圣传真道网 › 论坛 › 【网友天地】 › 【域外翻译】 › 英语和汉语的“相似之处” › 回复 #32646
20 2 月, 2008 8:33 上午
#78040
metal
\n.金属
解释:汉字“埋”的原形。金属矿藏“埋”在地下,风蚀水冲偶而重现光明,人们便称之为:metal
mill
\n.压榨机, 磨坊, 磨粉机, 工厂, 制造厂
\vt.碾磨, 磨细, 搅拌, 使乱转, 打
\vi.乱转, 被碾磨
解释:汉字“磨”的原形。
model
\n.样式, 型, 模范, 典型, 模型, 原型, 模特儿
\vt.模仿
\v.模拟
解释:汉字“模”的原形。模 模,法也。——《说文》
murmur
n.低沉连续的声音, 咕哝, 怨言, 低语
v.发低沉连续的声音, 发怨言, 低声说, 低语
解释:汉字“默默”的原形。
mystic
\adj.神秘的, 神秘主义的
\n.神秘家, 神秘主义的鼓吹者
解释:汉字“秘”的原形。秘 祕,神也。从示,必声。——《说文》
neighbor
\n.<美> 邻居, 邻国
解释:汉字“邻”的原形。邻,相连接的家户。声母残留,韵母变异。