圣传真道网 › 论坛 › 【网友天地】 › 【域外翻译】 › 英语和汉语的“相似之处” › 回复 #32636
20 2 月, 2008 8:26 上午
#78030
host,hotel和house
host
\n.主人, 旅馆招待 许多
\vt.当主人招待
house
n.房子, 住宅, 库房, 机构, 家庭, 家族, 议院, 剧场
vt.给…房子住, 收藏, 覆盖
vi.住, 躲藏
hotel
\n.旅馆, 客栈, <俚>监狱
解释:汉字“侯”的原形。候:等待,本义:守望;侦察。等侯。侯车室。侯选人。守侯。侯补。侯场。侯审。侯诊。著名的eagle(飞鹰乐队)有首歌叫加州旅(Hotel California),曾经就有人把它翻译为加州招待所,闹了个很大笑话。
howl
v.嚎叫, 怒吼, 嚎啕大哭, 喝住, 号叫
n.嚎叫, 怒号, 嚎哭
解释:汉字“嗥,嚎,号”的原形。嗥,咆也。——《说文》,吼叫的意思。嚎,本义:吼叫,还有大声哭喊的意思。终日嚎而嗌不嗄。——《老子》。号,呼也。——《尔雅》。
how
解释:汉字“何”的原形。我发现英语的句式和古汉语非常接近,明显的是倒装句,高中学古文时常被倒装句弄得’神魂颠倒’,由此,可以得出一个研究方向:比较古汉语与英语句式得出英汉同源。ps:如果你常常被英语中的倒装句式弄糊涂,那么就读一些汉语文言文吧,你会倍感亲切的。
还有一点:
Which…..就是汉语的’维其’
(楚辞 天问有’维其何故?)
why。。。。就是 为 什么。。。。
how。。。。就是 何。。。。
Which。。。就是 维其。。。。
《诗经》里面还有更多和英语句式一样的句子。