圣传真道网 › 论坛 › 【网友天地】 › 【域外翻译】 › 英语和汉语的“相似之处” › 回复 #32635
20 2 月, 2008 8:26 上午
#78029
hang
\n.悬挂的方式, (动作的)暂停, 中止
\vt.悬挂, 附着, 装饰, 绞死, 踌躇, 使悬而未决, 垂下
\vi.悬着, 垂下, 被绞死, 悬而不决
解释:汉字“悬”的原形。
ham
n.火腿, 大腿的后部, 大腿及臀部, 笨拙的演员
adj.过火的, 做作的
v.演得过火
解释:汉字“憨”的原形。《荀子·儒效》有“狂惑戆陋之人”“憨”同“戆”。
hook
n.钩, 吊钩
v.钩住, 沉迷, 上瘾
解释:汉字“钩”的原形。悬挂或探取东西用的器具,形状弯曲,头端尖锐。‘钩’与‘hook’在名词动词的意思上也完全一致。《说文》有:鉤,曲也。《小尔雅》有:鉤,取也。网络上流行一种病毒叫hook“钩子”的后门程序,它是专门潜入电脑窃取料的。
hoop
n.箍, 铁环, 戒指, 篮
v.加箍于, 环绕
解释:汉字“箍”的原形。
hate
\vt.憎恨, 恨, 不愿, 不喜欢
\n.憎恶, 憎恨
\v.憎恨, 讨厌, 不愿—-恨,如果你在外国电影里听到i hate you,会不会想到,hate 就是"恨"的意思 –恨,怨也。——《说文》
解释:汉字“恨”的原形。恨,怨也。——《说文》
i hate you!
俺 恨 你!