跳至主要内容
圣传真道网CHINA SUFI · 传统文化社区

回复 #36109

作者:

在

#80743
启明星
会员

《天方至圣实录》凡例
一、是《录》以《忒尔准墨》(即《天方至圣录》)为本,而以群说补附之;皆采自经传正史,考据真确无疑者,以彰实录之义。
一、是《录》即史也。史以昭信。征往察来,其有杂传小说,希异不经之谈。悉置弗录;其有圣人感应神奇,非可为教戒者亦弗录。至圣人所说经律教典,另有分著,不载《录》中。
一、是《录》纲目为体例,本《准墨》旧也(天方史学名)。成一家纲目,一家例也,即此可见东西同文之盛。
一、纲目,史学也。文贵约而该,事贵详而核,《准墨》为法而西学人所集,未称尽善,删繁补阙,庶乎可观。
一、凡兴废大事必书,创制大典必书,百王来朝,远译归服以及征伐出使,忠孝廉节,凡有关于风教者悉载之。至其人之出处与事物之颠末,则或详或略,或载或不载,不敢妄意补附,致滋滥觞。
一、至圣之德,为天人称颂,感动幽明。其纪载于经集而传扬于天下古今者正自不少,略举数则,列为卷首,以作识圣入门之先引。
一、是《录》录六十三年事实而并录其先世五十代传光,直追元祖阿丹者,识其源流本末之不偶然也,抑传光乃千古圣人未有之奇征,并识之,以表其祖德宗功之盛典,其孕育生世之不凡也。
一、谱著四统源流,真属希有。人不至此,不可以为圣;圣不至此,不可以为至。表而出之,乃征吾圣实为万圣之元首,造化之特生云。
一、首列年谱,提其总纲;某年作某事,表注其下,俾览者先扼其要领,后详其分目,庶易明易记云。
一、吾圣出世,专为明正学,辟异端,不事功利,不受帝王之位,反以贫俭为尚,而于贫俭中成富丰,虽帝王威权莫之逾焉。天命如此,职任如此,未可以僭分论也。
一、千古为圣为王者,难于治、教两全。吾圣既受天命以明教,复专征伐以成治。扫荡群邪,廓清四译,规模万世而不易,诚所谓生民未有者也。君、师两任,治、教兼统,受命如此,职任如此,未可以黩武论也。
一、几天经圣谕,皆本然文妙,无庸藻润。兹用汉译或难符合,勉力为之,致意云耳。
一、尊经、圣语、言言典漠,字字珠玑,不敢增损一字,以便质证诵习,以慰学士觐扬。
一、凡天敕圣诰及封答书札,只择关要数语,其它陪附套言悉不录。
一、纲目之下,间有或问、议论、断词诸文,或见诸本经,或采自别传,非敢妄意矜奇,实恐因虚废实。
一、圣人仪行,为古今模范。其礼制实规,已著大经大典矣;其居常细行及与弟子之常言,集三十五篇,附著于后。学者初见一斑,毋谓全体在是。
一、圣国风土,为万方观望。其方域形胜、气候风俗、人物崇奉以及礼制刑政、饮食冠服、地方之广远、国土之丰饶、工艺技巧、学问精微,已载诸史鉴传记审矣。苟非博学家,易能周览遍及?今择中史所载,西方国土中士所历而为记者数则,为仰圣瞻光者略开一窦。其方域、人物等类,即分见于各国风土,不复另著。
一、《实录》原以表彰先德,垂鉴后人,重直书不避毁誉。其中或有关切时病、击节痛痒者,概不隐讳,以存传古鉴今之至意。
一、东西书契、形声虽异,文理却同。翻译或原其文,或用其义,总以表彰不漏而已。文有不合,义无不合也。
一、行文浅近无深远,直述无藻绘,本色无虚套。其训诂口气只遵经义本文,不循俚谈巷话,惟冀上知留青,不希庸愚颂好。
一、凡史断论赞,一从其旧;歌颂诗章,则或去或存。盖翻译一道,易于义理,难于风韵,犯难则去之;若涉勉强,恐流浮泛。
一、编年以天方年月大书于上,以各帝国年月分注于下。以考证天下疆域虽遥,而行事若在一室也。
一、于支原为纪数记号,非有关于阴阳五行也。术数家以占年候凶吉及政务兴衰,诞矣。天方以厄卜哲得诸字纪数记号,亦犹干支也;录中不用,无益近识也。
一、西历恒以十二月为一年,无闰月,阅十九年而差七月,则彼此月数,不免差同。故于大书之下,注明西历某月当中历某月。至其差闰之义,另有专书详之,此不暇悉。
一、西历十二月之名一定也。《准墨》只书其名,不列其数;此则大书其数,并注其名,以便考核。
一、天方以月朔之明日为初一日,中历以朔为初一日,故凡纪日数,西历较中历为少一日也。如吾圣诞生三月十二日,则当此之十三日也。
一、天方月名:正月穆哈兰,二月色法尔,三月勒比而奥卧立,四月勒比尔阿后尔,五月哲马独奥卧立,六月哲马独阿后尔,七月勒哲卜,八月舍而邦,九月勒墨臧,十月少哇立,十一月祖立格尔德,十二月祖立后哲。
一、天方日名:初日曰闪白,一日曰叶怯闪白,二日曰都闪白,三日些闪白,四日查闪白,五日潘闪白,六日主默尔。七日一转,周而复始,盖取诸天行七政、七日来复也。
