圣传真道网 › 论坛 › 【网友天地】 › 【域外翻译】 › 英语和汉语的“相似之处” › 回复 #32654
20 2 月, 2008 8:37 上午
#78048
show
n.表示, 展览, 炫耀, 外观, 假装
v.出示, 指示, 引导, 说明, 显示, 展出, 放映
解释:汉字“秀”的原形。咋一看这个,估计很多人会想到这是像“沙发”一样的外来词。其实《广雅》里面早就有了。秀,出也。音意如此相似,实在让人震惊!
signal
\n.信号
\adj.信号的
\v.发信号, 用信号通知
解释:汉字“信”的原形。信,有符契;凭证的意思。
sing
\v.唱, 演唱
解释:。汉语“呻吟”中“呻”的原形。sing和“声”也有很强的联系。如果把sing分解成sin+g那似乎又可以推导出汉字“歌”的来源。呻=唱,唱歌=呻歌,呻歌=sin+g=sing
song
n.歌, 歌曲
解释:汉字“颂”,“诵”,“唱”的原形。“颂”通“诵”。如果把song分解成son+g也可以推导出汉字“歌”发音的来源。son=颂,son+g=颂歌,
结合上面的sing,你可以看出sing,呻,声,son+,颂,诵,唱,歌,song,之间强大的联系。
sink
\vi.沉下, (使)下沉
\n.水槽, 水池
\接收器
解释:汉字“渗”的原形。渗,下漉也。——《说文》