圣传真道网 › 论坛 › 【网友天地】 › 【域外翻译】 › 英语和汉语的“相似之处” › 回复 #32660
20 2 月, 2008 8:44 上午
#78054
till
\prep.直到, 在…以前, 迄
\conj.在…以前, 直到…为止
\vt.耕种
\n.(商店)铁柜, 放钱的抽屉, 备用现金, 冰渍
解释:汉字“屉”的原形。注意上面金山词霸解释的最后一条也有抽屉的意思。“屉”字古代已有,并非近代根据英语新创。暂设装奁,还抽镜屉。——北周· 庾信《镜赋》。
tire
\n.<口>疲劳, 劳累, 轮胎, 头饰
\vt.使疲倦, 使厌烦, 梳理
\vi.疲劳, 厌倦
解释:汉字“怠”的原形。怠 ,疲惫的样子
tower
\n.塔, 城堡
解释:汉字“塔”的原形。有人说这是古代随佛教入中国的外来词语,这是不假,但为什么其它词(甚至全部汉语)就不能由外国进来?
town
\n.市镇, 城镇
解释:汉字“庄”的原形。庄,村庄。声母变异,韵母残留。
travel
\v.旅行, 传播
\vi.行进, 传播
\n.旅行
解释:汉字“传”的原形。这个词与deliver(汉字“递”的原形。)有些相似。
troop
n.群, 组, 多数, 军队
vi.群集, 结队, 成群而行
vt.把(骑兵)编成骑兵连
解释:汉字“簇”的原形。簇,聚集,丛凑,或丛聚成的堆或团。