圣传真道网 › 论坛 › 【网友天地】 › 【域外翻译】 › 英语和汉语的“相似之处” › 回复 #32637
20 2 月, 2008 8:27 上午
#78031
hood
n.头巾, 兜帽, 车蓬, 引擎罩
v.用头巾包裹, 给…加罩, 覆盖
解释:汉字“护”的原形。
horn
n.(牛、羊等的)角, 喇叭, 触角
v.装角
解释:汉字“号”的原形。音意几乎一致。
ill
\adj.有病的, 坏的, 恶意的, 生病
解释:汉字“恙”的原形。至于illness的读音就更像汉字"恙"了!
pump
n.泵, 抽水机
vt.(用泵)抽(水), 抽吸
解释:汉字“泵”的原形。
in
prep.在…之内(上), 在…期间, 从事于, 符合, 穿着
adv.进入, 朝里, 在家, 已到达(来临)
adj.在里面的, 执政的
n.执政者, 入口
解释:汉字“进”的原形。入,走入。有趣的是“进”也有任官,出仕的意思(进士),这和in里面的(在里面的, 执政的)完全一致。