圣传真道网 › 论坛 › 【网友天地】 › 【域外翻译】 › 英语和汉语的“相似之处” › 回复 #32655
20 2 月, 2008 8:38 上午
#78049
sieve
n.筛, 滤网, 不会保密的人
v.筛, 过滤
解释:汉字“筛”的原形。《汉书·贾山传》中有“筛土筑阿房之宫”
Si
西班牙语“是的”。
解释:先看一段世界杯期间新浪网的一条快讯:
新浪体育讯 西班牙人可能没有德国人严谨,没有英国人绅士,没有法国人浪漫,可是他们乐观。4 比0战胜乌克兰队后,莱比锡中央球场的西班牙球迷开始改写起巴塞罗那球迷那句经典的台词“Si, si, si,nos vamos a Berlin!(是的,是的,是的,我们要到柏林去!)”一个月前巴塞罗那球迷在巴黎见证了球队捧起冠军杯,现在西班牙球迷也希望国家队继1964年之后夺得欧洲杯后再在陈列里放一座世界杯。
这里可以看出,汉语又和西班牙语找到了交集。
yes
\adv.n.是
解释:汉字“是”的原形。
从上面西班牙语Si和英语yes与汉语“是”对比似乎还可得出西班牙语比英语与汉语更接近些。(毕竟盎格鲁萨克逊民族要走到更远的大不列颠)
slope
\n.斜坡, 斜面, 倾斜
\v.(使)顺斜
解释:汉字“坡”的原形。坡,坡,陂也。——《说文》声母变异,韵母残留。
[ 本帖最后由 hasudrone 于 2008-2-20 16:39 编辑 ]