圣传真道网 › 论坛 › 【网友天地】 › 【域外翻译】 › 英语和汉语的“相似之处” › 回复 #32662
wander
vi.
1. 漫游;闲逛;流浪;徘徊
2. 迷路
3. 离开正道;离题
4. (精神)错乱;(思想)混乱;出神,开小差
5. (目光等)无目的地移动
6. (河流等)蜿蜒;曲折地流
vt.
1. 漫游于,徘徊于
n.
1. 漫游;闲逛;游荡;徘徊
解释:汉字“亡”的原形。“亡”的本意并不是“死亡”,而是逃离,出走之意。《说文》有:亡,逃也。也有离开,外出的意思。另外,汉字“忘”字,也与wander意思相近,“忘”亦通假为“亡”,可见“亡,忘,wander”三者的关系。
warm
\adj.暖和的, 暖的, 温暖的, 色情的, 激烈的, 热烈的, 多情的, 兴奋的
\adv.(常用以构成复合词)暖和地
\vt.使温暖, 弄热, 使兴奋, 使热烈
\vi.变暖和, 变温暖, 激动, 同情, 爱好
\n.暖, 保暖物
解释:汉字“温”的原形。声母残留,韵母变异。
wash
\n.洗, 洗涤, 冲洗, 洗涤剂, 洼地, 洗的衣服, 冲积物
\vt.洗, 洗涤, 洗清, 粉刷, 冲出, 弄湿, 流过, 镀金于
\vi.洗涤, 洗澡, 被冲蚀, 漂浮
\adj.耐洗的, (证券交易)虚假的
解释:汉字“洗”的原形。声母变异,韵母残留。
weak
\adj.不牢固的, 弱的, 虚弱的, 软弱的, 淡的, 疲软的, 无力的, 不耐用的—–危病危;垂危
解释:汉字“危”的原形。危,有病危,垂危,虚弱的意思在里面。
wide
\adj.宽的, 广阔的, 张大的, 远离目标的
\adv.广阔地, 广大地, 远离目标地
解释:汉字“危”的原形。 外,远也。——《说文》