圣传真道网 › 论坛 › 【网友天地】 › 【域外翻译】 › 英语和汉语的“相似之处” › 回复 #32645
20 2 月, 2008 8:33 上午
#78039
mother,ma,mamma
解释:汉字“妈”的原形。妈,母也。——《广雅·释亲》 全世界绝大多数语言中表示“妈妈”的都很相似,有人说那是幼儿吮乳时自然发出的声音,最本能的声音,也有人说那是小孩能说话之前,会无意识的发出类似MAMA的声音,也有人说人类有一样的发声结构,MAMA
是小孩最容易发出的声音。我看这是站不住脚的,也许人类同源与这才能证这种现象。
maid
n.少女, 女仆
解释:汉字“妹”的原形。妹者,少女之称也。——《易·归妹》。读音非常一致。
meal
\n.一餐, 一顿饭, 膳食, (谷类的)粗粉
\vi.进餐
解释:汉字“米”的原形。
meet
n.会, 集会
adj.适宜的, 合适的
vt.遇见, (迎)接, 与(某人目光)相遇, (赴约)和…会面, (经介绍)与…相识, 对付
vi.相遇, 接触
解释:汉字“觅”的原形。
memory[音:埋莫锐]
\n.记忆, 记忆力, 回忆, 存储(器), 存储器
\存储器,内存
解释:汉字“埋”的原形。“memory”与“埋”联系在一起显的非常罗曼蒂克,想象一下:远古人用的器具在其文明消失后“埋”入地下,后由于风蚀水洗如今又重现光明。剩下的仅仅是对远古的“memory(回忆)”....