圣传真道网 › 论坛 › 【网友天地】 › 【域外翻译】 › 英语和汉语的“相似之处” › 回复 #32653
20 2 月, 2008 8:37 上午
#78047
seam[si:m]
n.接缝, 线缝, 缝合线, 衔接口, 伤疤, 层
vt.缝合, 接合, 焊合, 使留下伤痕
vi.裂开, 发生裂痕
解释:汉字“隙”的原形。“隙”本义:墙上开裂的裂缝。隙,壁际孔也。。——《说文》 隙,裂也。——《广雅》
shed
vt.流出, 发散, 散发, 脱落, 脱皮, 摆脱
n.分水岭, 棚, 小屋, 工棚, 货棚
v.把…放入棚内, 流下
解释:汉字“泻”的原形。
shoe
\n.鞋, 鞋子
\v.穿…鞋
解释:汉字“靴”的原形。靴,鞋,shoe,三者发音也很一致。
shoot
\n.射击, 发射, 摄影, 急流
\vt.射击, 投射, 伸出, 拍摄, 用完, 挥出, 给…注射, 使爆炸
\vi.射出, 射击, 发出, 发芽, 射门, 拍电影
解释:汉字“射”的原形。声母残留,韵母变异。
shoulder
\n.肩, 肩部, 侧翼
\vt.肩负, 承当
解释:汉字“袖”的原形。袖,衣袂端也。衣袖的顶端不就是肩吗?