跳至主要内容
圣传真道网CHINA SUFI · 传统文化社区

拉美穆斯林人口增加(Number of Latino Muslims on rise )

作者:

在

圣传真道网 › 论坛 › 【网友天地】 › 【域外翻译】 › 拉美穆斯林人口增加(Number of Latino Muslims on rise )

  • 您的话题内容不能为空。
正在查看 4 个帖子:1-4 (共 4 个帖子)
  • 作者
    帖子
  • #8038
    雅欣
    会员

    Number of Latino Muslims on rise

    10/15/2005 6:15:00 PM GMT

    Melissa Matos, a Muslim convert from a family of Seventh Day Adventists from the Dominican Republic, now veiled, prays five times a day, and observes Ramadan, a month of fasting, prayer and reflection, says that "sometimes it does get a little difficult."

    Matos, a 20-year-old political science student at Florida International University, living with her parents in Miramar says: "I feel alienated from my family and my old friends, but Islam is so beautiful, it’s worth it. And with Ramadan, I’m just doing it by myself, just me and God."

    Hispanic women who embraced Islam are exerting influence beyond their numbers, teaching Spanish-Arabic classes, forming Hispanic-Muslim organizations and distributing Spanish copies of the holy Qur’an.

    Matos is organizing an FIU lecture series this semester on the Islam’s little known history in Latin America, she said. Some lectures are in Spanish.

    Other women founded support networks. Piedad for instance, a network of Muslim women who seek educating Spanish-speaking communities about Islam founded in 1988, started off with 50 members. Now it has more than 344 nationally. Other organisations include Latino American Dawah Organization, formed in 1997, with the aim of promoting the true legacy of Islam in Latin America.

    "It’s a movement that is growing, particularly in urban areas," said Manuel Vasquez, a professor of religion at the University of Florida. "It’s part of the cross-fertilization that’s occuring among immigrant groups."

    According to a spokesman for the Islamic Society of North America, there’s about 40,000 Hispanic Muslims in the United States.

    Jameela Ali, a 26-year old lady, embraced Islam seven years ago after she dreamed she was praying in a mosque filled with light.

    Jameela’s mother, from Peru, became a Muslim Islam several years before. Her other daughter, 21 and son, 22 also embraced Islam.

    "You feel a much closer connection to God," said Ali, who lives in Pembroke Pines. "You give up everything of your old lifestyle – your old clothes, you’re not going to clubs, you’re not drinking, you’re not smoking."

    Aisha Musa, an assistant professor of religion at Florida International University, says that one of the reasons that gave rise to the Islamic religion among Hispanic women is the broader Muslim outreach following the Sep. 11 attacks on the United States, when American Muslims responded by opening mosques to outsiders and distributing pamphlets that explain the true essence of the Islamic religion.

    Prophet Mohamed (PBUH) provided the complete word of Allah; however Muslims accept Hebrew and Christian scripture as revelation.

    The Five Pillars of Islam are (1) The profession of faith in Allah (Shahadah) – declaring that there is no god except Allah and that Prophet Muhammad (PBUH) is his messenger, (2) Prayer (Salat) – establishing the five Prayers a day (3), Paying of alms (Zakaah) , (4) Fasting Ramadan(Sawm) – stop eating, drinking or satisfying sexual need from dawn to dusk during the month of Ramadan, and (5)The Pilgrimage to Mecca (Hajj) – compulsory once in a lifetime for those who have the ability to do it- and is done during the month of Zul Hijjah.

    The Islamic religion spread quickly after the death of Prophet Mohammed (PBUH) in the seventh century and today is the fastest-growing religion in the world.

    Hispanic converts in urban areas say it’s become easier to find like-minded communities. "It’s so great to meet other Latin people because we all know each other’s backgrounds," said Fatima Narvaez, 30, who converted in 2002.

    Roraima Aisha Kanar, raised in a Roman Catholic by her parents, Cuban exiles who settled in Miami in 1959. Kanar, 52, says she considered becoming a nun before converting to Islam at the age of22. Her parents, both Catholics, didn’t want their grandchildren to be raised Muslim.

    "It was very hard to know that my own mother didn’t respect my belief," said Kanar, who with her husband raised their three children as Muslims.

    Narvaez, who lives with her grandparents in Davie, says she was worried they wouldn’t respect or understand her new dietary practices, for Islam forbids pork and meat that isn’t or slaughtered according to Islamic law (Hala).

    "With Puerto Ricans, there’s pork in everything," said Narvaez. "But they accommodate all my issues and cook halal food for me."