一、天方时候与此处不同,盖缘地体浑圆,常静不动,天旋地上,一日一周。天方分一昼夜为二十四时,中历分一昼夜为十二时,时分初正,亦二十四也,日行当各地,天正半昼为午时,对天正半夜为子时,地之圆径九万里,其建国居人处恒在圆体之半,为地全体四分之一。盖如剖瓜四瓣,而建国仅在一瓣上也。计此一瓣,自东极海岸至西极海岸四万五千里,两极折中处则天方也。则日当东极午时为天方之初曙,东极之酉时则天方之午时也。日当东极之子时为天方之日夕,而东极之卯时则天方之子时也。此东西时刻之所以不同也。则凡《录》中言圣人之感应,如“夕日返照”、“夜月中分”与“昼昏夜明”之类,不必此地人俱见之也。故“祥异志”所不载,而西志载之。
一、中志天方去中国四万余里,盖从游移曲线路也。若依地径直线算之,不及三万里也。第山水迂回,沙漠遥亘耳。
一、《录》中言“两禁”犹两京也,即墨克、默底纳二国也。圣生于墨克,都于默底纳,两地为天下之观望,实圣国之禁地也。故几万国帝王来朝者,非以恭敬礼仪,莫敢入之。
一、人名、物名,皆自有本义,未可翻译,翻译则不达。如“阿丹”,人祖之名也,义则“大地精旨”。“穆罕默德”,至圣之名也,义则“普天称颂”。名者明也,用其义则晦矣。
一、人名、物名,国土山水名,有以一字名者,如罕努海子名商。西域国名有二字名者,如尔里配贤名,墨克祖国名。三字、四字名者。如欧墨尔、欧思马尼二配贤名,默底纳、欣都斯唐二国名。五字、六字、七字者,如额补白克尔贤名,尔卜都墨那福圣祖名,一卜尼默思欧第迁土名。凡一、二、三、四字名俱单名。五字、六字、七字名俱二名并为一名也。如额补白克尔,白克尔是其本名,加额补其号也;尔不都是其本称,墨那福其系也;默思欧第是其本称,一卜尼尊称之也。盖天方加“额补”为尊号,犹此地加“父”字为尊号也,如“尚父”、“仲父”之类。天方加“一卜尼”为嘉名,犹此地加“子”字为嘉名也,如“子思子”、“于程子”之类。《录》中凡遇名字多者,省去一二字易呼也。如额补白克尔省去“额补”,只曰白克尔,或去“额”字,日补白克尔,或去“额尔”二字,曰补白克。又如一卜尼默思欧第去“一卜尼”,只曰默思欧第,欣都斯唐只云欣都。凡如此类皆省文也,《录》中散见于前后,览者识之。
一、国名地名,尝有一处二名者或数名者,亦由历代之沿革也。《录》中只依圣世之名而以今名注之,如补哈刺注哈烈一,福里格注拂林是也。注之以便考证。
一、凡二人同名或数人同名者,则易一二字以别之。如赛尔的、色而第,二木尔、尔莫儿,尔卜笃。尔卜窦、二不独之类,总以呼之略似而目之则不同也。阅者当着意识之,以不混彼此。
一、天方文语,虽点划异制,音声聱牙,而在彼地未尝不曰端楷顺利,且有卓越天下文语之妙。第能服习于其间,则虽童孺,亦能运笔清新,歌吟逸响。读者凡遇人物地名,轻便读过可也。
一、《录》中称迁士、辅士,皆圣门第子而辅治成化者也。迁士乃原墨克遵教而从圣迁默底纳者也。辅士乃既迁之后归化而辅圣者也。迁士中位尊学富而品德几圣者,如白克尔、欧墨尔等,则称配贤云。
一、《录》中称穆民、穆士,乃吾人大方之本称,盖从穆罕默德圣人之教者也。穆民本日“穆我民”,穆上本日“穆士林”。称“穆民”、“穆士”,省文易呼也。曰穆人、穆众、穆军等皆是。
一、《录》中称二氏乃指朱乎得、忒尔撒两教徒也。朱乎得乃母撒之教徒。忒尔撒乃尔撒之教徒。两教之徒初皆行其圣人之教,只奉一主,绝无异说。迨后为异端所惑,敬神事佛矣。吾圣出,恢复正教,扫除异端,天下宾服,惟二氏人执拗未尽归服,终为异端云。
一、先辈圣人概呼尊号,不曰圣人,如阿丹、施师、母撒。尔撒等,不与吾圣混也。
一、凡帝王宰臣及文武职名,皆译汉文,辨尊卑明任守也。
一、凡用一二西语,如“以马尼”、“讨白”等,随有训义注其下。
一、自古帝王天下有之,万国有之,第为名不同。天方称帝曰“默里契”,统协诸王者也。三曰“苏鲁檀”,统协诸郡者也。翻译直书“帝”书“王”,非敢僭称,乃明东西同文,地各有主耳。
一、历代帝王及名公巨卿之碑记序文,遍满天下,不下万余。兹仅举数篇整后,识中土赞扬我圣。
一、古今来,事功莫重于道德,人品莫贵于圣人。况吾圣为天下古今道德之渊源,人伦之表率,安可不录?安可不传?先辈贤学既已传之矣,安可不扬于当世,征往毖来,观型作范,其小于役志于斯之意也夫?
一、读法:先熟记年谱纲领,次细玩分注纲目。难字有音释,晦义有训解,不明者折页且置,少闲再阅,并无难明之理,亦鲜不解之文。
一、圣人实事,散著群经。见闻不及,宜载此录者,博雅君子补遗,庶称全帙。