪恶的场合。不要让真话覆上尘土,真主说“已信道的奴仆胜过以物配主的人”(2:221)。向追随真道者致安!
注解:①原文意为残缺、短缺、有缺陷的,不完美的。这里是相对于功满道成的导师而言的,即未走完修行历程,或半途而废,或根本没有修行阅历,以其昏昏使人昭昭的假苏菲人士,充作的导师。
②③原文意为“道乘中的背信”与“道乘中的顺从”。前者指修道人土达于醉品,口出不合教法的言论和行为,如曼苏尔•哈俩智的“我即真主,真主即我”;布斯塔米的“万物即真主,真主即万物”的“存在单一论”的境界。后者是指从陶醉中清醒过来,返回于现实。即达到修行的完美和最高之品。