    #122249
    雅欣
    会员

    拉美穆斯林人数在增长
    冶福东译

    麦丽莎·马特思来自多米尼加共和国的一个基督教第七日复临派家庭。她皈依了伊斯兰教成为穆斯林,现在戴着盖头,每日礼拜五次并遵守着斋月的操行,封斋、礼拜、思考等。她说:“有时候的确是挺困难的。”

    马特思今年20岁,在佛罗里达国际大学攻读政治科学,和她在迈阿密的父母亲住在一起。她说:“我觉得和家人,以前的朋友们疏远了,但是伊斯兰太美好了,值得我这么做。在斋月,只有我一个人这么做。只有我和真主。”

    拉美归信伊斯兰教的妇女们所发挥的影响力正在超越他们的人数。她们开办用西班牙语教授阿拉伯语的班级,组建说西班牙语的穆斯林组织,散发西班牙语本《古兰经》。

    马特思这学期在佛罗里达国际大学组织了一系列讲座,在拉丁美洲讲授“伊斯兰鲜为人知的历史”,她说。有一些讲座是用西班牙语讲的。

    还有一些妇女建立了互助组织。例如“必达”(Piedad), 是一个妇女组织,建立于1988年,专门向说西班牙语的群体讲授伊斯兰教。刚开始的时候只有50个成员,而现在在全国范围内有344个成员。其他的组织如“拉丁美洲达瓦组织”,成立于1997年,旨在促进拉丁美洲伊斯兰教的发展。

    “这是一个正在发展中的运动,主要是在城市地区。”佛罗里达大学的宗教学教授马尼尔·瓦斯克说“这是移民群体之间的一种相得益彰的交流。”

    据北美伊斯兰协会的发言人说,美国大约有40,000名说西班牙语的穆斯林。

    贾米拉·阿里是一位26岁的女士,七年前她曾梦见自己在一个明亮的清真寺内礼拜,然后她就信仰了伊斯兰教。

    贾米拉的母亲来自秘鲁,在此几年前就信仰了伊斯兰教。她还有一个21岁的女儿和一个22岁的儿子,他们也都信仰了伊斯兰教。

    阿里说:“你顿时感觉到和真主的距离拉近了好多。你以前的生活方式几乎全被放弃了——以前的衣服不穿了,不去夜总会了,不喝酒了,不抽烟了。”

    阿伊莎·穆萨是佛罗里达国际大学的宗教学助教。她说伊斯兰教在说西班牙语的妇女中传播的速度加快的原因之一是911事件之后,美国穆斯林对此做出的反应是向外界敞开清真寺的大门,并散发介绍伊斯兰教基本教义的小册子,穆斯林因此而扩大了和外界的接触。

    先知穆罕默德(愿主福安之)向人类传达了安拉的完整的启示;但是穆斯林也承认犹太人和基督徒的经典是天启经典。

    伊斯兰教的五大支柱(功修)是(1)一心信主——承认万物非主,惟有真主;穆罕默德是主的使者;(2)做礼拜,每日五次;(3)交纳天课;(4)封斋——在斋月中,每日自黎明起,截止黄昏时分,停止吃、喝、和房事;(5)有能力的人一生中必须到麦加朝觐一次。

    先知穆罕默德(愿主福安之)归真之后,在七世纪伊斯兰教的传播非常迅速,而今天,伊斯兰教则是世界上传播最快的宗教。

    城市地区的说西班牙语的归信者们说现在要找相同思想的人容易得多了。“能够见到拉美人真是太好了,因为我们都相互了解对方的背景。”法蒂玛·纳维兹如是说。她今年30岁,2002年归信。

    罗拉米·阿依莎·卡纳在一个天主教的家庭中长大。她的父母亲于1959年从古巴逃到迈阿密。现年52岁的卡纳说她早年曾经考虑过去做修女,后来在22岁的时候皈依了伊斯兰教。她的父母亲是天主教徒,不希望看到自己的孙子成为穆斯林。

    “当我知道我自己的母亲不尊重我的信仰时,感觉很痛苦。”卡纳这样说。她和她的丈夫按照穆斯林的方式抚养他们的三个孩子。

    纳维兹和她的祖父母住在戴维。她说她担心他们不会尊重和理解她新的饮食规矩,因为伊斯兰教禁止吃猪肉和没有按照伊斯兰教法律屠宰动物而获得的肉。

    “波多黎哥人吃的东西全都有猪肉,”纳维兹说 “但是他们容忍我的这些要求,给我单另做清真饭菜。”

    #122257
    目淡
    会员

    知感真主!

    在一些无知短视者说出中国回民x年内必被集体同化的话后,希望这些消息能给以深思。

    #122307
    重返天方
    会员

    翻译的好啊!
    厉害…………..

正在查看 4 个帖子:1-4 (共 4 个帖子)
  • 哎呀,回复话题必需登录。