圣传真道网 › 论坛 › 【网友天地】 › 【域外翻译】 › 英语和汉语的“相似之处” › 回复 #32642
20 2 月, 2008 8:30 上午
#78036
list和line
list
n.目录, 名单, 列表, 序列, 数据清单, 明细表, 条纹, [总称]各种上市证券
vt.列出, 列于表上, 记入名单内, 装布条
vi.列于表上
解释:汉字“列”的原形。列队的列
line
n.绳, 索, 线路, 航线, 诗句
vt.排成一行, 顺…排列, 划线于, 使有线条, 使起皱纹
vi.排队
解释:汉字“列”的原形
lintel 和 purlin
lintel
n.[建]楣, 过梁
解释:汉字“檩”的原形。檩, 用于架跨在房梁上起托住椽子或屋面板作用的小梁。
purlin
n.[建]檩
解释:汉字“檩”的原形。檩, 用于架跨在房梁上起托住椽子或屋面板作用的小梁。
low
n.低, 低价, 牛叫声
adj.低的, 浅的, 消沉的, 微弱的, 粗俗的, 卑贱的, 体质弱的
adv.低下地, 谦卑地, 低声地, 低价地
vi.牛叫
解释:汉字“陋”的原形。