圣传真道网 › 论坛 › 【网友天地】 › 【域外翻译】 › 英语和汉语的“相似之处” › 回复 #32652
scan
\v.细看,审视,浏览,扫描
\n.扫描
解释:汉字“看”的原形。
sea
\n.海洋, 大浪, 大量, 许多
解释:汉字“水”的原形。在我家乡的方言中“水”就读作“sei三声”。想象一下,远古时,季风从海上带来大量的水下下来,滋润了农田,人们很有可能就把“水”称作“sea”,把“sea”称为“水”。 所以我们有理由相信sea 就是汉字“水”的原形。 另外,我还发现season(季节)这个词也很有趣:拆开season得到sea son(海的儿子或水的儿子),拆开“季”得到“禾子(禾的儿子)”。使“season”和汉字“季”建立了联系。没准古代中国人是嘴里嘟囔着“season”的音才造出的汉字“季”呢!sea=水,有水才有禾,海=禾=河,有河才有禾,可见其中的关系相当的复杂啊!
search
\n.搜寻, 查究
\v.搜索, 搜寻, 探求, 调查
解释:汉字“搜”的原形。搜.搜,求也。声母残留,韵母变异。
seat
\n.座, 座位, 所在地, 场所, 席位
\vt.使坐下
解释:汉字“席”的原形。席,有铺垫的意思。古人“席地而坐”,这样造字就很自然了。没准古代中国人是嘴里嘟囔着“seat”的音才造出的汉字“席”呢!结论:古代中国人说的是多音节类似西语发音的口语,而非现在的个嘣个的单音节汉语。
set
v.放, 置, 移动到, 使(人或事物处于某种状态), 提出, 树立, 规定, 调整
n.一套, 一副, 一批, 接受机, 装置, 趋势, 布景
adj.固定的, 规定的, 坚决的, 固执的, 事先做好的
解释:汉字“设”的原形。声母残留,韵母变异。下面列出“设”字的几种《汉语词典》的解释,你可以对比上面的set的《金山词霸》的解释 —–摆设;陈列;陈设创立,建立,开创;筹划;秘密策划;施行,实现。